為什麼世界需要大幅增加銅的生產？- 彭博社

James Attwood

圖片：彭博社

習近平

攝影師：馬克·謝菲爾拜恩/法新社/蓋蒂圖片社避免氣候災難往往被視為政治意願問題。然而，減少碳排放也帶來了一個巨大的技術和社會挑戰。重新配置能源和交通系統以便使用可再生能源將需要比目前生產商能夠承諾提供的更多銅。

問題在於，一個傳統上謹慎的礦業行業是否會接受重塑世界所需的投資規模。作為開發新銅礦項目有多困難的一個例證，BHP集團有限公司提出收購安格洛美洲有限公司，價值390億美元，這是金屬生產商尋求通過收購而不是開發項目來增加產量的更廣泛趨勢的一部分。如果行業無法提供足夠的銅，向更清潔能源過渡可能會受阻。

銅在能源轉型中的作用

銅是僅次於銀的最具導電性的金屬。雖然價格昂貴，但使用像鋁這樣更便宜的替代品意味着犧牲效率。銅可以在諸如烤麪包機、空調和微芯片等各種產品中找到。一輛普通汽車中約有29公斤銅，而傳統住宅中則有超過180公斤。需要數百萬米的銅電纜來建造更復雜的網絡，以便輸送由分散式可再生能源產生的電力並平衡其間歇性供應。太陽能和風能場通常分佈在大面積，每產生一單位能量需要比燃煤和天然氣發電廠更多的銅。根據銅聯盟，電動汽車使用的銅量是汽油汽車的兩倍多。

實現淨零碳排放目標可能意味着到2035年將銅的年需求量翻倍至5000萬公噸，根據一項由行業資助的由S&P Global執行的研究。即使是最保守的預測者也預計，在未來十年內需求將增長三分之一，因為政府和企業加大了脱碳投資。然而，並不確定這麼大量的紅色金屬是否會可獲得。

為什麼供應可能會短缺？

儘管銅的回收量正在增加，但這並不足以滿足需求，因此唯一的選擇是從地下挖掘更多。地下有很多銅，過去工業對需求增加做出了回應。但是，要顯著增加產量也存在許多障礙。

銅是全球經濟的經典晴雨表（隨着工業生產的增減而波動），礦商們在增加產能時會持謹慎態度，擔心在需求下降時陷入困境。更深層次和結構性的問題是：隨着礦石品位的降低，開採新礦牀變得越來越困難和昂貴，這意味着需要開採更多的岩石才能獲得相同數量的金屬。對銅礦開採的環境成本的日益嚴格審查也在阻礙進一步投資。

最近的價格上漲已經引起交易商和高管們的關注，他們開始思考銅是否開始對即將到來的供應短缺做出反應。高盛集團估計，該行業需要在未來十年內花費1500億美元來應對預計每年8百萬噸的供應赤字。根據特拉菲古拉集團和黑石集團的説法，為了能夠進行這種支出，礦業公司需要將價格推高到創紀錄水平。

以 #CincoCosas 訂閲免費的新聞簡報，開始你的一天。在這裏免費訂閲。

國家如何競爭以確保供應？

就像石油主導了上個世紀的地緣政治一樣，對銅的獲取正在成為本世紀的經濟必需品，各國政府正在努力確保未來有限的供應。大部分銅礦在拉丁美洲和非洲開採，當地加工成更濃縮的產品，然後出口到其他國家進行冶煉以生產純銅。

中國通過在海外收購礦山和在國內建設龐大的冶煉能力來彌補其有限的國內儲備。儘管中國的過剩產能有助於將冶煉成本降至前所未有的水平，但美國及其盟友對北京在如此關鍵的行業上的影響感到不安，因此他們尋求在國內或在盟國內獲取和精煉更多所需的金屬。

巴拿馬的巴拿馬銅礦。攝影師：Luis Acosta/AFP/Getty Images由於有這麼多急切的買家，智利、秘魯和剛果民主共和國等主要生產國有更多機會來決定交易條件。礦區社區正在施壓，要求從礦業項目中獲得更多社會福利，並要求礦業公司採取更多措施來減輕環境影響。

銅是通過可以滲入地下水、污染農田、殺死野生動物並污染飲用水的化學物質從礦石中提取出來的。根據澳大利亞昆士蘭大學的研究人員，2020年銅礦石加工後留下的廢石數量將從每年43億噸增加到2050年的160億噸。這些副產品的安全儲存需要謹慎管理，以避免崩塌和滑坡，根據研究人員的估計，這可能會給工業帶來額外1.6萬億美元的成本。

如果銅礦資源短缺會怎樣？

銅的嚴重短缺將導致價格上漲，可能會損害電動汽車、智能電網和可再生能源的經濟，並阻礙它們的採用。清潔能源技術製造商可以保護自己，並找到在其產品中使用更少銅的方法。更高的價格將給礦業公司提供更多增加產量的動力。但是開發新礦山需要數年時間，因此即使新需求的爆發給礦業公司帶來了投資信心，他們也需要大約十年的時間才能改變產量預測。

譯者：Paulina Steffens。

原文鏈接： 為什麼世界需要更多銅 — 大量更多銅：QuickTake

更多西班牙語內容：

中國國家主席習近平將首次在五年後訪問歐盟，帶着明確的信息：北京為歐盟提供的經濟機會遠比美國願意承認的要多。

據北京外交部稱，中國領導人將於5月5日開始對法國、塞爾維亞和匈牙利進行為期五天的訪問。儘管歐盟對北京的產業政策進行了一連串的調查，華盛頓官員對風險發出了警告，但這些國家仍在尋求來自中國的投資。