Trafigura辯稱針對其的瑞士賄賂案是一場不公正的“十字軍東征” - 彭博社
Archie Hunter, Hugo Miller
邁克·温賴特於12月2日抵達瑞士貝林佐納的聯邦刑事法院
攝影師：弗朗西斯卡·沃爾皮/彭博社特拉菲古拉集團的律師辯稱，他們面臨的賄賂指控是瑞士檢察官對該行業主要中心的商品交易行為進行審查的不公正“十字軍東征”的一部分。
在審判中，被告的律師們反覆批評針對他們的案件，認為該案件依賴於一位被定罪的前特拉菲古拉高管馬里亞諾·馬孔德斯·費拉茲的證詞，並將公司的已故創始人克勞德·多芬作為替罪羊。
檢察官指控特拉菲古拉未採取合理措施防止賄賂，並推動對其前首席運營官邁克·温賴特、一箇中介的運營者 - 蒂埃裏·普洛朱和古維亞·朱尼爾施以監禁。
儘管費拉茲參與為安哥拉官員保羅·古維亞·朱尼爾設立瑞士銀行賬户，並將款項轉入該賬户，但他並未受到審判。
“這聽起來像是福音書中的寓言，”代表特拉菲古拉的律師讓-弗朗索瓦·杜克雷斯在週三的法庭上説。“不可觸碰的人指控死者，在檢察總長的祝福下，檢察總長為前者的罪行提前赦免，並將懲罰留給後者的記憶。”
Trafigura表示，Ferraz提供的證據受到影響，因為這是為了在巴西一起單獨的刑事案件中換取減刑。法院上週拒絕了Trafigura要求駁回Ferraz證詞的請求。
週二，Gouveia Junior的律師表示，這位安哥拉官員是Ferraz賄賂計劃的工具。
Ducrest表示，瑞士檢察官與巴西當局之間使用了不當的，甚至是非法的合作方式，以利用Ferraz的證詞來建立對Trafigura的案件。
“沒有Ferraz，起訴就會支離破碎，”Ducrest説。
Trafigura拒絕了這些指控，並在審判前和審判期間表示，當時其合規程序是健全的，並且在整個商品交易行業中是最好的之一，尤其是因為它不斷尋求改進。
閲讀更多：Trafigura將中介視為“高風險”，但使用了多年
週三下午，它試圖説服法官小組，證明其客户盡職調查和其他反腐敗措施是可靠的。Trafigura的律師Myriam Fehr-Alaoui朗讀了一條信息，闡明瞭所有員工的警告。
“任何Trafigura員工都不得對代表Trafigura行動的中介的活動視而不見，”信息在法庭上的屏幕上顯示。
“Trafigura可能因中介所實施的任何賄賂和腐敗行為而承擔責任的風險非常高。Trafigura及其員工必須瞭解中介代表Trafigura使用的所有資金的去向和目的。”