韓國戒嚴動盪讓市民擔憂經濟 - 彭博社

Denny Thomas

尹錫悦總統在週二晚上宣佈戒嚴，令韓國人感到意外。

攝影師：安東尼·華萊士/法新社

六小時的戒嚴震驚了韓國。隨着反對派在週三開始彈劾總統，彭博社的丹尼·托馬斯在首爾解釋了為什麼韓國人擔心這些事件會損害他們國家的聲譽。此外：尼日利亞有一個石油混亂，還有我們的年度嫉妒名單在這裏。如果這封郵件是轉發給你的，點擊這裏註冊。

在過去幾周，隨着氣温下降，商店老闆掛起了燈飾、綵帶和促銷節日禮物的標誌，首爾的街道一直平靜，甚至顯得歡快。但這種寧靜掩蓋了韓國總統府內日益緊張的局勢，越來越孤立的尹錫悦總統正在與一個控制在反對派手中的立法機構鬥爭，該機構阻礙了他的議程。

彭博社商業週刊我們在2024年最欣賞的故事：商業週刊的嫉妒名單誰來清理殼牌在尼日利亞的爛攤子？埃隆·馬斯克最不喜歡的法官再次出手一種繪製大腦的新方法：用病毒感染它這種脱節在週二晚上變得顯而易見。當市民們蜷縮在牀上時，尹在當地時間午夜前發表了六分鐘的電視講話：他宣佈實施戒嚴法，“以保護自由的韓國免受北朝鮮共產主義勢力的威脅，消滅那些掠奪我們人民自由和幸福的無恥親北反國家勢力。”

反對派稱之為一次未遂政變，持續時間不到六小時。在週三凌晨，立法者們返回國會並否決了戒嚴令。尹很快撤回了他的法令，但立法者們現在決心將他罷免。週三下午，他們提交了彈劾動議，預計本週末將對尹的命運進行最終投票。

韓國主要反對派民主黨成員週三在國會集會，反對總統尹。攝影師：鄭成俊/蓋蒂圖片社隨着進入五年任期的下半場，尹面臨着越來越少的選擇。這位63歲的總統希望在國家上留下印記，但他的支持率已降至歷史低點，與立法者的不斷爭吵幾乎使他無法完成任何事情。

尹錫悦似乎賭注於宣佈戒嚴會讓他佔據上風，但這似乎是一次驚人的錯誤計算。這一舉動立即被視為絕望總統的過度行為。普通韓國人對此感到不滿，他們認為自己早已將國家醜陋的軍事統治歷史拋在了身後。儘管最近經歷了一些掙扎，韓國人仍為自己作為亞洲第四大經濟體的地位感到自豪。畢竟，這裏是LG、現代和三星等世界級公司的故鄉，這些公司在過去半個世紀中推動了全球最令人印象深刻的經濟增長記錄。與北方金家獨裁統治下的苦難相比，韓國人感到特別富裕。

人們走上街頭，表達對尹錫悦的憤怒以及對國會的廣泛支持。雖然韓國人擔心這一醜聞將如何發展，但許多人認為這幾乎是可笑的，像是更適合一個小國的香蕉共和國。“這太尷尬了，”76歲的樸三春在週三的集會上要求尹錫悦下台時説道。

對於企業來説，這又是經濟上一個污點，經濟受到中國崛起的衝擊。“經濟非常非常糟糕，政治局勢不會有所幫助，”在麗水港口城市經營工廠的鄭俊泰説。

他説這讓他想起了1980年代的青春，那時大規模示威推翻了數十年的獨裁統治。他擔心過去24小時的事件將如何影響國家作為一個安全、穩定的商業場所的聲譽。“這傷害了韓國的形象，”鄭説。“我一直為我的國家作為亞洲少數民主國家之一感到自豪，但現在我覺得這個國家正在崩潰。”

簡要

尼日利亞石油泄漏造成的破壞

在尼日爾三角洲油污淤泥中捕蟹。攝影師：薩達克·蘇伊西/Le Pictorium/MAXPPP/Alamy在更好的時光裏，維爾-勒·阿格巴洛每天都在家族的小農場工作——除草、澆水或收穫他的木薯。但在過去一年多的時間裏，他幾乎沒有收穫，因為他的田地被厚厚的黑色原油覆蓋。

一段橫跨尼日爾的管道隱藏在離他土地約100英尺的灌木叢中。該管道由荷蘭皇家殼牌集團於1965年建造，能夠每天運輸180,000桶，數年來一直是無數泄漏的源頭。

阿格巴阿洛爾説，2023年的兩起事件污染了他的農田和他的社區依賴的溪流，這個社區是一個名為埃布布的鐵皮屋棚的聚居地——就像過去幾十年中，管道和其他設備的泄漏在附近數百個村莊所做的那樣。

阿格巴阿洛爾的家族在尼日利亞商業首都拉各斯東南約280英里處的港哈考特市場每週通過銷售農產品賺取約95,000奈拉（57美元）。但今年，46歲的阿格巴阿洛爾沒有種植，因為幾乎沒有收穫的機會。“當我們的土壤被破壞時，它就永遠消失了，”他説，正當一輛印有殼牌標誌的汽車駛過。

正如保羅·圖利斯、塞繆爾·阿賈拉、阿卜杜拉希德·索菲烏拉希和馬爾切洛·羅西所寫，能源巨頭表示它會處理其負責的泄漏。批評者表示，擬議出售子公司可能幫助它避免為無數泄漏支付費用。閲讀更多： 誰來清理殼牌在尼日利亞的爛攤子？

我們沒有寫的最佳故事

嫉妒在美國精神病（2000）中的具象化。照片插圖由731提供；照片：Alamy在天主教中，嫉妒是七宗罪之一。在專業新聞界，它是一種美德，儘管很少表達。因此，每年，彭博商業週刊都會進行這一基本行為，讓所有人見證，編制我們的年度嫉妒名單。我們已要求我們的編輯和貢獻者確定2024年中讓他們感到無法形容的怨恨的那個故事，神學家曾認為這是一條通往其他罪惡的危險之路。然而，在這種情況下，我們只是希望創建一個方便的指南，介紹今年一些最佳商業新聞。如果競爭出版物對商業週刊的嫉妒名單感到嫉妒——那就更好了。

**繼續閲讀：**嫉妒名單 2024

失業者

  • 15周 大約700萬人中超過40%的人現在已經 無果地尋找工作 達到這個時間。這是一個在2008年全球金融危機之前在二戰後時代很少見的數字。

立法艱難前行

“共和黨可能希望延長‘前100天’的時間框架，因為一切跡象表明這將是一個漫長的過程。”

喬什·胡德

喬治城大學政府事務研究所的高級研究員。

唐納德·特朗普的 快速立法繁榮的希望岌岌可危，因為在競爭激烈的國會選區的晚期失利以及他決定從美國眾議院挑選忠誠者擔任關鍵行政職務。### 更多來自彭博社

喜歡 商業週刊日報？查看這些新聞通訊：

  • 太空商業 瞭解地球之外投資的內幕故事
  • CFO簡報 瞭解財務領導者需要知道的內容
  • 城市實驗室日報 獲取來自世界各地城市的今日頭條、創意和解決方案
  • 科技日報 獲取關於科技和人工智能的獨家報道和分析
  • 綠色日報 獲取氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新動態

探索所有新聞通訊在 Bloomberg.com。