《原罪》揭露拜登的衰退如何被家人與幕僚掩蓋——彭博社
Joshua Green
這裏是《華盛頓版》，一份關於美國首都金錢、權力與政治的時事通訊。今日，彭博商業週刊全國特派記者約書亞·格林將解析一本揭露前總統喬·拜登家族及幕僚如何在其任內隱瞞其健康狀況下滑的新書。點擊此處訂閲，並關注我們的推特賬號@bpolitics。編輯團隊聯繫請致信此處。
‘災難性抉擇’
數月來，華盛頓政界一直熱切期待兩位資深記者推出的爆炸性新書，該書深入剖析了最終導致喬·拜登退出2024年連任競選的認知障礙問題，以及其核心團隊向公眾隱瞞真相的種種努力。
即便在今日正式發售前，《原罪：拜登的衰退、掩蓋與再度參選的災難性抉擇》（作者傑克·泰珀與亞歷克斯·湯普森）已引發關於拜登政治遺產及其競選連任關鍵決定的激烈爭論。而週日傳出前總統正與晚期前列腺癌抗爭的消息，更令公眾對其執政期間健康狀況的質疑達到頂峯。
拜登攝影：Pool/Getty Images North America儘管*《原罪》*成書早於其患癌消息，但泰珀與湯普森通過對200餘名幕僚、戰略師及內閣官員的訪談證實：拜登的健康狀況早在去年夏天與特朗普那場引發全國關注的災難性辯論前數年就已持續惡化。
“公眾所看到的他實際履職狀況令人擔憂，”作者寫道，“而私下情況更為糟糕。”
拜登的力不從心並非秘密。作者指出，即便在2020年勝選的總統競選中，其策略團隊就發現民主黨選民和志願者近距離接觸他後常感到不安，支持意願降低。當時新冠疫情封鎖措施，以及入主白宮後總統固有的隔離狀態，恰好幫助其團隊規避了公眾審視。
儘管拜登的語言能力、行動力和認知狀況持續惡化，塔珀和湯普森披露，其極度維護他的家人與核心幕僚從未鼓勵他在任期結束後退休。相反，作者寫道：“他們戴上眼罩，參與這場直接將選舉勝利拱手讓給特朗普的鬧劇。”
書中大量報道致力於證實這一論斷。通過一系列民主黨內部人士的匿名爆料和公開訪談，作者論證了哈里斯短暫的白宮保衞戰從開始就註定失敗——根源在於拜登低迷的支持率，以及他無視公眾對其年齡擔憂的執意參選。“全是拜登的問題，”哈里斯高級顧問戴維·普勞夫向作者抱怨，“他徹底害慘了我們。”
《原罪》對2024年選戰的最大貢獻，是詳盡記錄了拜登競選團隊內部運作，包括其助手為説服美國公眾相信總統仍堪重任採取的種種措施。最終，公眾對拜登的負面評價如此強烈，以至於他未能堅持到大選日。
但關於他確診癌症的消息引發了民主黨和共和黨人士的同情與祝福，甚至包括特朗普。這些反應無疑給拜登帶來了一些安慰——至少目前來看，應該能緩和一些對其政治遺產的嚴厲評判。
不容錯過
特朗普對大幅提高州和地方税收抵扣上限的要求日益感到沮喪，這表明在共和黨試圖快速通過大規模減税法案之際，談判已陷入僵局。
美國食品藥品監督管理局（FDA）將不再批准未經過新研究的健康成人和兒童接種新冠加強針，這為製藥商增加了一項成本高昂的要求，不過高風險美國人仍可接種。
美國衞生與公眾服務部正在要求製藥公司將藥品價格降至與美國經濟水平相似國家的最低價格。
一種用於控制尿路感染疼痛的非處方藥屬於大量廣泛可用藥物的一部分，這些藥物從未被FDA採用正式規則監管，並可能存在健康風險。
特朗普誓言在其任期結束前，將建成“全面運作”的“金穹頂”導彈防禦系統，稱該系統將能夠保護美國免受多種威脅。
國防部長皮特·赫格斯宣佈對拜登政府所謂的“災難性且令人尷尬的"2021年阿富汗撤軍處理方式展開新調查，該事件導致13名美軍士兵喪生。
埃隆·馬斯克表示：“我已做得夠多”，並計劃大幅縮減政治支出，這對特朗普和共和黨在2026年中期選舉前可能構成打擊。
外籍勞工在2024年再次推動美國勞動力增長，在特朗普移民限制政策實施前為就業市場提供了最後助力。
建築和運輸業移民工人佔比更高
部分美國行業從近期移民潮中獲益更多
來源：勞工統計局
歐洲官員正在權衡如何應對美國阻撓當地DEI項目的行動，雙方在反歧視政策上的分歧已達空前程度。
國務卿馬可·盧比奧暗示特朗普不會參加今年晚些時候在南非舉行的G20領導人會議，稱該國"始終未與美國政策保持一致”。
司法部以襲擊罪起訴新澤西州紐瓦克市一名民主黨眾議員，該議員在與移民官員衝突後被控，而同事件中針對市長的非法侵入指控已被撤銷。
特朗普政府在與紐約州州長凱西·霍楚達成協議後，允許長島附近的風電場恢復建設，該協議可能允許該州新建天然氣管道。 與紐約州州長凱西·霍楚達成的協議。
美國對四個東南亞國家的太陽能設備徵收的關税即將生效，此前政府機構得出結論認為這些進口產品威脅到國內製造商。
彭博社### 觀看與收聽
今天下午1點在彭博電視台的權力平衡早間節目中，主持人喬·馬修和凱莉·萊因茨採訪了紐約州共和黨眾議員妮可·馬利奧塔基斯，討論了眾議院共和黨人與特朗普的會面以及他推動放棄更大的SALT上限增加。
在下午5點的節目中，他們與美國企業研究所高級研究員兼外交與國防政策研究主任科裏·沙克討論了特朗普、普京和烏克蘭問題，以及以色列計劃接管整個加沙地帶。
在Odd Lots播客節目中，彭博社的Tracy Alloway和Joe Weisenthal與投資銀行Greenhill & Co.的前董事長兼首席執行官Scott Bok探討了投資銀行家的實際工作內容，以及過去幾十年華爾街交易繁榮如何很大程度上是全球化的故事。收聽平台：iHeart、Apple Podcasts和Spotify。
今日圖表
更多家庭削減開支
幾乎所有人口羣體都報告了削減必要開支（如食品或醫療）的增加，其中年收入7萬至14.9999萬美元的受訪者增幅最大
數據來源：費城聯邦儲備銀行
*根據費城聯邦儲備銀行季度調查，更多消費者表示正承受經濟壓力。這項3月27日至4月9日對5000人的調查顯示，削減娛樂或外出就餐等非必要開支的受訪者比例升至近50%，而削減必要開支的比例從1月的22.1%升至24.8%。必要開支項目的削減尤其令人擔憂，因為這些是食品或醫療等日常生活必需品。數據表明家庭經濟狀況正變得更加緊張。值得注意的是，年收入7萬至14.9999萬美元人羣的壓力增幅顯著。——*Alex Tanzi
接下來
每週失業救濟申請將於週四公佈。
四月成屋銷售數據將於週四發佈。
四月新房銷售數據將於週五公佈。
美國陣亡將士紀念日假期為5月26日星期一。
世界大型企業聯合會的消費者信心指數將於5月27日發佈。
四月資本財訂單數據將於5月27日公佈。
三月標普CoreLogic凱斯-席勒獨户住宅綜合價格指數將於5月27日發佈。
美聯儲五月會議紀要將於5月28日公佈。
其他消息
- 據《華爾街日報》報道，隨着人才流向舊金山和紐約等傳統沿海科技重鎮，德克薩斯州奧斯汀作為科技中心的統治地位可能即將終結。
- 《華盛頓郵報》稱，南加州生育診所外的爆炸事件凸顯出一個鬆散的暴力虛無主義極端分子網絡構成的日益嚴重的威脅，這種威脅難以打擊。
- Axios報道稱，一項全面分析發現，每例阿片類藥物成癮的年均總成本近70萬美元，其中包括生產力損失、醫療保險費用和犯罪成本。
(節目預告：《華盛頓版》將於5月23日週五和5月26日週一停刊)
更多彭博資訊
喜歡《華盛頓版》？看看這些新聞簡報：
- 突發新聞提醒 - 全球重大事件第一時間送達您的收件箱
- 加州版 - 每週解讀這個全球最大經濟體之一及其國際影響力
- 信息自由法案檔案 - Jason Leopold每週揭秘從未公開的政府文件
- 美洲晨間簡報 - 快速掌握所有必備資訊
- 權力制衡 - 全球最新政治新聞與分析
探索所有新聞簡報，請訪問Bloomberg.com。