墨西哥國家石油公司高管表示接受了維托爾交易商的“甜言蜜語”-彭博社

圖片：彭博日報

墨西哥國家石油公司前高管稱，他接受了維托爾集團30萬美元的賄賂，以幫助這家經紀公司與墨西哥國家石油公司達成協議。

這一證詞是對哈維爾·阿瓜拉的審判的最新進展，他是維托爾前交易員，詳細描述了大宗商品交易行業的腐敗活動，幾乎前所未有。

通過 #CincoCosas 訂閲這裏

卡洛斯·埃斯皮諾薩，墨西哥國家石油公司位於休斯頓的子公司PPI的前高管，週二在紐約布魯克林的聯邦陪審團面前作證，稱他和一名同事接受了阿瓜拉的賄賂，他們稱之為“派對糖果”。

儘管目前審判主要集中在向厄瓜多爾政府官員支付的賄賂上，檢察官也聲稱阿瓜拉賄賂墨西哥官員，以獲取維托爾在全球最大獨立石油交易商的業務。

埃斯皮諾薩表示，儘管他原本期望阿瓜拉向他和PPI的一名同事每人支付100萬美元，以換取幫助維托爾贏得與PPI的協議的機密信息，但後來阿瓜拉告訴他，他還需要賄賂其他人，所以只能支付給他們60萬美元。

“現在開始收銀機應該開始響了，對吧？” Espinosa在2017年8月的WhatsApp消息中對一位同事寫道，這是他稱為陰謀開始的時候。Espinoza和他在PPI的前同事Gonzalo Guzmán都承認違反了美國反賄賂法，並正在配合美國政府。

當檢察官Derek Ettinger問Espinosa他在給Guzmán發送有關與Aguilar商討賄賂計劃的“收銀機”消息時是什麼意思時，Espinosa在陪審團面前回答説：“我在告訴Gonzalo，如果我們打算開始提供泄露我們的機密信息，他就必須立即開始付款。”

聯邦檢察官聲稱，Aguilar向墨西哥和厄瓜多爾政府官員支付了數十萬美元的賄賂，以獲取Vitol價值5億美元的交易。這位前高管對美國反賄賂法的指控和參與洗錢陰謀的指控表示無罪。Vitol在2020年承認在墨西哥、厄瓜多爾和巴西支付了賄賂。

此前，政府的關鍵證人在面對Aguilar的律師指出的消息時猶豫不決，這些消息表明Vitol的另一名員工參與了這一陰謀。

對庫拉索的中間人Lionel Hanst展示了WhatsApp對話，這些對話似乎表明他在與瑞士的Vitol高管Marc Ducrest討論付款。

兩人在交流中似乎有時在使用暗語。 “還有一份新的氣象報告，請查收”，Hanst在一條消息中對Ducrest説。 “Z到了”，Hanst在另一條消息中寫道。“當L準備好處理時通知我”。

Hanst在收到這些消息時顯得很緊張，他作證説“查詢天氣”是指“查看電子郵件”，而這些消息實際上是用來交換個人信息和成人照片的暗號。

Hanst承認自己有罪並與美國政府合作，此前作證説他使用了兩個幽靈實體向參與該計劃的多達20名經紀人支付報酬。他説有時候如果聯繫不上Aguilar，就會與Ducrest聯繫。

Aguilar的律師聲稱Ducrest才是真正的罪犯，而Aguilar被錯誤地指控。

Ducrest是一名已經不再為Vitol工作的資深交易員，尚未被指控不當行為。他通過一位發言人拒絕置評。Vitol也拒絕置評。

布魯克林聯邦檢察官Breon Peace的發言人，該辦公室正在處理此案件，也拒絕就Ducrest發表評論。

陪審團成員還聽説Hanst和Ducrest在Aguilar加入Vitol之前就是朋友。Hanst説在Aguilar在2020年被美國起訴後，他也發現自己正接受調查，並表示他聯繫了Ducrest。Hanst説Ducrest借給他35萬美元以幫助他支付法律費用，但後來要求他提供擔保。Hanst説他抵押了自己的房子以滿足Ducrest對貸款歸還的擔憂。

“現在你害怕如果不支付Marc Ducrest，他可能會拿走你的房子”，Aguilar的律師William Price週一問Hanst。

“如果我不付錢，那可能會發生”，Hanst回答道。

Paola Torre翻譯。

原文鏈接: 前彭博執行官稱曾從Vitol交易員那裏接受“糖果”