韓國尹總統表示將解除戒嚴令 - 彭博社
Soo-Hyang Choi
韓國總統尹錫悦表示，他將解除戒嚴令，屈服於議會的反對，僅在他週二宣佈實施戒嚴的幾個小時後。
尹在週三早上的電視講話中表示，他將“接受國會的要求，通過內閣會議解除戒嚴”，他表示他已經召集了內閣會議，但成員們尚未到達。他説，當他們召開會議時，他將立即解除戒嚴。
63歲的尹錫悦早前通過宣佈戒嚴震驚了全國、立法者和投資者，他聲稱這一高風險舉動將阻止反對派試圖癱瘓他的政府，因政治裂痕將顯著加深。尹錫悦的政治未來將在他這一大膽舉動後受到考驗，這一舉動甚至讓他的黨內同事和像美國這樣的外國盟友感到意外。
尹在早前的電視講話中表示：“我請求國會立即停止通過反覆彈劾、立法操控和預算操控來癱瘓國家職能的魯莽行為。”
在尹宣佈解除戒嚴令後，韓國聯合參謀本部表示，已為戒嚴聲明動員的部隊於凌晨4:22返回原崗位，韓聯社報道。它補充説，未發現來自北韓的異常活動。
分析人士認為，這一舉動被視為一種風險較大的政治策略，可能會適得其反，而不是試圖迴歸過去的軍事主導政權。由於他的政府和黨派與美國及其他友好國家保持在黑暗中，尹創造了一個混亂的時刻，使他孤立無援，甚至更難控制未來的政治議程。
週三清晨，300個議席的議會中有190名立法者一致投票要求解除戒嚴法。
總統表示，他的舉動旨在保護自由和憲法秩序，認為這不會影響韓國的外交政策，並且將有助於消除對北韓支持者的影響。
在演講後發佈的公告禁止所有政治活動和罷工，並表示媒體將受到戒嚴指揮部的控制。韓國資產在紐約交易中遭受重創。韓元遭遇自全球金融危機以來最劇烈的下跌，跌至1444.65，為兩年多來的最低點，隨後有所回升。三星電子在倫敦上市的股票 下跌 7.2%，然後有所回升。
財政部長和中央銀行行長會面，並承諾在必要時向市場提供無限流動性。韓國銀行將在週三早些時候召開會議，距離上週意外的 降息 僅一週，部分是由於美國當選總統唐納德·特朗普的選舉勝利帶來的不確定性加劇。
在這種混亂的氛圍中，國家最大的工會聯合會呼籲進行一次總罷工，以抗議尹的命令。
閲讀更多：韓國最大工會呼籲罷工以反對戒嚴法
這一宣佈是自1987年韓國民主化以來首次實施戒嚴法，令尹的政黨甚至感到震驚。尹的人民力量黨領導人韓東勳譴責這一舉動，並誓言阻止它，這顯示出總統日益孤立和缺乏協商。
這一舉動也讓白宮感到驚訝，促使副國務卿 庫爾特·坎貝爾 表示，拜登政府正以“嚴重關切”的態度關注事態發展。
尹錫悦的突然決定是在總統的少數政府與主要反對黨民主黨之間經過數月的爭執和僵局後做出的，但幾乎沒有人預期總統會採取如此激烈的措施。
反對黨一直試圖強行通過其預算提案，並在經過數月努力後對首席檢察官提出了彈劾動議，同時也試圖讓尹的妻子 被起訴。隨着政治裂痕的加深，民主黨的領導人面臨多起法庭案件，並在上個月因違反選舉法被定罪，如果最終確定，將禁止他競選總統。
人們在韓國首爾的一個公交車站觀看尹錫悦的全國電視講話，時間是12月3日。攝影師：安永俊/AP照片在政治僵局中，尹曾否決了一系列由議會通過的法案，有時還激怒了自己的政黨。他的最新舉動在國內顯著加劇了緊張局勢，同時也為全球半導體供應商之一和美國在日益複雜的亞洲安全環境中的堅定盟友的前景帶來了高度不確定性。
閲讀更多：韓國人在寒冬中勇敢抗議尹的戒嚴法
士兵們試圖在12月4日進入位於首爾的國會大廈。攝影師：鄭妍傑/法新社/蓋蒂圖片社儘管戒嚴令持續時間不到一天，但據大田KAIST文化技術研究生院的社會學教授李元宰稱，它將產生的政治不穩定預計將持續兩到三年。
尹的政黨領導人韓在Facebook上發文稱：“戒嚴法已失去效力，因此從現在開始，包括大韓民國軍隊和警察在內的所有行使武力的國家機構都有義務不遵循非法或不公正的指令。”
尹的舉動發生在國家高度不確定的時刻，因為其依賴貿易的經濟面臨特朗普即將上任的美國政府可能施加的關税。彭博經濟學估計對中國、韓國和其他美國貿易伙伴全面徵收關税可能使首爾對美國的出口減少多達55%。
與此同時，朝鮮繼續呈現安全隱患，因為它與俄羅斯加深關係，已向那裏派遣數千名士兵以協助莫斯科對烏克蘭的戰爭。俄羅斯國防部長上週訪問平壤，這是兩國之間談判的最新跡象。俄羅斯可能會幫助朝鮮提供其武器計劃所需的關鍵技術，包括洲際彈道導彈。
“我們不應該被愚弄——這與北韓毫無關係，完全與國內政治有關，”國防優先事項研究員丹尼爾·德佩特里斯説。
一名男子在首爾國會外舉着韓國國旗。攝影師：安東尼·華萊士/法新社/蓋蒂圖片社中國駐韓國大使館在週二晚上的社交媒體帖子中表示，建議在韓國的中國公民保持冷靜，儘量避免外出進行非必要活動。大使館還要求中國公民遵守韓國政府的官方命令，並在分享政治觀點時“保持謹慎”。
“國內的不確定性加劇了最近幾周的外部壓力，因為市場開始預計特朗普新政府將提高美國關税，”富國銀行的策略師阿魯普·查特吉説。“韓國是一個開放經濟體，對全球出口需求的變化和來自中國經濟疲軟的溢出效應非常敏感。”
彭博經濟學的看法…
“宣佈實施戒嚴令似乎主要是出於國內政治動機，而不是與北韓關係中的壓力。”
——本·巴里斯，經濟學家
完整報告請點擊 這裏
雖然短暫的戒嚴令是否會對市場和經濟產生持久影響尚待觀察，但尹的高風險舉動無疑會打擊人們對他領導能力的信心，以及他作為一個擁有眾多威權鄰國的國家中民主堡壘的可靠性。
“美國官員現在將韓國視為民主的燈塔，因此總統像這樣迅速採取行動無疑是令人震驚和前所未有的。”德佩特里斯説。
韓國銀行的貨幣委員會上週意外降息，將於週三上午召開特別會議，討論保護經濟和市場的措施。
“從短期政策的角度來看，除了市場動盪外，內閣變動也可能引發不確定性，”高盛集團分析師權九勳和卡馬克希亞·特里維迪在週二的一份報告中寫道。