美國選舉：佩洛西表示拜登堅持參選，必須做出決定 - 彭博社

Josh Wingrove

讓別人挑戰特朗普。

來源：Samuel Corum/Getty Images

給他武器，而不是橋樑。

攝影師：Sean Gallup/Getty Images

前眾議院議長南希·佩洛西拒絕支持總統喬·拜登尋求連任的意圖，而是表示這仍然是他要做出的決定 — 這是民主黨人對現任總統年齡和擊敗共和黨人唐納德·特朗普的能力感到不安的最新信號。

“是否要參選由總統決定，”佩洛西周三在MSNBC的 Morning Joe 節目中説道。“我們都鼓勵他做出這個決定，因為時間不多了。”

“我希望他做出他決定做的任何事情，”作為民主黨中最有影響力的人物之一，當被問及她是否希望他留在競選中時，佩洛西説。

南希·佩洛西和喬·拜登攝影師：Al Drago/Bloomberg84歲的佩洛西在2022年辭去眾議院首席民主黨人之前，自己也面臨着讓出領導位置讓新一代領導人接替的呼聲。

拜登在本週開始時堅定地告訴國會議員，他打算繼續擔任黨內候選人，因為在他災難性的辯論表現之後，人們對此表示懷疑。他試圖平息來自議員、捐助者和黨內其他知名人士的反叛，他們呼籲他讓位，讓新候選人挑戰特朗普。

拜登在佩洛西發表評論幾小時後再次重申他打算留在競選中，他告訴在華盛頓聚集的工會領袖們他將“留在”總統候選人名單的首位。

然而，抗議聲音擴大到了該黨最大的名人支持者和捐助者之一，喬治·克魯尼，他在與拜登共同主持籌款活動僅幾周後，於週三呼籲提名新候選人。

“我們不會在11月贏得這位總統，”克魯尼在一篇《紐約時報》專欄中寫道，補充説在籌款活動中，拜登“就是我們在辯論中見到的那個人。”

克魯尼表示他已經與參議員、眾議院成員和州長們討論了他的擔憂，而“每一個人”都認為民主黨將失去對兩院的控制權。

“等一等”

佩洛西敦促議員們在華盛頓舉行的北約峯會結束之前不要公開表達他們對總統的擔憂。預計拜登將在週四下午舉行一場高風險的新聞發佈會，而出席該活動的外國盟友們正在密切關注美國總統。

“我對每個人説，讓我們等一等 — 無論你在想什麼，要麼私下告訴別人，但你不必把這些放在桌面上，直到我們看到這周的情況如何，”佩洛西説。

81歲的拜登在辯論中表現不佳，引發了對這位已經是美國曆史上最年長總統的體能和智力的擔憂，以及擔心一位弱勢總統候選人在總統候選人名單的首位可能破壞民主黨重新奪回眾議院和保持參議院控制的希望。

問題甚至在聯邦儲備委員會主席傑伊·鮑威爾週三在國會山作證時提出。鮑威爾表示，雖然他多年未與拜登會面，但他並未看到總統認知能力下降。

辯論後，紐約時報/錫耶納學院的一項民意調查發現，特朗普領先拜登六個百分點，民主黨人在星期二的擔憂加劇，因為庫克政治報告更新了他們的選舉人團分析，顯示對共和黨候選人更有利的地圖。

儘管如此，許多知名民主黨人仍不願明確要求拜登退出競選。在她在MSNBC發表評論後的幾個小時內，佩洛西告訴CBS新聞，她並沒有打算暗示拜登“應該重新考慮他的決定”。

她隨後發表聲明稱，民主黨人“必須把注意力轉向為什麼這場競選如此重要：唐納德·特朗普將對我們的國家和民主制度造成災難。”

長期支持民主黨內拜登的南卡羅來納州國會議員吉姆·克萊本表示，他將問佩洛西她在評論中的意思。

“我仍然支持拜登，”他補充道。

新的叛變

但佩洛西的評論後，另一位民主黨議員——來自紐約的國會議員帕特·瑞安呼籲拜登退出。

“如果我説他是今年秋季服務的最佳候選人，那我會犯下嚴重錯誤，”瑞安告訴紐約時報。“我要求喬·拜登在即將到來的選舉中讓位，並兑現成為新一代領導人的承諾。”

其他知名民主黨議員簡單地重複了佩洛西的冷淡支持。眾議院第二號民主黨人凱瑟琳·克拉克表示，拜登是該黨的提名人，但像佩洛西一樣，並沒有明確支持他。

“一如既往，這個決定由總統做出，”Clark説。

來自紐約的民主黨國會議員裏奇·託雷斯表示，“我們必須認真對待我們提名的候選人對下游選票的影響”，指出了不受歡迎的拜登可能拖累眾議院和參議院候選人的風險。

“重要的不是我們的感受，而是數字告訴我們的事實，”託雷斯在週三的一份書面聲明中説。

拜登在2020年的副競選經理凱特·貝丁菲爾德表示，總統的現任團隊需要證明總統仍然有一條可行的勝利之路。

“如果他們有支持他們所看到的勝利之路的數據，他們應該立即公佈出來，”貝丁菲爾德在X上寫道。

2013年，當巴拉克·奧巴馬邀請魯斯·貝德·金斯伯格參加白宮午餐時，總統提醒這位80歲的最高法院大法官，即將到來的中期選舉可能會讓民主黨失去對參議院的控制。這暗示明確但未明言：這也可能讓奧巴馬失去任命一位年輕、同樣自由派的法官來繼承金斯伯格遺產的機會。

金斯伯格選擇留任，抵制了他人要求她體面退休的勸説。在她在2020年去世，就在上次總統選舉之前，共和黨人匆忙推動她的繼任者艾米·科尼·巴雷特通過提名程序，並鞏固了法院的保守派多數。

彭博社觀點人工智能會有回報嗎？買單的人已經開始擔心了最高法院為MAGA扳平了局勢2024年競選的一個犧牲品？預算理智市場策略家幸好放棄了標普500指數目標歷史不應該圍繞一個人想要保住工作而轉動，但有時確實如此。而長時間堅守的後果會因地位和影響力而被放大。如果某人是法庭上廣受讚譽且才華橫溢的獅子，如金斯伯格，或者是一位畢生光榮的公共務員，擁有豐富的傑出成就記錄，如喬·拜登，這也同樣適用。

面對更明智和更慷慨的選擇而產生的慣性是可以理解的。權力和聲望令人陶醉，即使對於我們中最優秀的人也是如此。對工作本身的熱愛無疑也是一個因素。然而，隨着時間的推移，謙卑和洞察力可能會被拋在腦後。當普通人被困在原地時，這種行為可能是可以原諒的，但當在任職者履行着影響全球無數社區的角色時，這種行為就不可原諒了。

現在是拜登從總統競選中退下的時候了，他應該儘快這樣做。週五會是個好時機。共和黨全國代表大會下週開始，如果拜登沒有改變方向，他在競選中的出現將給唐納德·特朗普及其助手們提供無盡而且具有地震性的話題。這只是個開始。在他們的代表大會和11月選舉之間，共和黨將用拜登與特朗普的災難性辯論片段製作攻擊廣告，洪水般湧入搖擺州。

特朗普當然根本不適合擔任。他是一個兩次被彈劾的罪犯和性侵者，仍面臨其他嚴重的起訴。他還是一個行為不端的少年，對白宮幾乎沒有興趣，只關心自己的自我膨脹和自我保全。罪犯不應該出現在橢圓形辦公室。然而，足夠多的選民不同意我的觀點，不能淘汰特朗普，他對民主、經濟和文明社會的威脅使這次選舉變得極為重要。這更是拜登現在應該行動的更多理由。有一場選舉需要贏得。

民主黨人私下裏恐慌，因為顯而易見的原因；拜登的民意調查數據在辯論之後大多數是疲軟的，引起了人們的震驚。他的候選資格可能會影響到民主黨在下游選舉中的前景，並危及該黨在國會的前景。辯論後與ABC的喬治·斯蒂芬諾普洛斯的採訪原本旨在展示拜登精力充沛、敏鋭，但卻僅僅證實了顯而易見的事實——他現在更像是時光之父而不是總統。

拜登，即使衰弱，也比特朗普更可靠、更穩健。如果有機會的話，他也會和更有能力、更老練的顧問團隊合作。但我很少有信心認為大多數選民會給他這個機會。我希望情況能有所改變。但願望並不能確保權力。正如馬克·萊博維奇在大西洋雜誌中最近指出的那樣，“如果拜登設法成功地完成他的讓步演講，選舉之夜沒有人會感到更好。”

拜登，作為一個樂觀主義者，似乎仍然對自己的前景有着不可動搖的金斯伯格式看法。

“我可以明確而毫不含糊地回應所有這些，我如果不絕對相信我是2024年擊敗唐納德·特朗普的最佳人選，我就不會再次競選，”他在週一發給民主黨人的一封信中指出，並提醒讀者他贏得了無競爭的初選。“我們現在難道要説這個過程無關緊要嗎？選民難道沒有發言權嗎？我拒絕這樣做。我深感對民主黨選民對我在今年競選中所放置的信任和信念的責任。這是他們的決定。不是媒體，不是評論員，不是大捐贈者，也不是任何一羣被選擇的個人，無論他們的意圖多麼良好。選民——只有選民——決定民主黨的提名人。如果我們在我們自己的黨內忽視民主，我們如何能代表我們國家的民主？我不能那樣做。我不會那樣做。”

所有那些拜登此刻可能會傾聽的人——他的妻子吉爾；他的姐姐瓦萊麗；眾議院議長南希·佩洛西和詹姆斯·克萊本；參議員查克·舒默；像朗·克萊恩和邁克·多尼隆這樣的顧問——都需要在總統耳邊輕聲説出一個重要的真相：在與特朗普辯論的那個晚上，他的首要任務可能已經消失了。那是過去的事了。現在是現在。他的自我和自戀不應該妨礙他認識到他不再是擊敗特朗普的最佳人選。

那些人羣也可以從像民主黨眾議員、前海軍飛行員和聯邦檢察官米基·謝里爾這樣的勇敢人士那裏得到啓示。她在週二晚上公開建議拜登，時間已經不多了。

“我知道拜登總統及其團隊一直是真正的公僕，一直把國家和民主的最大利益放在首位考慮，”她在社交媒體帖子中寫道。“因為我知道拜登總統非常關心我們國家的未來，我要求他宣佈不會尋求連任，並將幫助我們走向新候選人的過程。”

與拜登找到比他更好的候選人的替代方案是把權力讓給一個在2020年沒有費心起草政策綱領，並在今年發佈了一個讀起來像《Highlights for Children》的共和黨。這意味着把權力讓給特朗普，他的本能和目標受到類似2025計劃和Agenda47這樣的分裂、威權主義手冊的支配。

有一條更好的道路，現在還有時間走上它。作為一位光榮的紳士，拜登只需要放下他內心的金斯伯格。

更多來自彭博觀點：

​​​​​想要更多彭博觀點嗎？終端讀者前往 OPIN <GO>****。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報**。**

比喻在戰爭與和平問題上是危險的事物。這讓我對北大西洋公約組織的32個盟國本週將在華盛頓舉行峯會併發布的公報感到擔憂。它幾乎肯定會包含美國國務卿安東尼·布林肯所預告的“通往烏克蘭成員資格的橋樑，一座堅固而明亮的橋樑”的某種版本。預告。

橋樑是你在嘗試穿越湍急河流時可能會掉下去的東西。不管明亮與否，它是兩岸之間的地方，卻不安全。敵人也會在你還在建造時試圖炸燬它；軍隊認為“濕地過河”是戰爭中最危險的行動之一。