Kwarteng偷走了自己的風頭：與Allegra Stratton的對話 - 彭博社
Allegra Stratton
阿萊格拉·斯特拉頓財政大臣卡瓦西·夸爾滕剛剛在保守黨大會上講話，但由於他 早上做出的驚人倒車，下午他所説的任何話都不太可能與之相提並論。實質上，他搶走了自己的風頭。當然，演講經過了全面改頭換面 — 他提到了他 造成的“小顛簸”（引起了禮貌的笑聲） — 但很難聽到他對“財政紀律的鐵一般承諾”，不禁想知道為什麼那句話沒有稍作修改。截至 星期日早晨，首相利茲·特拉斯“絕對致力於”取消高收入者的45便士税率的計劃，隨後夸爾滕的演講預告“堅定不移地繼續下去。”然後這對夫婦在保守黨大會上測試了氣温 ，顯然發現氣温像大衞·艾登堡的冰凍星球II一樣寒冷。 他們像那個節目中的山羊一樣處於危險之中。
攝影師：Hollie Adams/Bloomberg像夸爾滕這樣的經濟歷史學家會知道，除了取消45便士的税率之外，今天還有一件非常重要的事情被拋棄了。
剛剛發生了什麼
你今晚需要了解的故事
造成了雙重傷害
政府今天可能在糾正過程中獲得了一些東西，但在可信度上卻失去了。這就是市場的説法：在夸爾滕宣佈後，英鎊在短期內上漲，但交易員的持續感覺是——接下來會發生什麼？造成了雙重傷害。雖然這次改變節省了20億英鎊，但實際上只是更大規模未經資助的方案中的一個較小元素，因此並沒有改變數目不匹配的根本缺陷。其次，今天下午政治界和城市中的一個重要問題是：接下來會發生什麼？這屆政府的信條是堅持立場，但僅僅10天后，他們的標誌性政策已經被廢除。“交易員們打賭，需要一次更大規模的英國政府政策調整才能恢復市場的信譽，”正如我們的記者所説。“投資者面臨的問題是，最近的迷你預算中的其他部分，包括借貸數十億資助能源價格上限和其他減税措施，仍在繼續。雖然這次改變可能稍微改善了國家的財政狀況，但也損害了一屆政府在自己黨內面臨叛亂和在選民支持中崩潰的可信度。”
在伯明翰的託利黨大會上出售的馬克杯。攝影師：彭博社/彭博社前內閣大臣邁克爾·戈夫在45便士的勝利後，現在暗示如果首相試圖只根據工資而不是通貨膨脹調整福利，他將與她對抗。現任內閣大臣凱米·巴德諾奇和蘇埃拉·布拉弗曼將被鼓舞起來反對她增加移民的願望。市場會多麼認真地對待現在任何削減支出的承諾？
利茲·特拉斯領導力提供的兩個關鍵原則今天受到重創：她自稱的鐵腕和低税的堅持。但是通過放棄這一政策，她至少避免了在下週議會開會時與她的批評者直接對抗。她穩固了自己的立場，但代價巨大。
一家瑞士銀行巨頭陷入了麻煩
瑞士信貸在首席執行官試圖平息員工和投資者後，陷入了新的市場動盪。閲讀更多來自瑪麗昂·哈爾夫特邁爾和米里亞姆·巴勒祖。
明天你需要知道的事情
搶在前面
色情之後。一個瑞士輟學生通過創建總部位於英國的金融科技公司賺取了140億美元的財富，現在正放棄他的第一個客户之一。沒有破爛，只有財富。B&M零售業名聲顯赫的阿羅拉兄弟在公司崩潰之前如何挽救了他們的財富。
堅韌的愛。在這個經濟形勢下，成為一個英國通的人很難，彭卡吉·米什拉（Pankaj Mishra）撰寫了這篇文章。
首席熱力官員。極端温度迫使從雅典到華盛頓特區的城市尋找新穎的解決方案。
切斷插頭。谷歌關閉了在中國的翻譯應用，這是其在那裏運營的最後一項服務之一。
準備，開始交易。非洲第一個減排平台本季度開始交易其代幣。
總統。巴西左翼總統候選人盧拉未能在第一輪選舉中擊敗現任總統博爾索納羅。
今日大數字
- 將近500,000人簽署了一份請願書要求立即舉行英國選舉。
富人利用漏洞獲得減税優惠 —— 並推遲捐贈資金
每個工作日的一個關鍵故事
攝影師：納吉巴·阿爾-加德班多年來，紐約對沖基金大亨羅伯特·默瑟在公開的税務申報中詳細列出了他的家族基金捐贈給保守事業的數百萬美元。然後，在2018年，該基金迄今為止最大的禮物給了一個名為捐贈者指定基金的賬户，有效地保密了他的慈善行為。
在位於拉斯維加斯附近瑪麗·安託瓦內特街的Allender家族基金會，一個百萬富翁家族利用了同樣類型的基金，用於另一種在富人中日益流行的目的：延遲多年才實際向有需要的人提供幫助，同時保留慈善捐贈的税收優惠。
默瑟家族和Allender家族是越來越多的富裕美國人中的一小部分，他們發現瞭如何規避半個多世紀前設計的規則，以確保慈善家每年獲得的數十億美元的税收優惠得到監督。
閲讀大事件。
請將想法、技巧和反饋發送至[email protected]。您可以在Twitter上關注Allegra。
喬·拜登總統在週四晚間匆忙安排的新聞發佈會上，強烈地——有時帶有憤怒地——試圖反駁有關他認知能力下降的説法。
但這位81歲的領導人可能讓他在選舉年面臨的最大弱點變得更糟。
總統在白宮召集記者，堅稱他的記憶“良好”，並強調他對前任美國總統唐納德·特朗普任命的一位美國檢察官繪製的“記憶力差的老人”肖像感到受到侮辱 — 這位檢察官是他可能的2024年競爭對手 — 在調查他處理機密文件的過程中。
然而，在一場新聞發佈會上，總統表達了對他兒子去世的引述的憤怒，並全面審視了中東衝突，但另一位外國領導人的一次高調失誤削弱了他的努力。
觀看：拜登在一場即興的白宮新聞發佈會上表示他的記憶“良好”。
在講話結束時，拜登錯誤地將埃及總統阿卜杜勒·法塔赫·塞西稱為墨西哥領導人。這一失誤威脅到了他整個努力，並立即被他的政治對手抓住，作為拜登不適合擔任總統的進一步證據。
白宮盟友表達了憤怒和沮喪，稱對拜登最近的失誤的關注僅僅證實了他們的信念，即新聞媒體更注重表面現象而不是實質內容，並不公平地對待拜登，而特朗普本人也一再搞錯名字、日期和事實。
儘管如此，拜登失言的諷刺似乎消除了任何希望扭轉上週對他年齡和能力的擔憂，此前他在競選途中多次混淆歐洲領導人的名字，並拒絕接受超級碗前傳統賽前採訪的機會。
收聽 • 41分鐘
權力平衡：拜登回應特別檢察官（播客）
週四下午，一份關於他處理機密材料的嚴厲司法部報告將這種警報推向了新高度，報告指出總統“智力下降，記憶有誤”，儘管最終未提出刑事指控。
點擊這裏觀看完整的拜登新聞發佈會。
拜登否認了特別檢察官羅伯特·赫爾報告中提出的描述。
“我是出於善意的，我是一個年長的人，我知道我在做什麼。我曾經是總統，我讓這個國家重新站起來。我不需要他的推薦，”拜登在外交廳告訴記者。
總統還對報告中的結論提出異議，包括他向他的幕僚作家透露機密信息的説法。他表示，他寫給巴拉克·奧巴馬總統的一份關於阿富汗的備忘錄應該被視為“私人”而非機密。拜登還表示，任何聲稱他故意保留機密材料的説法都是“完全錯誤的”。
“事實是，他們得出了一個明確的結論：我沒有違法。完畢，”拜登説。
“他到底怎麼敢提出那個問題。坦率地説，當我被問到這個問題時，我心裏想，這不關任何人的事情，”拜登説。“我不需要任何人提醒我他去世的時間。”
司法部的報告稱，為赫爾工作的調查人員發現拜登明知自己在弗吉尼亞和特拉華州的住所存放和泄露機密信息，但沒有對他提起任何指控。
然而，報告中最令人震驚的披露是關於總統的描述，稱其為“一個記憶力差的老人”，有時難以記住基本事實。拜登還被描述為忘記自己副總統任期何時結束以及奧巴馬政府關鍵外交政策辯論的細節。
“我的記憶很好，”拜登説。“我是這個國家裏最合格的人擔任美國總統並完成我開始的工作。”
拜登為自己辯護説，他在應對辦公室的要求的同時，與特別檢察官進行了“詳盡的調查”合作。總統表示，他接受了與赫爾長達五個小時的採訪，這是在10月7日哈馬斯對以色列發動襲擊的第二天進行的。
閲讀更多：早些時候：拜登年齡問題隨着司法部報告指出“記憶力差”而加劇
選民表示，拜登的年齡是他11月可能與特朗普再次對決時最擔心的問題之一。
共和黨領先者特朗普正面臨四起犯罪指控，其中一起指控他在白宮任職期間保留了機密材料，然後試圖阻止聯邦政府收回這些材料。拜登區分了自己與特朗普的合作方式。
“這不像在馬阿拉戈那樣，在一個公共場所，”拜登説，指的是在特朗普的佛羅里達莊園發現文件的地方。
特朗普的競選團隊在週四利用特別檢察官的報告。
“如果你太老年無法接受審判，那麼你就太老年無法擔任總統，”特朗普政治行動委員會的傳訊主任亞歷克斯·菲弗在一份聲明中説。