網絡突襲的威脅使芝加哥市中心變成鬼城 - 彭博社

Miranda Davis, Alicia A. Caldwell, Daniela Sirtori

芝加哥小村莊的一條街道。照片：米蘭達·戴維斯/彭博社

芝加哥第二繁忙的商業走廊是一個典型的熱鬧區域，滿是墨西哥餐館和雜貨店，位於城市的西南部。週一下午看起來更像是鬼城。

在週末，有傳言稱城市可能成為潛在移民突襲的目標，因為唐納德·特朗普總統上任，這讓居民和商家都感到焦慮。特朗普的就職演講和他對移民採取強硬措施的誇口只增加了恐懼，而寒冷的天氣也讓人們待在家裏。

在小村莊的26街3.2公里的路段上，行人流量驟降。根據一些測量，下降幅度已達到50%，當地商會負責人詹妮弗·阿吉拉爾表示，她與該地區近400家商户進行了交談。

“這將是災難性的，”阿吉拉爾在一次採訪中説。“如果發生突襲，人們害怕出門，影響將持續多年。”

通過 #五件事 讓你的一天開始得更有信息量。免費訂閲 這裏*。*

特朗普在週一迅速採取行動，兑現他的競選承諾，在他的就職演説後，宣佈採取措施結束出生公民權，並動員軍隊加強邊境安全。其中一項措施是關閉 CBP One 應用程序，該應用程序被移民用於越過邊境和申請庇護，這讓許多在墨西哥等待與美國當局預約的人感到失望。

這一切發生在《華爾街日報》報道特朗普團隊計劃從週二開始在芝加哥進行大規模移民和海關執法突襲的三天後，儘管邊境沙皇湯姆·霍曼後來試圖淡化這一消息，稱他正在審查這些計劃。

美國第三大城市長期以來一直是特朗普的一個容易攻擊的目標，但在喬·拜登總統任內，芝加哥特別引起了他的關注，因為該市接納了數萬名移民，其中許多人是由德克薩斯州州長格雷格·阿博特通過巴士轉移到由民主黨人主導的庇護城市。

中西部的墨西哥

小村莊社區被稱為“中西部的墨西哥”，位於芝加哥主要商業區的西南部。該地區為市政廳創造的税收收入超過任何其他商業區，除了壯麗一英里，這條商業街位於市中心，擁有薩克斯第五大道、勞力士和巴寶莉等奢侈品商店。

“三天前，星期五，我在商業走廊上走，和一個小販交談，他説他的銷售額下降了60%”，區22的議員邁克·羅德里格斯説，該區包括小村莊。“商業確實在減少，人們呆在家裏，擔心：一是寒冷，二是害怕遇到移民執法局（ICE）。”

芝加哥和其他城市如紐約在為移民的住宿和食品開支提供資金方面遇到了問題。美國移民委員會估計，一次性驅逐大約1300萬人的行動至少需要3150億美元，並警告説這個數字“非常保守”。如果時間延長，這個數字可能會更大。而且這還不包括由於工人缺席和企業因此關閉而造成的經濟影響。

“像小村莊、皮爾森和唐人街這樣的地方，對城市的貢獻是巨大的，”美國商業移民聯盟的執行董事麗貝卡·希説。“當商店的客流量減少時，他們將產生更少的收入。這意味着我們的學校、我們的醫療系統、我們的公共安全、警察部門等所有保障芝加哥居民安全的東西的税收都會減少。”

翻譯由保拉·託雷編輯。

原始備註：移民突襲的威脅使芝加哥中心變成鬼城

更多西班牙語內容：