特拉菲古拉審判：檢察官稱“狼在看守羊” - 彭博社

邁克·温賴特於12月2日離開瑞士貝林佐納的聯邦刑事法院。攝影師：弗朗西斯卡·沃爾皮/彭博社特拉菲古拉集團的反腐敗控制受到影響，因為高級管理人員主導了其合規委員會，瑞士檢察官表示，他們尋求對前首席運營官邁克·温賴特判處四年監禁。

在2011年至2019年期間，合規機構包括温賴特和特拉菲古拉已故創始人兼首席執行官克勞德·多芬。檢察官週一表示，這些高管有着實現更大利潤的既得利益，而不是拒絕可疑的商業線索。

在瑞士聯邦刑事法院的里程碑式賄賂審判中，揭示了特拉菲古拉如何利用前員工設立的公司作為全球中介。根據瑞士案件的指控，包括向一名安哥拉官員賄賂超過500萬美元的款項和現金禮物，以換取豐厚的石油合同。

瑞士檢察官之一赫洛伊絲·羅爾多夫-布勞恩表示，在公司合規委員會的一次會議上，多芬明確要求他和温賴特參與授權石油部門的中介。

“換句話説，狼在看守羊圈，”羅爾多夫-布勞恩説。對外國公職人員的賄賂不是一次性的，而是“特拉菲古拉運營的系統性組成部分，”她説，審判進入第二週。

瑞士檢察官通過2003年引入的瑞士刑法中的一項條款，針對Trafigura，該條款允許他們起訴一家公司，如果該公司沒有采取合理措施來防止賄賂或洗錢等行為。

Trafigura表示，當時的合規程序是健全的。該公司的律師將在本週晚些時候進行辯護。這家公司是全球最大的石油和金屬貿易商之一，2019年宣佈將停止使用中介來開發新業務。

商品交易商的行為多年來一直受到全球檢察官的關注，但本月標誌着一家主要商品交易公司的高級領導首次因賄賂和腐敗而受審。

閲讀更多：Trafigura將中介視為“高風險”，但多年使用他們

2015年去世的多芬被他創辦的公司當作替罪羊，家屬的律師辯稱。另一方面，Trafigura表示，對它和韋恩賴特的起訴在很大程度上依賴於一位前高管，他在巴西的一起單獨刑事案件中為減輕刑罰而作證，指控了這家交易公司。

韋恩賴特與瑞士中介蒂埃裏·普洛朱一起被指控賄賂。安哥拉官員保羅·戈韋亞·朱尼爾被指控接受賄賂。另一位瑞士檢察官格雷戈爾·梅熱萬表示，三人在涉嫌腐敗計劃中扮演了“決定性角色”。

三名男子均否認指控。根據瑞士法律，所有被告在最終判決作出之前均被視為無罪。

梅格萬德表示，戈維亞應被判入獄54個月，因為他“出賣了自己的誠信”，以維持一種包括超過70,000美元的香檳和其他奢侈品的生活方式。他還表示，戈維亞應向國家償還約670萬美元。

檢方建議，普洛朱應被判處三年監禁，部分緩刑——考慮到他是唯一表現出悔意的被告，因此減輕了刑期。

梅格萬德要求對韋恩賴特判處四年監禁，低於賄賂罪的最高可能刑期五年。檢察官表示，這僅僅是因為2009年至2011年期間的部分時間已超過15年的追訴時效。

梅格萬德説：“他隨時都可以停止賄賂機器。”他補充道：“邁克·韋恩賴特明知道自己已經越界，採取了儘可能低調的措施。”

閲讀更多：瑞士稱Trafigura通過‘不合規先生’支付賄賂

梅格萬德表示，這三名男子“將瑞士作為避難所，利用了安哥拉脆弱的國家狀況”，並通過他們的行為“延續了腐敗文化，而不顧國家的福祉”。

檢方要求法院對Trafigura處以最高500萬瑞士法郎（570萬美元）的罰款，同時承認這只是“利潤海洋中的一滴水”。

梅格萬德説，特拉菲古拉還應該償還其從石油和航運交易中獲得的1.51億美元。