上訴法院否決特朗普在選舉干預案件中的豁免權 - 彭博社

唐納德·特朗普

照片：邁克爾·M·聖地亞哥/蓋蒂圖片社

根據一家聯邦上訴法院的裁決，唐納德·特朗普可能會因試圖廢除2020年美國大選而受到起訴，該裁決駁回了他的豁免權主張，使他接近在11月總統選舉之際面臨審判，而他正尋求重返白宮。

美國哥倫比亞特區巡迴上訴法院三名法官組成的小組一致決定標誌着特朗普歷史性的特別檢察官傑克·史密斯對他進行刑事指控的關鍵時刻，指控他密謀推翻上次選舉的失敗並繼續執政。

通過 #CincoCosas 訂閲 這裏*，獲取最新資訊。*

特朗普，作為共和黨提名的熱門人選，可能成為主要政黨候選人中首位因犯罪行為而受審的人。

特朗普的競選團隊尚未立即回應置評請求。

“在本刑事案件中，前總統特朗普已成為普通公民特朗普，擁有任何其他被告的辯護權”，該小組指出。“但是，任何可能在他擔任總統期間保護他的行政豁免權現在已不再保護他免受起訴”。

史密斯試圖在11月的總統大選前審判這起案件。這是特朗普面臨的四項刑事指控和多起民事訴訟之一，而他正在競選與總統喬·拜登競爭。

特朗普和史密斯的律師在1月9日向委員會進行了口頭辯論，這是一場備受爭議的聽證會，特朗普也出席了。

特朗普的律師辯稱，他應該免於起訴，因為他在2021年1月6日美國國會大廈騷亂前後的行為屬於他作為總統的官方職責範圍內。特朗普的團隊提到了1982年最高法院的一項裁決，該裁決規定，就民事訴訟而言，總統在其官方職責“外圍”內的行為享有絕對豁免權。

史密斯的律師表示，總統在任期內犯下的刑事行為不享有豁免權，他們援引了前總統理查德·尼克松在被指控參與水門醜聞之前獲得的赦免。尼克松獲得赦免表明，總統在離任後仍可能被起訴。

華盛頓地方法官塔尼婭·楚特坎在去年12月裁定，前總統沒有絕對豁免權，她表示，他“作為四年的總司令並未賦予他逃避同胞們面臨的刑事責任的神聖王權。”

Chutkan之前已經安排了3月4日開始審判，但她在2月初取消了這個日期，並表示一旦免疫問題解決，審判將重新安排。

由Paulina Munita翻譯。

原始説明： 特朗普在華盛頓選舉案中被上訴法院否認免疫權(1)

人們越來越期待中國政府採取更有力的措施來結束國內股市的暴跌，監管機構計劃在週二儘快向習近平主席彙報市場情況。

彭博社報道稱，中國證監會等監管機構計劃向最高領導層彙報市場狀況和最新的政策舉措，據知情人士透露。滬深300指數大漲3.5%，創下2022年底以來的最佳表現。迄今為止遭受暴跌衝擊最嚴重的小盤股也出現上漲，滬深1000指數上漲7%，創下2008年以來的最大漲幅。

目前尚不清楚習近平會議是否會出台任何新的支持措施，交易員們希望這一次會有所不同。自2021年股市達到峯值以來，香港和中國股市已經蒸發了約7萬億美元的市值，而零散的支持經濟和穩定市場的舉措迄今未能提振市場情緒。對於決策者來説，穩定股市對避免進一步損害消費者信心至關重要，尤其是在中國即將進入為期一週的春節假期之際。

“國內第一人舉行會議的消息是一個令人鼓舞的發展，因為它表明市場的暴跌已接近觸及當局的舒適水平，” 據摩根士丹利華鑫基金管理有限公司的基金經理李偉清表示。“這給我的印象是，他們正在盡一切努力，除了呼籲市場——現在是買入的時機。”

收聽 • 30分鐘27秒

Bloomberg Surveillance: 中國股市反彈（播客）

有關習會議的報告是當天早些時候一系列支持性公告的後續，包括中國政府在大型金融機構持股的單位——中央匯金投資有限公司發誓要購買更多的交易所交易基金。證監會在一則後續評論中表示，將盡一切努力維持市場穩定運行。

週二，隨着海外資金增持了超過120億元人民幣（合17億美元）的內地股票，外資流入激增，創下今年以來最高紀錄。

在週二，美國上市的中國股票出現了上漲。納斯達克黃金龍中國指數最高上漲了4.8%，包括阿里巴巴集團控股有限公司和拼多多控股有限公司在內的主要互聯網股至少上漲了2%。此前，香港上市的科技股指數出現了自2022年12月以來最為活躍的反彈。

買家面臨的一個風險是，會議的結果未能令人印象深刻，引發了新一輪的拋售。在過去一年中，受刺激措施推動的反彈幾乎沒有持續超過幾天，因為糟糕的經濟數據和新的政策意外傷害了市場情緒，這個受打擊的市場已經看到了多次虛假的曙光。

閲讀更多：
股市崩盤時，中國轉向其“國家隊”：QuickTake
中國主權基金承諾購買更多ETF，推動股市反彈
中國擴大對量化交易、離岸單位的股票交易限制股市操縱調查瞄準崩盤後的欺詐者

2015年的股權崩盤表明，任何救援嘗試可能不會立即扭轉市場局勢。當局限制了投機交易，瞄準市場操縱，並引導一些投資者避免出售股票。然而，股票花了幾個月的時間最終觸底，並且達到的峯值遠低於2015年的高點。

“我們的觀點一直是，國家支持確實可以導致戰術性反彈，但我們不確定這是否足以支撐持續的反彈，”法國興業銀行亞洲股票策略師Rajat Agarwal説。“即使我們看到了2015年，購買行為是在夏天開始的，但反彈並沒有持續，市場直到2016年初才觸底。”

隨着經濟低迷的持續，習近平顯示出越來越多地參與國家的金融和經濟政策，包括去年底對央行進行了史無前例的訪問。

據稱，政府部門在過去幾個月裏日以繼夜地努力制定市場救援措施。證監會在週末工作，國家金融監管局在過去兩個月召開了至少十幾次會議，討論穩定資本市場的問題。

證監會和國家金融監管局沒有立即回應彭博社的置評請求。

官員本週收緊了交易限制，禁止一些量化對沖基金下達賣出訂單，禁止其他一些基金削減其槓桿市場中性基金的股票頭寸，以遏制損失。證監會還表示，將指導券商調整其保證金水平，並保持“靈活”的清算線，以限制強制性拋售。

此前的努力包括限制賣空交易以及國家購買該國最大銀行的股份。這些措施在恢復投資者信心方面幾乎沒有取得成功，近年來，由於經濟放緩以及習近平對私營企業的日益控制和大規模打擊，投資者信心受到了打擊。

即使在本週出現反彈，股票基準仍然是彭博社跟蹤的90多個全球指數中今年表現最差的之一。滬深300指數週五跌至五年低點，仍比2021年的峯值下跌了40%以上。

閲讀下一篇文章： 華爾街在歷史性的市場轉變中拋棄中國，轉向印度

“召開特別會議的事實可能表明情況已經變得如此糟糕，需要向最高層報告，”北京金通私募基金管理基金經理徐大偉説道。“如果國家媒體對此進行報道，我可以很有信心地説，這將是轉折點，因為現在也看到了協調的行動。”