新加坡應對新加坡航空公司致命的顛簸和新冠疫情新波 - 彭博社

bloomberg

官員們進入了新加坡航空波音777飛機，該飛機因嚴重顛簸而在曼谷緊急降落。

攝影師：Lillian Suwanrumpha/AFP via Getty Images

歡迎來到新加坡版。每週我們為您帶來對亞洲最具活力經濟體之一的深入瞭解。如果您還沒有，請在這裏註冊。

本週，Danny Lee和Lulu Shen探討了兩個重大新聞故事 —— Covid的迴歸和悲劇性的新加坡航空SQ321航班有什麼共同之處。Nurin Sofia深入探討了酒店行業的誘惑，而Natalie Choy則冷水浴以逃避酷熱。

安全警報

還記得Covid嗎？新變種病毒再次成為頭條新聞，導致整個島嶼的感染和住院人數激增。這促使衞生部敦促公眾保持疫苗接種的最新狀態。

問題的核心是新變種KP.2的迅速傳播，根據印度兒科醫生Vipin Vashishtha的説法，這種變種可能會在全球範圍內占主導地位，他曾就疫苗安全向世界衞生組織提供建議。

但是許多新加坡居民一年多以來都沒有接種過最新的疫苗 - 在KP.2甚至其前身流行之前 - 政府正在加大努力説服公眾，特別是老年人，接種疫苗。

在衞生部長上週末強調病例增加後，測試套裝的需求激增，接種中心的開放時間得以延長。然而，媒體報道和網絡帖子顯示，許多人 adopt wait-and-see 的態度，有些人表示除非政府強制要求，否則他們不會再接種疫苗。

是時候再打一針了嗎？攝影師：Wei Leng Tay/Bloomberg在週二SQ321航班上發生的事件中，導致一名乘客死亡，許多其他人受傷，也提到了自願行動和強制要求之間的那條紅線。儘管航空公司建議旅客在飛行期間保持安全帶鬆開，即使沒有開啓指示燈，但許多未系安全帶的乘客在突發極端氣流動盪時受傷，從脊椎到頭骨都有不同程度的損傷。

“很難通過恐嚇來促使人們這樣做，”香港空勤人員協會主席、擁有32年商業飛行經驗的飛行員Paul Weatherilt説。“即使您鬆開了腰帶，這不應該是不方便的，它也會阻止您被甩出座位並撞到東西。這就像這起事件的一個教訓，”他説。

週三，在曼谷素萬那普機場停放的新加坡航空公司飛機。攝影師：Valeria Mongelli/Bloomberg在這兩種情況下，有充分的理由敦促人們遵循建議而不是強制執行。例如，有些人擔心疫苗的副作用，其他人擔心長途航班上額外的行動限制往往令人不適。

閲讀：這些是世界上最多顛簸的航線。

但新加坡以其強有力的自上而下的方法而聞名，有意願強制實施規範公共行為的規則。政府在疫情期間確實強制接種疫苗和其他限制措施。此外，航空公司已經要求您在起飛和降落時繫好安全帶，並且在週二的飛行事故後可能會進一步採取措施。（大多數主要航空公司的飛行員在坐着時必須一直系好腰帶）。新加坡航空公司已經在改變其程序 — 包括在安全帶指示燈亮起時暫停餐食服務。

隨着地球變暖，預計顛簸的頻率和強度將增加，更多的變化可能即將到來。 — Lulu Shen和Danny Lee

週末回顧

每週，我們為您帶來彭博報道的精華內容，從播客和視頻到解説和特寫故事。

閲讀：

  • 美國體育大亨的公司投入印度的數百萬美元去哪了？
  • 為什麼前總理的兄弟被要求支付40萬新元？
  • 看看東京的新主題公園如何讓你成為表演的明星。

觀看：

市場：舊常態

每週為您帶來市場上最有趣的動向。

新加坡航空乘客數量回到疫情前水平

來源：新加坡航空集團

注：基準日期為2020年1月。

新加坡航空可能在其糟糕的航班後面臨鉅額賠償，但這次命運般的旅程並不是這家城市旗艦航空公司成為新聞焦點的唯一原因。該公司最近連續第二年實現創紀錄的利潤 — 並伴隨着一些引人注目的員工獎金。根據彭博智庫分析師Tim Bacchus和Eric Zhu的説法，延續這一紀錄可能更具挑戰性。雖然SQ321事件不太可能對航空公司的財務造成長期損害，但在疫情後，機票需求和競爭正在恢復正常，而員工、處理和維護成本仍然很高。因此，看起來未來將面臨更多挑戰。 — Nurin Sofia

房屋交換：旅遊誘因

擁有世界上一些最昂貴的房地產，我們來看看新加坡最近的房地產趨勢以及與國外價格的對比。

推動SIA最近創紀錄利潤的旅行反彈也推動了新加坡的住宿部門，根據房地產公司Knight Frank的報告。一個例子是烏節路上一家永久產權精品酒店，吸引了本地和外國投資者，據CBRE經紀人稱。

Mama Shelter Singapore Orchard。來源：新加坡仲量聯行Mama Shelter Singapore Orchard位於110 Killiney Road，售價約1.95億新元（1.44億美元），預計明年初開業，設有屋頂游泳池和俯瞰主要購物區的酒吧。投標將於下週截止。

Slieve Russell Hotel Golf & Country Club。來源：愛爾蘭仲量聯行但以不到那個價格的三分之一，您可能會得到愛爾蘭最具標誌性的酒店之一 —— 位於都柏林西北約1小時40分鐘車程的斯利夫·拉塞爾酒店高爾夫鄉村俱樂部，該酒店正在由破產愛爾蘭商人肖恩·奎恩的資產清算人出售，曾經是愛爾蘭最富有的人。這家價值3500萬歐元（3800萬美元）的度假村佔地300英畝，擁有一座PGA錦標賽高爾夫球場，吸引了包括UFC明星康納·麥格雷戈在內的億萬富翁的興趣，據當地媒體報道。 —— Nurin Sofia

焦點：高期望

*新加坡以其全球多元文化人口而聞名。每週，我們將關注誰成為新聞焦點。*這起動盪事件讓新加坡航空公司的聲譽 —— 以及其著名的空乘人員 —— 處於聚光燈下。長久以來，“新加坡女孩”及其男性同行一直是該航空公司品牌和營銷形象的一部分。他們的為期四個月的培訓課程是行業中最長的之一，涵蓋從安全和急救到如何與乘客交流的一切。

SIA學員在11月的培訓中心上課。攝影師：Nicky Loh/Bloomberg在大流行期間，有900名停飛的機組人員被重新部署到抗擊Covid的前線，這是今年早些時候航空公司和政府之間達成的一項緊急協議，旨在為未來的緊急情況提供支持。鑑於週二的事故，他們在空中的角色已經發生變化，採取了新的程序來使他們的工作更安全。— 阿爾弗雷德·康

評論：冷冷清清

從最適合商務午餐的地點到與老闆喝酒，我們品嚐了這座城市的餐廳、酒吧和新體驗。

新冠疫情和SIA的消息，更不用説最近的熱浪，都提高了壓力水平，因此在本週的評論中，我們嘗試了一種不同的方式來放鬆和保持涼爽 — 冰浴。在學校時期打競技網球時，我並不陌生於恢復性冰浴。在一個充氣的兒童游泳池裏，與我滿身大汗的隊友肩並肩，進行冰冷的比賽後泡澡，是一個核心記憶。

所以當 冰浴俱樂部 在新加坡開業時，我很興奮地重温舊時光，儘管是在一個更時髦的環境中。該俱樂部自稱是一個社交康復俱樂部，會員可以在與朋友聚會的同時享受冷水療的好處。

你會得到： 以每次S$53的價格享受兩次冰浴、一次鎂鹽熱水浴和桑拿，每週S$86可以無限次數進入。所有設施都是公共的 — 社交是俱樂部使命的一部分。還有一家咖啡館供應巴西莓碗和蛋白質冰沙。

體驗： 儘管我年輕時的經歷，冰浴還是對身體造成了衝擊，需要極大的決心才能在推薦的2-4分鐘內保持浸泡。深呼吸可以減輕牙齒打顫的感覺。我在晚上7點參觀，被告知早晨甚至更冷。接下來的40攝氏度的熱鹽浴簡直太棒了。

準備好放鬆攝影師：Natalie Choy/Bloomberg旁邊是誰： 我在一個工作日的晚上參觀時，地方擠滿了人，大多是小團體的職業人士，儘管到了晚上8點人羣開始稀疏。每次最多允許30名會員參加，但空間足夠寬敞，你不必與冰冷的同伴擠在一起。

健康好處？ 俱樂部鼓勵進行三輪“對比療法”以獲得最佳效果。先從桑拿/熱水浴開始進行10-15分鐘，然後轉到冰浴。作為一個經常去健身房的人，我的痠痛的腿筋在這次活動後確實得到了一些緩解，但可能需要更多的定期訪問才能體驗到其他建議的好處，比如更好的睡眠和減少炎症。

需要知道： 俱樂部位於241 River Valley Road，每天早上7點到晚上10點開放。我被告知在早上10點之前和下午2點到4點之間最不擁擠。提供毛巾，泳衣可以購買或租借。不需要預訂。 — Natalie Choy

您有想讓我們評論的地方或反饋要分享嗎？請通過以下方式聯繫我們：[email protected]感謝閲讀我們的通訊！如果您還沒有訂閲，請在此處訂閲。

彭博社更多內容

  • 亞洲五件大事 每天早晨最重要的商業和市場新聞
  • 下一個中國 提供來自世界第二大經濟體內部的報道，關於中國現狀以及未來走向
  • 香港版 關注影響亞洲金融中心的資金和人物
  • 印度版 內幕指南，瞭解新興經濟強國
  • 觀察俱樂部 獨家時計新聞，以及特別活動和聚會的機會
  • 瀏覽所有彭博通訊，請訪問 Bloomberg.com。

總統喬·拜登拒絕了結束連任競選的呼籲，並否認他在辯論中的表現對他的競選造成了重大損害，這種態度挑釁了更多擔心他沒有真誠應對自己最大政治危機的民主黨人。

拜登在週五接受ABC新聞採訪時拒絕承諾接受獨立的醫學檢查，以安撫公眾對他智力健康的擔憂，儘管他堅稱自己有足夠的體力來再任四年。

他沒有接受自己在民意調查中落後於唐納德·特朗普的事實，表示自己沒有直接聽到高級民主黨人討論要求他退出的討論，並且宣稱只有“全能的主”才會促使他考慮結束自己的競選。

儘管這位81歲的總統避免了類似那些困擾他支離破碎的辯論表現的重大失誤，但與主持人喬治·斯蒂芬諾普洛斯的22分鐘黃金時段採訪不太可能緩解選民、捐助者和民主黨官員的擔憂，他們在過去一週裏一直處於恐慌之中，擔心他不僅無法擊敗共和黨對手，甚至如果他成功連任，也無法再任四年。

“只要我盡力了，盡了我知道自己能做到的最好，這才是最重要的，”拜登先生根據ABC分發並隨後修訂的官方成績單説。

當被問及如果特朗普贏得選舉，他將如何感到時，拜登表示，這對民主黨來説是一場噩夢般的情景。

對於一個決心繼續競選連任的候選人來説，拜登的姿態或許是唯一可行的策略。在週五早些時候拜登發佈了一份經過重新調整的競選演講，承認了自己的年齡，並更有力地抨擊了特朗普，他的競選團隊表示他計劃在週日在關鍵州賓夕法尼亞州等地舉行更多活動。

辯論後發佈的多項民意調查顯示，拜登正在失去對特朗普的優勢，其中幾項調查顯示他落後6個百分點。《紐約時報/錫耶納學院》的一項民意調查顯示，認為他年紀太大不適合擔任總統的選民比例增長到74%。

對民意調查的否定

當被問及是否認為自己沒有落後時，拜登表示“我和所有的民意調查員交談後，他們告訴我這是一個膠着局面。”

一位要求匿名的民主黨捐助人坦率地表示，他們對拜登團隊中的人沒有鼓勵他退出競選感到憤怒，稱繼續競選是妄想和自私的行為。

“他與人們關心的問題危險地脱節” 前奧巴馬白宮顧問大衞·阿克塞爾羅德在採訪後在X上發帖批評拜登。

在拜登出現在ABC節目之前，伊利諾伊州代表麥克·奎格利加入了一羣超過半打眾議院民主黨人，他們要麼明確要求總統退出，要麼表示他們認為他將在11月輸給特朗普。

拜登承認來自弗吉尼亞州的知名民主黨參議員馬克·沃納正在努力集結其他議員向他施壓退出競選。總統表示他聽説有人建議他繼續參選。

“馬克和我有不同的看法，”拜登告訴斯蒂芬諾普洛斯。

新：拜登在搖擺州縮小與特朗普的差距，儘管在辯論中失利

“如果全能的主來到並説，‘喬，退出競選吧，’我會退出競選。但全能的主並沒有降臨，”總統繼續説道。

‘不在控制之中’

拜登將自己糟糕的辯論表現歸因於嚴重感冒引發的“糟糕情況”，並表示“沒有任何嚴重疾病的跡象”。當被問及他何時意識到自己那晚表現糟糕時，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分心。

“我意識到我只是不在控制之中，”他談到那一刻時説。

當被問及他是否觀看了自己的辯論表現，這讓民主黨盟友感到擔憂，拜登表示“我不認為我看了，沒有。”

這次採訪發生在拜登前往威斯康星的途中，他堅決宣稱他不考慮退出競選。他表示那些試圖施壓他的人不尊重民主初選選民的意願，他仍然相信自己代表了民主黨擊敗特朗普的最佳機會。

面對民主黨議員和捐助者日益增長的擔憂，這個問題將在接下來的一週內得到檢驗。

在訪問賓夕法尼亞之後，拜登將於週二在華盛頓主持北約領導人峯會。總統密集的日程安排是對驚慌的民主黨人的回應，他們要求他做更多來向選民證明他有能力再在白宮任職四年。

閲讀更多關於拜登政治危機的內容：
* 一位價值140億美元的沃爾瑪繼承人加入諾沃格拉茨敦促拜登退出 * 海外的拜登盟友認為他繼續留任是不可持續的 * 拜登堅守立場，宣佈他將繼續參加總統競選

到目前為止，一些民主黨人仍然持謹慎態度。

拜登週三與20多位民主黨州長在閉門會議中會面，試圖遏制困擾他總統任期的危機，告訴他們他“決心贏得勝利”。他得到了幾位州長的公開信任，包括加利福尼亞州的加文·紐森和密歇根州的格雷琴·惠特默。

但私下裏，州長們對總統提出了嚴厲的問題，他承認自己需要在未來獲得更多睡眠，據一位熟悉討論的人透露。

馬薩諸塞州州長莫拉·希利發表了一份聲明，未直接要求拜登退出，但似乎在推動他至少考慮這種可能性。

“我敦促他傾聽美國人民的意見，並認真評估他是否仍然是我們擊敗唐納德·特朗普的最佳希望，”她説。

拜登總統令人擔憂的辯論表現引發了新的問題，關於這位81歲現任總統是否應該繼續擔任民主黨在11月總統選舉中的候選人。拜登表示他將繼續與預定的共和黨候選人、78歲的前總統唐納德·特朗普再次對決。但拜登面臨着壓力，要退出民主黨候選人名單，為更有活力的競爭者讓路。

得克薩斯州代表勞埃德·多格特是國會中第一位呼籲拜登退出競選的民主黨人，隨後包括亞利桑那州的勞爾·格里哈爾瓦、明尼蘇達州的安吉·克雷格和伊利諾伊州的邁克·奎格利等人也紛紛響應。其他人與總統保持距離，民主黨議員們正在討論是否團結一致呼籲更換候選人。一些頂級民主黨捐助者表示，除非拜登退出，否則他們將暫停或轉移資金。