《基爾·斯塔默，好好享受你的假期吧，它不會持續太久》——彭博社
Rosa Prince
基爾·斯塔默在契克斯莊園花園與奧拉夫·朔爾茨交談。
攝影師：WPA Pool/Getty Images Europe 今年夏天，英國成為MAGA（讓美國再次偉大）大佬們的聚集地。唐納德·特朗普總統將於本週晚些時候抵達蘇格蘭，視察他在艾爾郡坦伯利和阿伯丁郡梅尼的高爾夫球場。
他的副手JD·萬斯下月也將跨越大西洋，計劃在倫敦、蘇格蘭和牛津郡度假。這無疑讓艾倫·德傑尼勒斯懊惱不已，她已證實自己移居英國就是為了遠離特朗普政府，現居住在科茨沃爾德——這片被（其官網）描述為"擁有典型英倫風情的蜜色石砌小鎮與村莊"的連綿丘陵地帶，而萬斯一家在此租了房產。想象她在風景如畫的古老茶室或莊園草坪偶遇萬斯一家，如今已成為迫在眉睫的危機。
彭博社觀點* 八月去地中海度假？這種高温天氣還是算了吧
- YouTube的AI垃圾內容對Alphabet是勝利，但用户呢？
- 糟糕的菲律賓貿易協議損害美國利益，卻幫了中國
- AI會助力還是毀掉你的暑假？ 從政客選擇的度假地點，你能看出很多門道。在英國尤其如此——與美國總統不同，現代英國首相通常沒有自己的流動牧場或莊園，這個決定可能充滿壓力。去太奢華的地方，會被嘲笑脱離羣眾；選擇經濟實惠的，又會被認為虛偽或眼界狹隘。更何況，長時間遠離權力中心真的明智嗎？許多首相剛啓程享受急需的假期，就被迫帶着不同程度的怨氣返回唐寧街10號。
撒切爾夫人以厭惡"放下工具“著稱，她曾從科西嘉島提前結束10天行程，僅96小時就宣稱已"體驗完"該島。戈登·布朗難以放鬆則另有隱情：他苦等託尼·布萊爾讓位多年，2007年終於入主唐寧街10號後，竟捨不得抽身度假，甚至借牲畜口蹄疫疫情等藉口返回倫敦。
與之形成鮮明對比的是，從1997年的布萊爾到二十多年後的鮑里斯·約翰遜，都熱衷接受富豪贊助人的款待，這種做派凸顯了特權階層的肆意妄為，某種程度上也玷污了他們卸任後的聲譽。布萊爾夫婦曾受邀入住比吉斯樂隊羅賓·吉布在邁阿密海灘的豪宅，托斯卡納別墅度假由工黨前議員傑弗裏·羅賓遜提供，撒丁島之行下榻意大利前總理貝盧斯科尼的爭議住所，更在歌手克里夫·理查德的巴巴多斯別墅度過四個夏季假期，事後向慈善機構捐贈未公開金額作為補償。約翰遜則因未申報豪華度假資金來源遭議會監督機構譴責，其免費行程包括加勒比海頂級私人島嶼穆斯蒂克島的住宿。
相比之下，特蕾莎·梅的度假方式更為低調。她喜歡通過阿爾卑斯山徒步旅行來暫時逃離脱歐紛爭，最著名的一次是在徒步中途決定回國後提前舉行大選，結果遭遇慘敗。她的前任、貴族出身的戴維·卡梅倫則極力避免前往任何被認為過於奢華的度假地，甚至因在歐洲低調短假期間邀請攝影師拍攝自己逛市場的畫面，催生了一系列名為“指魚圖”的網絡梗。
現任首相基爾·斯塔默在執政第一年曆經坎坷後，確實需要一次輕鬆愉快的假期。身邊人證實他珍視與家人遠離威斯敏斯特的私人時光，但與其他首相不同，他特別擔心離任期間給人留下失控印象，因此拒絕指定臨時接替者。迄今為止斯塔默鮮少休假——去年夏天為應對種族騷亂取消計劃，聖誕節次日其兄弟去世又推遲了議會冬休期前往馬德拉島的短途旅行。
唐寧街10號未透露首相今夏具體度假地點，僅表示行程短暫。預計他將與妻子維多利亞及兩名青少年子女前往白金漢郡奇爾頓山的鄉間官邸契克斯莊園，這座16世紀建築曾讓撒切爾夫人感嘆：“凡在契克斯小住者，無不為之傾心。”
當慈善家兼政治家亞瑟·李將契克斯莊園永久遺贈給英國首相時，他在信託契約中寫道：“統治者的健康狀況越好，他們的治理就會越明智。我希望，在奇爾特恩高地和純淨空氣的樹林中每週度過兩天的誘惑，能為我們國家及其選出的領導者帶來真正的益處。”
他説得對——治理國家是項艱鉅的工作，我們的政治家需要一些時間來調整和恢復，以便更明智地執政。週二英國下議院開始了夏季休會；華盛頓則傳統上整個八月都會進入"休會期”。今年尤其如此，面對國內外堆積如山的政務，此刻選擇離崗對政客們來説似乎不合時宜。以斯塔默為例：這位首相在漫長夏夜輾轉難眠，因為秋季預算案中他必須最終明確如何填補公共財政缺口——如今已無人相信他能不通過大幅增税來實現。這足以讓任何人在躺椅上如坐針氈。為了他，也為了我們，但願首相至少能抽空暫別政務，嗅嗅海風，享受天倫之樂。
立法者如何度過寶貴假期在某種程度上無可厚非：若政客的度假選擇暴露其糟糕品性，納税人完全有權提出質疑。但或許他們更應少糾結度假地的觀感，多關注如何真正放鬆身心。若他們九月歸來時能精神煥發，對國家將大有裨益。屆時等待他們的棘手事務可不少。
更多來自彭博觀點的內容：
想要更多彭博觀點？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日通訊**。**