南非選舉：實力削弱的非國大可能會動搖該國——彭博社
Arijit Ghosh
非洲國民大會支持者在南非約翰內斯堡的FNB體育場，5月25日。
攝影師：Leon Sadiki/Bloomberg 歡迎來到權力平衡，為您帶來全球政治最新動態。如果您還沒有，請在這裏註冊*。*
30年前由納爾遜·曼德拉領導的政黨可能會在今天的南非選舉中保持控制權 —— 僅僅 ——。
這並不是因為選民認為總統西里爾·拉馬福薩的非洲國民大會表現出色。相反，居民們不得不忍受能源危機、普遍腐敗和大規模失業。
非洲國民大會的兩個優勢是：冷漠和分裂的反對派。超過50個政黨試圖説服選民 —— 上次選舉中有一半以上的選民棄權 —— 有必要推翻這個112歲的政黨。他們的選擇很少。
反對派的多黨憲章已經有可能解體，而非洲國民大會將選擇描繪為“穩定與混亂。”
觀看：這個國家仍然分裂的一個原因是其城市規劃的遺留問題，迫使許多黑人南非人被迫遷居到城市的邊緣。來源：彭博社幾乎所有在投票日之前進行的民意調查都表明，儘管它不會贏得多數席位，但仍將成為最大的政黨。這意味着與競爭對手合作來管理非洲最發達的經濟體。
與左翼的經濟自由鬥士黨達成任何協議，該黨希望將銀行和礦山國有化，或者與uMkhonto weSizwe黨達成協議，該黨的領導人是備受貪污指控的前總統雅各布·祖馬，都會讓商界和不斷壯大的黑人中產階級望而卻步。
可能會與親商的因卡塔自由黨或民主聯盟結盟。這將使拉馬福薩能夠推動已經穩定電力供應並承諾私人蔘與的鐵路和港口網絡幾乎崩潰的改革，同時改善對最貧困地區的道路、水資源和衞生設施的供應。
商界人士對選舉結果似乎很有信心，因為蘭特兑美元匯率在過去三個月中對16種主要貨幣中漲幅最大。
選舉表現不佳可能會成為非國大需要的警鐘，以解決自種族隔離時代以來一直困擾南非的嚴重問題。
5月3日，約翰內斯堡外的斯洛沃公園非正式定居點裏取暖。攝影師：Leon Sadiki/Bloomberg### 全球必讀
以色列對拉法赫的巴勒斯坦營地進行的襲擊造成數十人死亡，不會促使美國總統喬·拜登凍結向該國的額外軍火供應。以色列總理本雅明·內塔尼亞胡將這次轟炸描述為“悲劇性的錯誤”，白宮國家安全委員會發言人約翰·柯比説，這次轟炸沒有達到美國警告以色列不要進行大規模軍事行動的程度。
普京總統任命了Alexey Dyumin擔任俄羅斯國家委員會秘書的重要職務，繼續提拔這位曾是他前個人保鏢的官員。51歲的Dyumin曾聲稱曾保護總統免受一隻熊的襲擊，並且是一羣和普京一起打冰球的官員內部圈子的一員。
前美國總統特朗普的陪審團在法官Juan Merchan今天對這12人陪審團進行指示後，將開始考慮他們的裁決。特朗普面臨34項偽造商業記錄的指控，這些記錄涉及向他的前律師Michael Cohen支付的款項。
墨西哥今年的選舉是自2018年以來最暴力的，有749人與選舉有關的人受到政治攻擊，從威脅到綁架和謀殺。該國將在週日舉行有史以來最大規模的選舉，包括總統、墨西哥城市長、八個州長和628個國會議席以及眾多地方職位。
5月19日墨西哥城的反對派支持者。攝影師：Stephania Corpi/Bloomberg至少有20名持有效簽證的中國學生在包括哈佛、耶魯和約翰霍普金斯大學在內的大學被拒絕入境自去年11月以來，Sheridan Prasso援引個人經歷、律師、博客文章和中國政府的説法稱。簽證取消與拓展教育、文化和商業聯繫的努力背道而馳，這些努力是拜登和習近平主席去年達成的協議的一部分，此外還有其他反華行動，如關税和強制出售TikTok。
委內瑞拉撤回了邀請歐盟選舉觀察員，降低了國際社會接受七月總統選舉結果的機會。
泰國檢察官決定正式起訴前總理他信·西那瓦特拉王室誹謗案，為控制該國執政黨的政治世家頭目帶來新的法律風險。
領導人金正恩表示部署間諜衞星對保護朝鮮主權至關重要，因為其政權兑現了向韓國投放“污穢物”的威脅，這是在其一枚火箭飛行失敗後的舉措。
華盛頓快訊
弗吉尼亞州眾議員鮑勃·古德，保守派自由派系主席，長期以來一直是共和黨和其事業的堅定戰士。儘管如此，他惹惱了特朗普，該黨總統候選人，特朗普昨天支持了他的初選對手。
特朗普在他的Truth Social平台上發帖説，這位國會議員“背叛了我們不可思議的運動，一直在攻擊和對抗我，直到最近才表示熱情和‘愛意’的支持 — 但實際上，為時已晚。”
特朗普並未説明古德是如何從寵愛中跌落的，但他在初選活動中早期支持了羅恩·德桑蒂斯，後來轉而支持特朗普。然而，自那時起，古德的X信息流中充斥着對特朗普的讚美和對民主黨的蔑視。他和初選對手約翰·麥奎爾都是眾多共和黨政客中前往曼哈頓法院的人，前總統正在那裏接受審判。
**今日值得關注的一件事：**美國聯邦儲備委員會的褐皮書報告經濟狀況可能顯示，即使調查表明狀況參差不齊，經濟擴張仍將持續至5月。
訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取更多來自美國首都的資訊，並在東部時間週一至週五下午1點和5點收看彭博電視台的《權力平衡》節目。*
今日圖表
尼日利亞通脹激增
自2020年以來，政策利率一直落後於物價增長
來源：尼日利亞中央銀行，尼日利亞國家統計局
博拉·提努布總統上任一年後，投資者對他的改革的興奮情緒已經消退，一些人表示，如果尼日利亞穩定其貨幣並實施更多改革，他們將重新考慮自己的立場。
最後
在日本多風的西海岸，世界上最大的核電站閒置着。曾經是該國到2030年將核能提升至能源組合50%的戰略的明珠，柏崎刈幹核電站的潛在發電量為8.2千兆瓦，足以為1300多萬户家庭供電。然而，由於2011年海嘯和福島第一核電站的核泄漏，日本政府被迫重新考慮其對核能的依賴，導致這座核電站的七座反應堆被關閉。這個決定在資源匱乏的日本正在變得代價高昂。
2023年11月6日，柏崎刈羽核電站7號反應堆內部的操作層。攝影師：Shoko Oda/Bloomberg### 更多來自彭博社
- 收聽 亞洲大事播客，關於重啓世界最大核電站的討論
- 查看我們的 彭博調查 影片系列，揭示未被告知的故事和未解之謎
- 彭博觀點，彙總我們在商業、政治、經濟、科技等領域的最重要觀點
- Next Africa，關於非洲當前狀況和未來走向的每週兩次新聞簡報
- 經濟日報，瞭解不斷變化的格局對決策者、投資者和您的意義
- 綠色日報，關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新資訊
- 在 Bloomberg.com 探索更多新聞簡報。
一羣頂尖商界領袖正在推動他們的運動，要求總統喬·拜登放棄連任，他們簽署了一封信，信中有億萬富翁和高管的簽名。
克里斯蒂·沃爾頓、邁克爾·諾沃格拉茨和保羅·塔格利布是領導現在項目的信函上的168位簽署者之一，彭博社看到了一份副本。信中指出，“今年11月，美國民主制度岌岌可危”，這封信是在週三發佈的一份未署名聲明之後的回應，聲明稱，商界領袖團體“聽到了許多與我們一樣深感擔憂但害怕發聲的個人的聲音”。
克里斯蒂·沃爾頓攝影師：阿爾貝託·E·羅德里格斯/蓋蒂圖片社這封信的簽署者稱讚81歲的拜登“拯救了我們的民主免受自內戰以來最嚴重的威脅。” 但是，“為了確保這一遺產得以鞏固，我們請求您將領導權的火炬交給下一代民主黨領導人，結束您的連任競選。”
跨越商界、政府和慈善界的領導人願意在壓力下要求現任總統退出2024年競選，反映了拜登上週辯論表現後困擾民主黨的危機。隨後幾天的民意調查顯示，前總統唐納德·特朗普擴大了領先優勢，選民對拜登的年齡表現出越來越大的擔憂。
根據彭博億萬富翁指數，75歲的沃爾頓身價約為140億美元。這位慈善家是沃爾瑪公司創始人山姆·沃爾頓的次子約翰·T·沃爾頓的遺孀。59歲的諾沃格拉茨是數字貨幣公司Galaxy Digital的億萬富翁創始人，而83歲的塔格利亞布是前美國國家橄欖球聯盟(NFL)專員。這三人沒有向拜登的連任競選捐款。諾沃格拉茨此前支持過代表迪恩·菲利普斯的短暫初選挑戰拜登。
沃爾頓拒絕置評。諾沃格拉茨和塔格利亞布尚未立即回應置評請求。
諾沃格拉茨也參與了一項旨在為民主黨總統候選人提供替代方案的籌款活動，據兩位知情人士透露。
然而，民主黨捐助者最終對拜登的決定有多大影響力尚不清楚。報道顯示，他依賴一小羣信任的顧問，包括妻子吉爾和兒子亨特。
《紐約時報》週三報道稱，他告訴關鍵盟友，如果想留在競選中，就不能再犯太多錯誤。白宮稱這是“絕對虛假的説法”。
至於商界領袖，他們則向拜登提到了國慶日，喚起了他的愛國情懷，提到了第一任美國總統。
“在我們國家這個關鍵時刻，是時候通過傳遞火炬來鞏固你的遺產，就像喬治·華盛頓所做的那樣，”這個團體寫道。“我們懇請您為了我們的民主和國家的未來而退出連任候選人的行列。”
喬·拜登總統宣佈他將繼續參加總統競選，並在訪問搖擺州威斯康星期間譴責推動他退出的努力，開始了一場激烈的努力，以恢復選民、捐助者和黨內官員對他是否適合擔任總統的信心。
“讓我儘可能清楚地説，我會繼續參加競選，”81歲的拜登在威斯康星州首府麥迪遜的一次競選活動中説道。“我會擊敗唐納德·特朗普。”