前Trafigura高管在賄賂審判中成為關鍵證人 - 彭博社
Archie Hunter, Hugo Miller, Jack Farchy
瑞士貝林佐納的聯邦刑事法院。攝影師：Francesca Volpi/Bloomberg在 Trafigura集團的標誌性瑞士腐敗 審判中，爭議頗多的證據來自一位曾是該交易所高級管理人員的男子，但他不會出現在法庭附近。
瑞士貝林佐納的聯邦刑事法院週二拒絕了Trafigura要求撤銷被定罪的前高管Mariano Marcondes Ferraz證詞的請求。
這位巴西交易員負責的安哥拉石油業務正在接受調查，預計不會出現在未來幾周在寧靜的瑞士小鎮貝林佐納進行的審判中。但Ferraz的名字在瑞士對Trafigura的 起訴書中提到超過200次——該公司通過其荷蘭母公司Trafigura Beheer BV被控，以及包括前首席運營官Mike Wainwright在內的三名個人。
Ferraz在2022年和2023年與檢察官進行的四次採訪中提供的證據，成為了審判第一天辯論的焦點。Trafigura和Wainwright的律師要求撤銷他的證詞，辯稱其因作為與檢察官的合作協議的一部分而受到污染。沒有這些證據，他們暗示，整個案件將會崩潰。
“沒有馬里亞諾·費拉茲，就沒有起訴，沒有審判，”特拉菲古拉的律師讓-弗朗索瓦·杜克雷斯説。
四名被告否認對他們的指控。費拉茲的巴西和瑞士律師拒絕發表評論。
閲讀更多：特拉菲古拉在審判第一天引用瑞士信貸的辯護
費拉茲於2007年加入特拉菲古拉，此前曾在嘉能可公司及其前身馬克·裏奇公司工作——這是克勞德·多芬和特拉菲古拉其他創始人磨練技能的交易所。
在多芬的支持下，費拉茲迅速在特拉菲古拉的職位上升，2009年成為該公司安哥拉合資企業DT集團的首席執行官。這使他在一個對特拉菲古拉來説是重要商業來源的國家中扮演了關鍵角色。
這也使費拉茲與當地合作伙伴如利奧波爾迪諾·弗拉戈索·多·納西門託保持接近，他是前安哥拉總統若澤·愛德華多·多斯·桑托斯的密切合夥人。這位安哥拉官員通常被稱為迪諾將軍，後來因涉嫌通過貪污盜竊數十億美元而被美國制裁。
2014年，當多芬因健康問題辭去首席執行官職務時，費拉茲被提升為特拉菲古拉的核心圈子——八人管理委員會。
他在高層的任期很短。2016年，他在前往倫敦的途中在聖保羅機場被逮捕，成為巴西大規模“洗車”腐敗調查的一部分。
費拉茲被指控支付巴西國家石油公司時任採購總監86.845萬美元，以換取他公司Decal do Brasil的虛高價格合同，並最終在2018年被判處10年監禁。雖然特拉菲古拉與該案件無關，但在2019年，費拉茲同意與巴西檢察官合作，並開始作證指控他的前同事。
這已經在今年給特拉菲古拉帶來了痛苦：當該公司承認在美國的指控中支付賄賂以獲取石油交易時，費拉茲是被描述為指揮賄賂的兩名特拉菲古拉高管之一。另一名是多芬。
現在費拉茲再次成為瑞士審判中的關鍵人物，特拉菲古拉被指控在2009年至2011年間賄賂一名安哥拉官員。
特拉菲古拉的律師杜克雷斯特在週一向法庭展示了瑞士和巴西檢察官之間的消息，聲稱他們協調了“一個複雜且隱蔽的行動”，以決定如何在案件中使用費拉茲的證詞。
温賴特的律師丹尼爾·金澤表示，考慮到費拉茲在案件中的角色，他作為證人而非被告出庭的事實“證明他得到了交易”，並免於起訴。
但瑞士檢察官在週一表示，他並沒有獲得認罪協議，因為這一概念在瑞士法律下並不存在，即使前高級檢察官曾呼籲引入這一制度以加快司法程序。“我們與辯方所談論的所謂交易相去甚遠，”首席檢察官格雷戈爾·梅爾萬德説。
“交易的概念應該像紙牌屋一樣崩潰，”當法庭考慮它時，馬里亞諾·費拉茲的證詞應該被視為完全可用，他説。
瑞士檢察官從未告訴費拉茲他不會成為被告或他永遠不會被起訴，只是説他向瑞士提供的任何證詞不會被用作對他不利的證據，法庭在週二駁回特拉菲古拉的申請時裁定。