雪佛龍贏得對埃克森美孚的仲裁，完成收購赫斯——彭博社
Kevin Crowley, David Wethe
加利福尼亞州伯克利的雪佛龍加油站。來源：彭博社雪佛龍公司在與埃克森美孚公司的仲裁糾紛中勝訴，並達成以530億美元收購赫斯公司的協議，距離最初宣佈已過去20多個月。
該裁決標誌着雪佛龍取得決定性勝利，結束了長期影響其股價表現的戰略不確定性時期，也消除了2023年10月宣佈收購赫斯時外界對其盡職調查的質疑。雪佛龍首席執行官邁克·沃斯曾表示若敗訴將退出交易。
“這將打造一家國際領先的油氣企業，“沃斯接受彭博電視採訪時表示。
雪佛龍股價在紐約市場最高上漲3%，埃克森股價則下跌2%。
這兩家北美最大能源生產商的對峙在石油行業近年實屬罕見，該領域通常通過合作聯盟分攤風險與成本。持有圭亞那近海斯塔布魯克區塊45%權益的埃克森主張，其對赫斯30%股權擁有優先購買權。
雪佛龍和赫斯公司辯稱，該權利不適用，因為該交易被構建為企業合併，而非直接資產出售。
沃斯週五在接受採訪時表示，仲裁結果從未存在疑問。“這是對合同的清晰直接解讀。遺憾的是赫斯的員工和股東不得不經歷這一切。本應更早解決。”
沃斯在11月指出，圍繞該操作的不確定性是雪佛龍股價表現遜於競爭對手的"關鍵因素”。
根據Hedgeye風險管理公司董事總經理費爾南多·瓦列的説法，收購赫斯及其在圭亞那的權益顯著提升了雪佛龍在德克薩斯州和新墨西哥州二疊紀盆地以外石油資產的質量，縮小了與埃克森美孚的差距。
“對雪佛龍而言，納入圭亞那資產至關重要，因為其二疊紀盆地以外的未來項目組合微不足道，“瓦列表示。
雙方此前都對15年前起草的圭亞那合同條款表達了極端自信。
“我們起草了這些文件並理解其意圖，“埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲在12月聲明。“這讓我們對自身立場充滿信心。”
週五仲裁裁決後，埃克森表示對其股東負有繼續推進此案的責任。
“鑑於我們在圭亞那資源開發中創造的重要價值，我們認為對投資者負有明確義務，需通過優先權來保護已創造的價值，“該公司在聲明中表示。
雪佛龍公司董事長兼首席執行官邁克·沃斯在2023年接受彭博電視台採訪時的講話。圖片來源：Jeenah Moon/彭博社該協議的達成意味着押注赫斯股價與雪佛龍約定換股比例差異的套利交易者取得了勝利。
根據彭博彙編的數據，千禧管理、Pentwater資本管理和HBK投資等對沖基金已為該交易完成押注數十億美元。
協議規定，赫斯股東每股將獲得1.0250股雪佛龍股票。作為交易的一部分，雪佛龍計劃發行約3.01億股普通股。
美國聯邦貿易委員會週四為約翰·赫斯加入雪佛龍董事會掃清障礙，撤銷了去年禁止其加入並指控其與歐佩克勾結的命令。
“赫斯先生是業內備受尊敬的領導者，他的經驗、人脈和全球視野將使我們的董事會受益。”雪佛龍發言人在聲明中表示。
原文標題：雪佛龍在與埃克森美孚的爭奪中勝出 完成收購赫斯交易(4)
更多西班牙語內容：
- 點擊此處訂閲《五件事》簡報
- 彭博西班牙語版已入駐領英
- 關注我們的WhatsApp頻道
- 終端用户：在DAYB查看西班牙語版Daybreak