人民力量在孟加拉國獲勝了，暫時如此 - 彭博社

人民發聲了。

攝影師：K M Asad/法新社/蓋蒂圖片社

壓制自由無法激發創新。

攝影師：Qilai Shen/彭博社謝赫·哈西娜本可以優雅地離開。然而，孟加拉國的總理 辭職 並 逃往 鄰國印度，結束了她的 15年統治，國家陷入混亂。軍方迅速介入，組建臨時政府，但其形態仍不明確。

軍方需要找到一條迅速和平移交權力的道路。任何延誤都將進一步損害國家在國際金融界的聲譽——此時達卡需要資金和投資來振興其疲軟的經濟。長期生活在暴力極端主義陰影下的地區穩定也面臨威脅，而混亂將為中國提供機會，在哈西娜政權下，中國的野心與印度的利益保持了良好的平衡。

彭博社觀點北京應取消其反烏托邦數字身份推動外面的世界很糟糕——但還不至於按下恐慌按鈕中國被遺棄的建築工地正在扼殺石油需求中國對自身的有毒價格戰感到厭倦曾經是世界上最貧困的國家之一，孟加拉國近年來經歷了顯著的轉變。年輕而充滿活力的勞動力幫助使其成為世界上第二大服裝出口國，僅次於中國，為大型時尚品牌如Hennes & Mauritz AB、Gap Inc.和Inditex SA的Zara製造。在2022年，它有望在2040年前成為一個萬億美元的經濟體，根據波士頓諮詢集團的説法。

美好的時光沒有持續太久。疫情和金融管理不善的結合對這個新興經濟體造成了影響，兩年前它向國際貨幣基金組織和其他國際貸款機構求助，以防止崩潰。它是該地區第三個國家，在斯里蘭卡和巴基斯坦之後，最近被迫敲響國際貨幣基金組織的大門。所有的不穩定因素都增加了南亞的不確定性。

金融健康並不是唯一的問題。過去一個月的政治抗議成為了從嚴重失業到疲軟私營部門等一系列問題的導火索，Lutfey Siddiqi，倫敦經濟學院外交政策智庫的訪問教授，告訴我。“人們對哈西娜對這些擔憂的回應缺乏同情心和居高臨下的態度感到憤怒，”他説。

總理執政的人民聯盟最近自2009年以來一直掌權，但反對派經常抵制選舉，並廣泛被譴責為不夠自由和公正。她利用作為謝赫·穆吉布·拉赫曼，孟加拉國的開國元父的女兒的傳奇遺產，成為世界上任期最長的女性領導人，但近年來卻壓制了新聞自由，扼殺了公共辯論。經濟管理不善只讓不滿情緒加劇。

她進入政治生活的標誌是個人悲劇。哈西娜的父親在1975年的一次軍事政變中被刺殺，那時她28歲。當天軍隊謀殺了18人，包括她的父母和三個兄弟姐妹。哈西娜當時在德國，和她的姐姐逃往印度，並在流亡中生活，直到1980年代回到祖國。直到1996年她首次成為總理之前，她一直在家中被拘留。

謝赫·哈西娜。攝影師：克里斯托弗·派克/彭博社哈西娜因帶來急需的穩定和扭轉經濟而受到讚譽。但在過去十年中，她的統治以抗議日益專制的政權為標誌。最近，警方對自六月以來在街頭表達對政府擬議的就業配額不滿的示威者展開了殘酷鎮壓。上週末超過100人死亡，使得自公民憤怒爆發以來的死亡人數至少達到300。憤怒已經演變為更深層次的失望——對哈西娜政府的失望，170百萬強的民眾中許多人認為其腐敗且無效。

哈西娜的戲劇性離職對地區產生了影響。這給印度帶來了新的壓力，印度一直依賴她來抵禦潛在的恐怖主義威脅，併為中國在該地區日益增長的影響力提供屏障。新德里將會擔憂誰將取代她，以及這對其邊界安全風險和新政府與北京的關係意味着什麼。

中國是孟加拉國的最大貿易伙伴。2022年，兩國之間的貿易增長了10.7%，達到277.9億美元從2014年的120億美元。達卡是第一個加入“一帶一路”倡議的南亞國家，這是北京雄心勃勃的全球基礎設施項目。今年7月，孟加拉國請求從北京獲得50億美元的貸款，以幫助其經濟增長。在當前的權力真空中，美國將會關注中國的吸引力。美國官員們長期以來對哈西娜日益增長的專制視而不見，試圖讓她站在自己這邊。這可能會給他們帶來麻煩。

不過，目前將主導的是國內考慮——這是正確的。國家必須開始艱難的重建過程。新政府的首要任務將是平息抗議和穩定經濟。與國際貨幣基金組織的談判，以獲取更多資金以應對減少的外匯儲備應當是優先事項。軍方需要讓位，並説服公民它是認真組建新政府並呼籲進行新選舉。孟加拉國人民已經發聲，他們希望在自己的未來中擁有更大的發言權。是時候讓他們得到這一點了。

來自彭博社觀點的更多內容：

• 民主將在亞洲迎來審判：卡里什瑪·瓦斯瓦尼
• 政治家無法像以前那樣操控經濟：泰勒·科文
• 拜登的民主十字軍在孟加拉國迷失方向：米希爾·沙爾馬

想要更多彭博社觀點？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日通訊 。

如果您知道您搜索、發佈和瀏覽的所有內容都可能被警方集中監控，您會改變您的在線習慣嗎？中國已經擁有世界上最嚴格的互聯網限制，現在正試圖通過推動全國數字身份識別系統，進一步加強這些限制，該系統將由其網絡監管機構和警方共同管理。

這一提案是對任何對“長城”背後開放互聯網的殘存希望的最新打擊。這應該引起每個人的關注，因為北京有利用技術壓迫少數羣體的歷史，例如維吾爾族。但這也可能削弱政府自身的創新雄心，同時向世界暴露其大規模監控國家的脆弱性。在這兩個方面，中國人民都應得到更好的待遇。