共和黨質疑亨特購車還款給父親背後有貓膩——《華爾街日報》

亨特·拜登與拜登總統今年早些時候在華盛頓。圖片來源：Andrew Harnik/Associated Press華盛頓——根據眾議院監督與問責委員會公佈的文件，亨特·拜登在2018年從其中國商業交易資金賬户中分三次向父親喬·拜登支付了總計略超4000美元的款項。

儘管眾議院共和黨人聲稱這些轉賬將當時未在任的拜登總統與其子在中國商業活動聯繫起來，但民主黨人表示，這些款項僅顯示亨特·拜登在償還其父為2018款福特F-150猛禽皮卡（亨特使用的車輛）所支付的費用。

委員會主席、肯塔基州共和黨眾議員詹姆斯·科默稱這些付款"現在已成為一種模式的一部分，表明喬·拜登知曉、參與並受益於其家族的影響力兜售計劃"。

委員會資深成員、馬里蘭州民主黨眾議員傑米·拉斯金表示這些記錄並未顯示此類情況。“作為普通公民，喬·拜登為兒子支付了汽車款項，而兒子隨後償還了他。“拉斯金説，“如果科默主席真掌握拜登總統不當行為的證據，就不會一再歪曲事實。”

根據週一公佈的文件，這三筆各1380美元的爭議款項發生在2018年9月、10月和11月，當時喬·拜登已卸任副總統但尚未就任總統。

亨特·拜登的律師阿貝·洛厄爾表示，科默"將舊聞翻炒成新聞，試圖重振他對總統及其家庭進行的虛假調查”。

五年前同屬秋季的幾個月裏，亨特·拜登在特拉華州購買了一支槍支，如今這項交易成為其聯邦重罪指控案的核心。檢方指控小拜登在購槍所需填寫的聯邦表格中謊報吸毒史。他本人曾公開承認當時正與可卡因和酒精成癮作鬥爭。

“事實是，亨特的父親在他因毒癮陷入財務困境、無法獲得卡車貸款時伸出了援手，“洛厄爾説，“當亨特經濟狀況好轉後，他立即償還了父親並自行承擔後續款項。”

據現已退休的銷售員吉姆·基恩回憶，2018年6月，喬·拜登與亨特·拜登共同前往威爾明頓附近的Bayshore福特卡車經銷商處購車。他表示這輛成交價約6.7萬美元的卡車由喬·拜登出面購買。

亨特·拜登與銷售員吉姆·基恩握手時，喬·拜登在一旁註視。圖片來源：吉姆·基恩基恩透露，雖然卡車是為亨特購置，但其信用記錄"一文不值”，因此需要父親擔保貸款。亨特·拜登還以兩輛舊車折價置換。從亨特遺棄在電腦維修店的筆記本電腦中獲取的交易文件顯示，在購買該卡車前確有兩輛車被出售。

基恩表示，那天喬·拜登在車行待了兩個多小時，與人聊天併合影留念。其中包括一張基恩與亨特·拜登在卡車前握手的照片，喬·拜登戴着標誌性的飛行員太陽鏡在一旁觀看。

據基恩説，大約18個月後，喬·拜登的團隊聯繫了車行，詢問他們是否願意回購這輛卡車。“喬·拜登不想要它了，“他説。儘管這輛卡車狀況不佳，里程數很高，外觀也有損壞，需要進行大量維修，但車行還是同意了。基恩説，後來這輛卡車被轉售了。

亨特·拜登遺棄的筆記本電腦上的信息也支持了有關這筆交易以及亨特·拜登每月向其父親還款的細節。

國會共和黨人此前公佈的記錄顯示，從2017年8月開始，與中國一家石油公司有關聯的實體向亨特·拜登在華盛頓的律師事務所Owasco PC支付了款項。

報告顯示，一年多來，CEFC中國能源公司支付的款項被歸因於法律和諮詢工作，總額超過470萬美元。現已解散的CEFC由一位後來失蹤的石油大亨經營，他在尋求在美國投資時與亨特·拜登交好，包括通過他們成立的一家合資企業，但該企業從未獲得任何資金。

新文件發佈之際，眾議院共和黨領導人正就正式啓動對拜登總統的彈劾調查進行投票。監督委員會一直在調查他是否從其家族的業務往來中獲利或受到損害。雖然拜登總統偶爾會與兒子的客户會面，但他們的調查沒有發現拜登總統從這些安排中獲利的證據。

但這項調查已引起公眾廣泛關注。根據美聯社與NORC近期民調顯示，近70%選民認為拜登總統在其子商業往來中存在違法或不道德行為。調查發現，40%的民主黨人也持相同看法。

——James T. Areddy對本文亦有貢獻。

聯繫記者：安妮·林斯基（Annie Linskey）郵箱[email protected]；C·瑞安·巴伯（C. Ryan Barber）郵箱[email protected]

本文發表於2023年12月5日印刷版，標題為《拜登調查小組就付款問題展開激烈辯論》。