中國通脹過低是美國價格上漲的相反問題-彭博社

Enda Curran

布魯克林的林肯市場，紐約。

攝影師：邁克爾·M·聖地亞哥/蓋蒂圖片社北美歡迎來到Bw Daily，這裏是彭博商業週刊的新聞簡報，我們將在每個工作日為您帶來有趣的聲音、優秀的報道和雜誌的魅力。請通過**給我們的編輯發送電子郵件！*如果這封郵件是轉發給您的，請點擊這裏註冊。*

必讀文章

在今年夏天，美國消費者購買外賣沙拉要花費28美元，季節性燒烤要花費68美元，而中國的消費者面臨相反的挑戰：通貨膨脹不足。

中國的消費品價格在6月份持平，工廠出廠價格進一步下降，引發經濟學家警告通貨緊縮。（物價下降聽起來可能不錯，但會帶來一系列棘手的問題。）這些温和的數據是一個新興故事的一部分，講述了中國極受期待的疫情後零增長反彈大大令人失望。與其在國內刺激消費支出並推動對海外商品和服務的需求不同，世界第二大經濟體似乎在結束疫情期間停滯數月後已經失去了動力。

這對世界其他地區意味着什麼尚不清楚。一個樂觀的觀點是，中國的價格下降，尤其是在工廠門口，將減輕全球商品成本的壓力，考慮到中國作為世界最大製造國的角色。但由於生產和供應鏈中吸收成本的變量，這種觀點受到質疑。

浙江省杭州的一家超市。攝影師：法新社在太平洋的另一邊，美國的通貨膨脹仍然居高不下，部分原因是經濟繼續違背對急劇下滑的預測。

週三的數據預計將顯示年度總體通貨膨脹率可能降至3.1%。儘管這距離2022年中期達到的9.1%的高點還有很長的路要走，但大部分下降將反映能源價格的基數效應。真正的問題將在核心通貨膨脹率以及租金、汽車或健康保險等必需品的成本上，這就是為什麼美聯儲警告稱借貸成本需要上升。

世界兩個大國之間的通貨膨脹差異反映了時代精神，因為這兩個強國加深了它們之間的競爭並朝着相反的方向推進。在最初控制住了Covid-19的傳播後，中國經濟在2020年和2021年表現強勁，而其主要競爭對手則在應對中陷入困境。這種情況在2022年發生了變化，當時中國對Covid Zero的頑固追求對經濟產生了反作用，使其不得不努力趕上一個已經繼續前進的世界。今年，隨着美國經濟繼續保持良好狀態，中美之間的分歧只會進一步擴大，而中國則陷入了新一輪的經濟低迷。

美國財政部長賈妮特·耶倫在上週訪問北京時表示，兩國之間的競爭並非“贏者通吃”的局面。作為回應，中國第二號人物、總理李強表示，他相信雙邊關係最終會看到一道“彩虹”，經歷了一段“風雨”之後。

至少在通貨膨脹方面，美國消費者肯定希望看到一道彩虹。*—Enda Curran，*彭博商業週刊

堵住漏洞

城裏有一種新的碳抵消方式：專家們不再鑽取石油和天然氣，而是堵住井口。有時候，正如米切爾·費爾曼為 商業週刊報道的那樣：

Staci Taruscio在美國各地花了十多年時間尋找並鑽探石油井，一開始是作為他人的工程師，後來成為自己公司的負責人。像大多數從事這個行業的人一樣，Taruscio幾乎沒有花時間或精力去追蹤她曾經擁有的井口的命運——這些井口遍佈大平原。

她説，也許有15個案例，她的公司已經用水泥封住了它們，但她所知道的是，其他井口可能正在噴射有毒氣體。“當我們回顧我們對一些本應該封住的井口的處理方式時，這實在讓人有點羞愧，老實説，”她説。

如今，Taruscio正試圖彌補一些環境損害，並在此過程中賺錢。兩年前，她在公司名稱中加入了“解決方案”一詞——現在公司名為Rebellion Energy Solutions LLC——並將重點從鑽探和管理新井口轉移到封堵廢棄井口。

問題有多嚴重？嗯，在美國，有370萬廢棄的油氣井，其中許多泄漏甲烷。

廢棄井對環境造成多大污染？

2021年，它們噴發的甲烷相當於820萬公噸二氧化碳，這相當於：

來源：EPA温室氣體清單報告2023年，EPA温室氣體當量計算器

這些數字反映了甲烷在100年期間的全球變暖影響

閲讀全文 瞭解碳抵消如何在緩解井口造成的潛在損害方面發揮作用，以及碳抵消也存在問題，因為在這個新興行業中普遍存在欺詐。有一點是肯定的：忽視問題不會讓它消失。

旅行問題

  • 20% 這是自2019年以來前往歐洲的美國旅行者需求增加的百分比。如果你要出行， 查看這份名單 歐洲最混亂的10個機場。

無需恐慌

“與互聯網泡沫時期不同，這些公司的前景非常強勁。”

吉利安·沃爾夫

彭博情報公司的高級副分析師

華爾街策略師越來越擔心今年股市漲勢中大科技股的集中度。但也許 沒有太多理由恐慌。### 在收件箱中獲取彭博新聞簡報

  • CityLab每日簡報 由CityLab編輯精心策劃，為您提供頭條新聞和想法
  • 綠色每日簡報 提供最新的氣候新聞、零排放技術和綠色金融
  • 屏幕時間 為您提供好萊塢和硅谷碰撞的第一手資訊
  • 科技每日簡報 瞭解科技領域的最新資訊
  • 重點關注 您會想要討論的故事

並在Bloomberg.com上註冊更多彭博新聞簡報。