斯坦利因與愛潑斯坦的關係獲得救贖機會——彭博社

傑斯·斯塔利於3月5日抵達倫敦羅爾斯大廈。

攝影師：克里斯·拉特克利夫/彭博社從巴克萊銀行辭職四年後，傑斯·斯塔利終於將就終結其職業生涯的事件作出説明——以期推翻金融業的終身禁令。

過去一週，斯塔利安靜地坐在倫敦一間無窗的法庭裏，偶爾啜飲一罐健怡可樂，而他最親密的昔日同事則描述了他與傑弗裏·愛潑斯坦的友誼如何導致他從全球銀行業巔峯跌落。週二，這位68歲的前首席執行官計劃作為對英國監管機構法律挑戰的一部分出庭作證。

儘管如此，一些最瞭解斯塔利的人已經詳細描繪了他與愛潑斯坦的關係。

“他有一種不拋棄陷入困境之人的特殊觀點，“斯塔利在巴克萊銀行的前通訊主管斯蒂芬·多爾蒂在向法庭提交的證人陳述中表示。

斯塔利的前幕僚長薩沙·威金斯似乎也認同這一觀點。“我記得曾與斯塔利先生討論過他為何在愛潑斯坦被判刑後仍與其保持友誼，“威金斯在她自己的聲明中説，“他説，在他看來，愛潑斯坦已經被逮捕、定罪並服完了刑期。”

愛潑斯坦於2008年6月在佛羅里達州因招嫖未成年少女入獄。2019年7月，他再次被捕，面臨包括未成年人性交易在內的聯邦指控，不久後在紐約監獄中死亡。

斯坦利最初在2000年代左右為摩根大通工作時結識了愛潑斯坦，隨後數十年間發展出一段關係，期間他曾造訪這位已故性犯罪者的加勒比海島嶼並乘坐其私人飛機。

英國金融行為監管局2023年宣佈，斯坦利就其與愛潑斯坦的關係"魯莽地誤導了"監管官員，因此對其處以英國金融服務業終身禁業及180萬英鎊（230萬美元）罰款。

斯坦利本月提起訴訟試圖推翻這一裁決——他長期堅稱自2015年加入巴克萊銀行後便切斷了聯繫，且對兩人關係程度始終坦誠相告。

然而此案已揭示出兩人關係的驚人真相。

作為FCA調查的一部分，摩根大通向監管機構提交了數百封郵件，詳細呈現了斯坦利與愛潑斯坦的關係。後續在法律和監管文件中披露的多封往來郵件顯示，斯坦利不僅分享公司內部文件，還向愛潑斯坦尋求職業建議，雙方在信中盛讚彼此友誼之深厚。

3月7日週五，英國央行行長安德魯·貝利抵達倫敦羅爾斯大廈。攝影師：克里斯·拉特克利夫/彭博社英國央行行長安德魯·貝利作證稱，摩根大通曾向英國金融監管機構提出"不尋常請求”，要求其強制該行提交文件。時任FCA執法部門主管馬克·斯圖爾德的證詞顯示，摩根大通當時還告知英國監管機構，該行認為斯坦利可能參與了愛潑斯坦的犯罪行為。斯圖爾德本人則表示不認同摩根大通的觀點。

貝利的證詞還揭示了巴克萊銀行董事長奈傑爾·希金斯為控制英國金融行為監管局調查所造成的影響而採取的措施。這位央行行長表示，希金斯敦促金融行為監管局縮短調查時間，以便讓巴克萊銀行在2020年2月發佈年度報告時無需披露任何調查的存在。

貝利還表示，希金斯告訴他，金融行為監管局對斯坦利與愛潑斯坦關係的調查不應涉及“那些女孩”。貝利稱希金斯告訴他，這可能意味着“斯坦利先生可能再也見不到他的妻子和孩子了。”

這位首席監管者還有其他擔憂。“這件事對金融穩定的潛在風險很大。巴克萊是如此龐大的機構，而斯坦利先生的角色又如此重要，”貝利在法庭上回憶道。

上級法庭預計將於本週聽取希金斯的證詞。

孤獨之人

斯坦利的律師援引訪談和文件，將他的當事人描繪成一位熱情且備受尊敬的老闆，同時也是一位患有閲讀障礙且鮮為人知的人。

“我基本上是個獨來獨往的人，”斯坦利在接受金融行為監管局關於他與愛潑斯坦關係的調查時表示。

“傑斯有很多、很多、很多、很多、很多的業務關係，密切的業務關係，”威金斯説。“但他真正的朋友很少。我一隻手就能數過來，可能還不到一隻手。”

“我和我妻子交往的人幾乎都是她的密友，”斯坦利告訴金融行為監管局。“個人友誼的範圍要遠遠超過他[愛潑斯坦]和我之間的關係。”

時間線
2019年8月：英國金融行為監管局要求巴克萊銀行提供更多關於斯坦利與愛潑斯坦關係的資料
2019年10月：巴克萊向監管機構提交關鍵信函，聲稱兩人關係並不密切
2019年12月：巴克萊審查逾千封郵件，揭示雙方關係的完整情況
2020年2月：巴克萊董事會給予斯坦利全面支持
2021年11月：斯坦利辭去CEO職務，董事會對其離職表示"失望”
2023年8月：英國金融行為監管局對斯坦利處以180萬英鎊罰款並終身禁入金融業

斯坦利的前同事表示，他經常主動提供與愛潑斯坦關係的細節，但也承認他並未透露全部情況。

多爾蒂向法庭表示，在2015年10月斯坦利被任命為巴克萊CEO前，他完全不知道這位前上司仍與愛潑斯坦保持聯繫。後續監管調查披露的信息顯示，斯坦利在獲得任命前數日曾與愛潑斯坦討論該職位。

“當時若能知曉斯坦利先生與愛潑斯坦就媒體關注其關係及巴克萊潛在職位進行的同步溝通，這類信息顯然對我至關重要。“多爾蒂説道。

威金斯也發現她對斯坦利與愛潑斯坦關係的瞭解遠少於預期。直到英國金融行為監管局在問詢中出示證據，她才首次得知愛潑斯坦曾協助斯坦利長女亞歷克莎申請哥倫比亞大學。威金斯還表示，她此前並不知道愛潑斯坦受邀參加了亞歷克莎的哥大畢業典禮。

“我不知道為什麼斯坦利先生沒有提及這些事項，”威金斯説。

聽證會目前進展
傑斯·斯坦利將英國金融精英捲入愛潑斯坦法律糾紛
斯坦利稱愛潑斯坦的“非凡”人脈具有價值
斯坦利繞過巴克萊官方直接電郵傑弗裏·愛潑斯坦
傑斯·斯坦利曾告知員工不認為愛潑斯坦是戀童癖
摩根大通稱懷疑斯坦利涉愛潑斯坦罪行
英國央行行長稱斯坦利信函顯得“毫無根據”