特朗普在34項支付封口費案中被判有罪 - 彭博社
David Voreacos, Patricia Hurtado, Erik Larson
唐納德·特朗普在美國曆史上首位前總統的刑事審判中被判有罪，這一裁決可能會在選舉日前五個月重塑政治格局。
經過兩天的審議，12名紐約陪審團裁定特朗普犯有34項偽造商業記錄以掩蓋向一名色情明星支付封口費的罪行，檢察官稱這一陰謀剝奪了選民在2016年選舉前獲得的重要信息。
## 重要觀點
特朗普因34項重罪被判有罪
20:04
別錯過任何一集。 立即關注《重要觀點》每日播客。
觀看：大衞·古拉在紐約法院外報道唐納德·特朗普的裁決。
週四在曼哈頓下城一間骯髒的法庭上宣讀的裁決，經過五週生動的證詞，以其關於性、封口費和掩蓋的畫面吸引了全國的目光。特朗普，被認定為共和黨候選人，現在希望在攜帶着美國曆史上任何其他總統候選人都沒有的污點：被判定為重罪犯的情況下擊敗喬·拜登。
選民將如何對裁決做出反應尚不確定。審判期間進行的民意調查表明，如果12名紐約陪審員判定特朗普有罪，一些人可能會迴避特朗普。但特朗普的支持者——包括共和黨領袖和數千萬普通美國人——卻紛紛支持他。
唐納德·特朗普在5月30日曼哈頓刑事法院宣判後走向媒體發表講話。攝影師：塞思·韋尼格/泳池/蓋蒂圖片社77歲的特朗普仍面臨其他三場刑事審判，包括兩場指控他試圖推翻2020年選舉的案件，以及一場涉及他處理機密國家安全文件的案件。但是，涉及封口費的案件 - 一個關於向斯多米·丹尼爾斯支付13萬美元以壓制她與特朗普發生性關係的故事的醜聞故事 - 可能是特朗普在11月選舉前面臨的唯一一場審判。
閲讀更多： 特朗普有罪判決給2024年競選增添變數：一名被定罪的重罪犯
特朗普在7月11日被胡安·默爾欽法官判刑時可能面臨長達四年的監禁 - 這是在共和黨全國代表大會開始前的四天。
“這是一場被操縱的、可恥的審判，”特朗普在法庭外走廊告訴記者。“真正的裁決將在11月5日由人民做出。他們知道這裏發生了什麼。”
觀看：唐納德·特朗普在宣判後的週四在法院外發表講話。
閲讀更多： 特朗普在封口費案中有罪。現在怎麼辦？
特朗普在審判中沒有作證，幾乎可以肯定會提出上訴。如果當選，特朗普無法赦免自己，因為他被判有罪的是州而不是聯邦罪行。
“我們會繼續戰鬥，”他在離開法院返回特朗普大廈之前説。“我們會戰鬥到底，我們會贏。”
梅爾欽可能會判處特朗普監禁或者宣佈緩刑，理由是他的年齡和首次犯罪者的身份。梅爾欽在審判期間警告特朗普，他可能因為多次違反禁言令而將其關押在監獄中。他還承認了監禁前總統所面臨的安全障礙。
閲讀更多：跟上特朗普審判的進展
特朗普媒體與科技集團股票在裁決結果公佈後立即下跌了多達15%，但在紐約時間下午6:22時跌幅收窄至6%。保守派視頻網絡Rumble Inc.，由億萬富翁彼得·蒂爾支持，以及軟件公司Phunware Inc.，曾參與特朗普2020年連任競選的工作，在延長交易中最初也出現了下跌，但隨後減少了損失。
曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格的檢察官認為，特朗普監督了一個旨在通過使用特朗普集團記錄來掩蓋付錢保密計劃的計劃。
“在這個案件中，特朗普先生和他的同夥所做的一切都是謊言，”檢察官約書亞·斯坦格拉斯在結束陳詞中告訴陪審團。“證據確鑿無比。”
罪證
審判的大部分內容圍繞着邁克爾·科恩展開，他是特朗普的前律師和解決者，因為偽證和其他罪行而入獄。科恩向丹尼爾斯支付了13萬美元，要求她對自己聲稱的2006年與特朗普的一夜情保持沉默。在2016年10月發佈特朗普討論性侵婦女的《好萊塢通道》錄音帶後，她威脅要公開這件事。
“這是一場災難，徹頭徹尾的災難，”特朗普根據科恩的説法説道。“女人們會討厭我。男人們可能會覺得這很酷，但這對競選活動來説將是一場災難。”
科恩作證説，他一再與特朗普討論丹尼爾斯，特朗普批准了償還方案。他説特朗普授權了一項計劃，以償還科恩總共42萬美元，包括丹尼爾斯的支票、另一家供應商的付款、税款分配和獎金。
閲讀更多： 以下是導致有罪判決的關鍵特朗普審判時刻
科恩告訴陪審團，他提交了虛假開出的法律費用發票，而不是報銷。檢察官表示，這34項虛假商業記錄包括他的11份發票以及11張支票和12張公司憑證。
前美國總統唐納德·特朗普的車隊離開曼哈頓刑事法院，日期為5月30日。攝影師：Yuki Iwamura/Bloomberg儘管科恩遭受了猛烈抨擊，陪審團還是判定特朗普有罪。特朗普的律師託德·布蘭奇抨擊科恩是一個連環謊言者，他從熱愛特朗普 — 這位在房地產中發跡的億萬富翁 — 轉變為憎恨他。科恩後來通過書籍和播客賺了數百萬美元，抨擊他的前老闆。
布蘭奇説，科恩是“合理懷疑的人類化身”。“邁克爾·科恩是GLOAT。他真的是史上最偉大的騙子。”
陪審團還聽取了科恩錄製的特朗普的秘密錄音，觀看了他的視頻片段，並閲讀了他關於科恩和丹尼爾斯的推文。
審判要點
檢察官表示，陰謀始於2015年8月，在特朗普大廈舉行的一次會議上，特朗普、科恩和前《國家詢問者》出版公司首席執行官大衞·皮克參加了會議。皮克作證説，他承諾要成為特朗普競選活動的“眼睛和耳朵”，發表正面報道並攻擊競爭對手。但更重要的是，皮克説，他會在聽到負面報道時告訴科恩。
皮克解釋了他的公司，美國傳媒公司，為了讓前花花公子玩伴卡倫·麥克道格爾保持沉默而支付了15萬美元，後者聲稱與特朗普有一年的風流韻事。他説，他預計在特朗普競選總統期間，會有女性站出來講述與特朗普的故事，因為他“眾所周知是最令人嚮往的單身漢，曾與最美麗的女性約會”。
陪審團還聽取了丹尼爾斯的證詞，她詳細描述了她稱在特朗普的酒店房間發生的性接觸，此前她在一場在塔霍湖高爾夫錦標賽上與特朗普見面。
特朗普經常在競選途中和法庭外的電視攝像機前評論審判。梅爾欽指控特朗普違反了旨在禁止他評論陪審團、證人和檢察官的禁令10次。
前美國總統唐納德·特朗普的支持者在曼哈頓刑事法院外，5月30日。攝影師：Yuki Iwamura/Bloomberg閲讀下一篇文章： 華爾街億萬富翁紛紛支持特朗普，不顧裁決
美國最高法院週一的裁決認為，唐納德·特朗普在努力推翻2020年選舉結果的行為中受到某種程度的刑事指控豁免權，幾乎致命地打擊了檢察官在11月選舉前進行審判的努力。
大法官們以6-3的意識形態立場投票，首次裁定前總統在任期間採取的某些官方行為受到保護，稱聯邦上訴法院錯誤地一概拒絕了特朗普的豁免論點。