西班牙總理桑切斯因加泰羅尼亞協議引發強烈反對 - 彭博社
Rodrigo Orihuela, Kevin Whitelaw
歡迎閲讀布魯塞爾版週末版，這是彭博每日簡報，重點關注歐盟中心發生的重要事情。週六加入我們，深入瞭解我們在歐洲各地的記者報道。
馬德里 — 在第二次世界大戰中，西班牙志願軍的一個軍事師加入了德軍東線作戰，與蘇聯軍隊對抗，獨裁者弗朗西斯科·弗朗哥試圖在沒有正式加入戰爭的情況下支持他的納粹盟友。該部隊被稱為藍色師，至今仍是西班牙極右派的象徵。
本週，該師的官方國歌被大批極右派西班牙民族主義者高唱，他們聚集在社會黨領袖佩德羅·桑切斯總部外抗議。他們指責總理試圖通過與加泰羅尼亞分裂主義者談判達成一項特赦協議，以換取另一個任期，這可能會重新振興先前陷入停滯的運動。
週四，社會黨及其合作伙伴Junts 宣佈了他們的協議，包括有爭議的特赦，將使數百名因涉嫌與加泰羅尼亞2017年未遂獨立企圖有關的刑事指控而面臨指控的親獨立活動人士受益。其中一個主要受益者將是卡爾斯·普伊格德蒙，他當時是加泰羅尼亞總統，並自此逃亡至比利時。
本週每晚都舉行抗議活動，並得到了第三大政黨、極右翼政黨“生活者黨”（Vox）的公開支持，其中包括與警察發生衝突。
2023年11月9日，在馬德里，極右翼和右翼運動發起的抗議活動中，一名示威者被逮捕。攝影師：Pierre-Philippe Marcou/AFP“生活者黨”領袖、議員聖地亞哥·阿瓦斯卡爾甚至呼籲警察不服從“非法”命令與抗議者對抗。安全部隊被普遍認為是“生活者黨”的重要支持者。抗議者本身在很大程度上是馬德里的上層階級。
這些示威活動不僅針對桑切斯。有許多伊斯蘭恐懼症的口號，甚至有一些針對費利佩六世國王的口號，要求他“捍衞國家”。
與此同時，西班牙最大的政治集團、保守派人民黨已經號召全國範圍內在週日舉行示威活動，反對大赦，以期利用社會憤怒。但對於人民黨來説，與“生活者黨”區分開也很重要，其領導人呼籲和平抗議。
保守派法官也加入了抗議浪潮——本週司法機構的管理機構，由保守派佔多數，發表了一份尖鋭聲明反對大赦——儘管尚未提交任何法案。幾天前，同樣由保守派主導的最大法官協會稱大赦為“民主的終結之始”。
沒有任何跡象表明桑切斯會被抗議活動影響。他一直與右翼關係緊張，並在衝突中茁壯成長。如果本週的抗議活動是一個指南，他將會有很多衝突。
— 羅德里戈·奧裏烏埃拉*，馬德里分社社長*
週末閲讀
意大利新冠封鎖讓電力公司獲利
電力需求低通常意味着價格下降，但在疫情期間，意大利的交易商卻顛倒了這種動態。彭博新聞一項為期一年的調查發現，當歐洲飽受能源通脹之苦時，多家電力公司找到了在消費者的費用上額外獲利的方法。
她們幫助奪取了波蘭國家主義者的權力，現在女性們想要重新掌控自己的生育權。然而，解開八年的保守統治不會容易，履行女性權利可能會暴露候任總理唐納德·圖斯克聯盟中已經存在的裂痕。
雀巢在利沃夫的工廠繼續生產，儘管俄羅斯入侵。攝影師：朱莉婭·科切託娃/彭博每當空襲警報在烏克蘭西部地區利沃夫響起時，雀巢的生產線就會停止。在俄羅斯全面入侵的第二年，烏克蘭企業必須應對停電、空襲、消費者需求下降以及員工短缺的問題，因為工人們加入戰鬥或逃離國家。
Wirecard Scars Push Watchdog BaFin to Crack Down on Fintechs
BaFin，這個未能阻止Wirecard醜聞的監管機構，一直在領導歐洲可能是最大規模的對挑戰傳統金融的公司進行打擊，宣佈對大約十幾家支付公司和其他金融公司實施制裁。這些行動對它們造成了嚴重打擊，並加劇了突然結束廉價資金時代帶來的估值下降。
A German Startup Races Google to Develop a Universal Translator
多年來，技術人員一直承諾製造一個現實版的通用翻譯器——這種設備出現在許多科幻書籍、電影和電視節目中，讓角色能夠理解彼此説的語言。閲讀有關一家德國公司如何與谷歌競爭實現這一目標的報道。
Netherlands Flirts With Legal Cannabis After All These Years
人們普遍錯誤地認為荷蘭大麻是合法的。事實並非如此。現在，大麻商業即將走出陰影。從12月中旬開始，三家獲得官方批准的公司將被允許在國內種植和供應大麻給咖啡店，這將是第一次。
本週歐洲要聞
- 星期一：歐盟外長在布魯塞爾會晤
- 星期二：歐盟國防部長在布魯塞爾會晤
- 星期三：歐洲委員會發布經濟預測；
- NATO秘書長延斯·斯托爾滕貝格參加歐盟委員會學院會議
- 星期四：委員會主席烏蘇拉·馮·德·萊恩在柏林的基民盟/基社盟議會活動上談論歐洲經濟安全
- 星期五：在法蘭克福舉行歐洲銀行業大會。演講嘉賓包括歐洲央行行長克里斯汀·拉加德、比利時央行行長皮埃爾·文什和德國央行行長約亞希姆·納格爾
喜歡布魯塞爾版嗎？
*不要獨自享用。同事和朋友可以在這裏註冊。***我們的表現如何？**我們想聽聽您對此新聞通訊的看法。讓我們的布魯塞爾分社社長知道。