支付更多，得到更少：與海倫·錢德勒-懷爾德的《彭博》報道

伯明翰的天際線

攝影師：Hollie Adams/Bloomberg每個人都需要一筆積蓄。

攝影師：Mary Kang/Bloomberg

嗨，我是海倫·錢德勒-懷爾德，倫敦的一名英國記者。希望你喜歡今天的新聞速遞。

在伯明翰市政廳新古典主義立面的背後，英國第二大城市的居民面臨着嚴重的問題。伯明翰市議會昨晚宣佈，為了解決其嚴重的財政問題，將同時進行“史無前例”的削減和將市政税提高到中央政府規定的最高限額的兩倍。

根據市議會領袖約翰·科頓提出的一項擬議預算，該預算將於三月份進行投票，伯明翰表示，它必須在宣佈自己在九月份實際上破產之後，在未來兩年內節省3億英鎊。

削減幅度很大，其中一些細節可以在今天的Bloomberg英國政治播客中聽到。垃圾桶現在每兩週才收一次；路燈將變暗；成年人社會護理將被削減。將有多達600個工作崗位被裁減。

作為伯明翰一條坑窪不平的道路的前居民，我不禁想到“減少計劃維護”的公路可能不會受到好評。

這些削減計劃將與連續兩年每年9.99%的市政税增長同時進行。這已經得到了中央政府的特別許可，而中央政府通常將漲幅限制在每年4.99%。

這意味着伯明翰的居民將面臨一個令人不悦的選擇：付出更多，得到更少。

伯明翰市政廳攝影師：Hollie Adams/Bloomberg這是因為伯明翰在多年的抗爭之後陷入了糟糕的財政困境，這是一場平等工資訴訟案件。市政廳迄今已支付了10億英鎊，並面臨高達7.6億英鎊的進一步賠償風險。為了讓這些數字更具體化 - 市政廳的年度總支出約為30億至40億英鎊。

伯明翰是三個發佈第114條通知的市政廳之一，這是市政廳可以接近破產的最近距離。諾丁漢和沃金去年也發佈了這樣的通知，去年12月，五分之一的市政廳領導和首席執行官表示他們擔心他們將需要做同樣的事情，根據地方政府協會的説法。

中央政府表示正在做出回應，上個月宣佈了一個6億英鎊的資金包，用於補充市政廳的預算。這將有所幫助，但考慮到僅伯明翰就需要削減3億英鎊，幫助並不多。

財政問題的部分原因是平等工資索賠，這種問題看起來可能會蔓延：去年領導伯明翰案件的GMB工會表示他們正在進行數十項對其他市政廳的調查。

但更廣泛地説，市政委員會並不處於一個容易的位置。上個月的這篇文章由湯姆·里斯（他對市政委員會面臨的問題做了很多出色的報道）解釋了核心問題。市政委員會約一半的資金來自中央政府的撥款，其餘來自營業税和市政税。他們無法控制從中央政府獲得多少資金，並且在他們可以增加的税收方面受到限制，同時還必須將部分收入送回白廳。當成本上升時，他們幾乎沒有選擇。

在計劃預算的附註中，Cllr Cotton“毫無保留地”為顯著的支出削減和“大幅度的市政税增加”道歉。但是，他指出：“我們別無選擇，只能正視這些挑戰。”

想在每個工作日收到這些信息嗎？ 您可以在這裏註冊*。*

剛剛發生了什麼

今晚您需要了解的故事

• 阿布扎比考慮購買 希思羅機場的股份。
• 巴克萊誓言向 投資者返還100億英鎊。
• 保守黨面臨潛在的補選 因醜聞而引發。
• 蘇納克通過向農民承諾資金 爭取農村選票。
• 英國公司尋求享受亨特在預算中計劃的選民減税 的份額。

貝利提振

今天早上，英國央行行長安德魯·貝利出現在議會財政委員會面前，他給抵押貸款人士帶來了一些希望。

他告訴委員會：“顯然，我們不需要通貨膨脹回到目標水平才能降息。我必須非常明確地説明，這並非必要。”

使用“顯然”這個詞有些奇怪，考慮到貝利在其他方面對通貨膨脹風險一直非常謹慎。他解釋説，即使在通貨膨脹指標上取得進展也必須是“持續的”，儘管已經出現了“令人鼓舞的跡象”。

安德魯·貝利今天在財政委員會上攝影師：Justin Tallis/Getty Images去年因為對英國過於悲觀而受到批評之後，今天顯然春天的氣息已經感染到了貝利，他對經濟“相對樂觀”，根據我們的實時博客。

貝利被問及央行前首席經濟學家安迪·哈爾丹的評論，後者昨天在彭博英國政治播客中表示，如果不盡快降息，衰退可能會加劇。貝利表示最近的數據表明“非常嚴重的衰退”，並強調出現了“明顯的復甦跡象”。

委員會還收到了英國央行副行長本·布羅德本特的書面證詞。他表示，英國央行最近的通脹前景“當然不排除今年某個時候實施寬鬆政策”，事實上，在他看來，“這更可能是利率變動的方向”。我們只能希望。

我們一直在閲讀的內容

四位傳奇。甲殼蟲樂隊將推出四部傳記電影，保羅、約翰、喬治和林戈各自一部。

縮短託兒所通勤時間。幫助提高日本的出生率。

美斯卡爾的最後時刻。世界上最美麗的烈酒能否在自身的繁榮中生存下來？

重要數字

• 將近一半美體店將關閉近一半的198家英國門店，包括牛津街和金絲雀碼頭的門店。

兩個羅斯柴爾德家族為客户和名字而戰

每個工作日的關鍵故事

1962年倫敦城的羅斯柴爾德銀行攝影師：晚間標準/赫爾頓檔案幾個月前，阿麗亞娜·德·羅斯柴爾德的一位銀行家從中東返回，給她的瑞士私人銀行帶來了一些令人不安的消息。

一位備受推崇的千萬富翁客户告訴他，公司的另一名代表前來拜訪——只是，顧客給他看的名片上卻印有羅斯柴爾德＆Co的標誌，這是阿麗亞娜的遠房表親們在巴黎經營的競爭對手。

這不是客户第一次將這家瑞士公司與其法國競爭對手混淆了，但這種情況正在變得越來越普遍。兩家以著名的羅斯柴爾德家族命名的公司是唯一仍與這個著名金融家族有聯繫的銀行，這個家族在兩個多世紀前從法蘭克福的猶太隔離區崛起，成為19世紀世界上最富有和最有權勢的家族之一。

閲讀 重要觀點。

請發送想法、技巧和反饋至 [email protected]*。你可以* 關注彭博英國 on X。

在你的收件箱中獲取彭博通訊

• 每天五件重要的商業和市場新聞，幫你開始新的一天
• Money Distilled，約翰·斯特佩克每日的新聞簡報，解釋市場動向對你的資金意味着什麼
• Bw Daily，彭博商業週刊著名記者提供獨特觀點、原創報道和深刻分析
• Supply Lines，每日洞察供應鏈和全球貿易

並在 Bloomberg.com 上註冊獲取更多彭博通訊。

如果你是美國勞工人口中的56%的工人之一，擁有退休計劃，我有一些壞消息要告訴你：你的401(k)計劃將在10年內消失，最多。謝天謝地，不是錢消失了 —— 美國人在這些賬户中有數萬億美元，而且整個行業都圍繞着它們。

有一個正在醖釀的知識運動，持續數年，旨在廢除401(k)退休計劃，右派和左派學者都對其價值提出質疑。隨着聯邦政府變得日益絕望地尋求新的税收來源，401(k)的税收待遇很可能成為目標。有很多好的政策理由來終結它，但問題仍然存在：美國人還會為退休存錢嗎？