奧運選手是塞納河清理行動的實驗對象 - 彭博社

David Fickling

傲慢的行為

攝影師：瓦倫丁·夏普伊斯/法新社/蓋蒂圖片社

我們現在去哪上廁所？

攝影師：傑西卡·卡爾

在一個全球城市中有一個閃閃發光的游泳點，有什麼不好呢？

巴黎市長安妮·伊達爾戈為了本週奧運三項全能比賽清理塞納河而下了140億歐元（15億美元）的賭注，但並沒有得到回報。由於過度污染，男子比賽於週二推遲舉行。然而，如果週三與女子比賽一起按計劃進行，那麼法國首都將證明，在經歷了一個世紀禁止在城市中游泳之後，現在終於可以安全地自由泳。

彭博觀點特朗普的加密計劃可能終結比特幣的無政府主義願景馬杜羅需要一個出口。美國可以提供一個。非洲正走向另一場致命戰爭修復英國基礎設施需要一些資金嗯，有一定道理。改善一個偉大城市的水質是值得讚賞的，但把整個運動活動都寄託在一個單一的奧運會項目上，這是一個完全可以預見的傲慢行為。城市河流是我們環境中最難以控制的特徵之一，它們不會順從於日曆安排或政治意願。通過承諾在塞納河上的一場受雨水和河流條件控制的比賽，伊達爾戈和奧運會組織者已經把精英運動員變成了為了一次照片機會而被試驗的小白鼠。

這是一個美好的想法，流經我們偉大城市的河流有一天可能會恢復到曾經的原始狀態。但這只是一個幻想。從羅馬人建造的第一座橋樑開始，連接巴里西島首府與陸地，到19世紀用石灰岩建造的河岸，再到最近幾十年通過在海濱傾倒沙子建造的人工巴黎海灘，塞納河長期以來一直是一個經過徹底工程化的地方。

這意味着關於它的每一個決定都是自然與建築行業之間的一種妥協。也許升級的污水處理廠和5萬立方米的溢流池可以按更高標準建造。然後，也許，週二的鐵人三項比賽可能會按計劃進行。但我懷疑。

這是因為下水道溢出只是城市游泳者面臨的問題之一。大量徑流直接從道路和人行道流入水中。在一個有210萬隻貓和狗，加上估計僅市中心就有380萬隻老鼠的大都市地區，你不需要下水道溢出一滴水，就足以提供足夠的糞便物質，使污染超出可接受的水平。

我是一名業餘鐵人三項運動員 — 生活在悉尼，大多數時候我會在世界上一些最美麗的城市開放水域游泳幾公里。即便如此，我也不會像巴黎在過去一週看到的那樣，下過大雨後在邦迪海灘游泳。一個由我州政府管理的網站監測水質並警告我在暴雨後要等幾天才能冒險進入海洋。在悉尼港的一些地方，由於潮汐的漲落不容易清洗乾淨，我會格外謹慎。巴黎的情況更糟：距離海洋數百公里，根本沒有潮汐的週轉。

此外，法國已經擁有世界上最具標誌性的活動場地之一。從馬賽的奧林匹克帆船中心沿着海岸開車幾個小時，尼斯在1982年舉辦了歐洲第一次重要的國際鐵人三項運動比賽。與夏威夷的科納一起，它是世界鐵人大賽的兩個舉辦地，這個備受紐約億萬富翁紐豪斯傳媒王朝推崇的比賽。那裏的運動員將在地中海清澈的水域中游泳，並騎行穿越阿爾卑斯山脈的陡峭公路，這些公路因環法自行車賽而聞名。

伊達爾戈花錢清理塞納河是正確的，即使這座城市的1200萬人中大多數人有更好的地方可以進行開放水域游泳。倫敦，其管理不善的水務公司泰晤士水務公司將數百億升生活污水排入河中，同時在承受165億英鎊（210億美元）的債務負擔下苦苦掙扎，可以從這個願景中學到東西。如果未來巴黎人可以在兩天沒有下雨的任何時候游泳（這是當前計劃的目標），她將使一項寶貴且受人喜愛的公共資產煥發生機。

她的錯誤在於將所有這些都與依賴天氣變化的事件聯繫在一起，而全世界的媒體都在關注着。遠非巴黎是理想的游泳地點，伊達爾戈只是提醒人們，每次下水都在賭注是否感染大腸桿菌或諾如病毒。

我們希望我們的城市河流能夠恢復到自然狀態，這是令人感動的。然而，這是一個徒勞的夢想。我們在城市中建造的天堂將永遠是墮落的。政治家和活動組織者最好記住這一點。

更多來自彭博觀點：

​​​​​想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報 。

這是彭博觀點今日版，彭博觀點觀點的最高權威。 在這裏註冊 。

本週，紐約市 失去了 最後一家公共（近似） 洗手間：1995年3月30日開業的阿斯特廣場星巴克。