英鎊、股票和債券威脅新首相：與艾莉格拉·斯特拉頓的解讀 - 彭博社

Allegra Stratton

艾莉格拉·斯特拉頓 歡迎來到《The Readout》，這是彭博英國的 每日簡報 。

鮑里斯·約翰遜還有一個底牌。在午餐時間，即將卸任的首相宣佈向核電站Sizewell C投資7億英鎊。這不會立即降低能源價格，但是是朝着到2050年將英國本土低碳能源產量增加兩倍的目標邁出的一步。

英國及其歐盟盟友再也不會“主要依賴[普京的]碳氫化合物”，他説。這次講話也是在薩福克郡劃下的一道巨大界線，無論接下來是誰。

去年九月，約翰遜準備前往聯合國，號召全世界支持低碳承諾。在深夜講話中，他與青蛙科米特爭辯：“成為綠色是容易的，”他告訴世界領導人（有些人理解了這個引用，有些人感到困惑）。

一年過去了，發生了很多變化。約翰遜即將離任，領先者利茲·特拉斯據報道計劃任命支持水力壓裂、懷疑風力發電的雅各布·里斯-莫格來負責商業和能源部。約翰遜明確指出，他們不應該觸碰他的哪一部分遺產。

當一股政治力量準備退出時，他很樂意告訴我們他也是大自然的一部分。。

西茲韋爾C。### 剛剛發生了什麼

您今晚需要了解的故事

如果沒有新税，那麼呢？

今天帶來了三重經濟困境：英鎊價值持續下跌，國內股市下跌，英國企業的借貸成本首次超過5%，達到十年來的最高水平。

在這一混亂中，昨晚的保守黨領導人競選可能會看到利茲·特拉斯悄悄地走向終點。相反，她又做出了兩項大膽承諾。當被問及是否會做出“讀我的嘴唇”承諾不提高税收時，她非常明確地表示：“是的。沒有新税。”

Liz Truss。攝影師：Hollie Adams/Bloomberg然而，最具分裂性的是她堅決反對今年秋季對能源進行配給的想法。評論員們質疑臨時停電是否真的比配給更好，儘管配給儘管標籤不舒服，但描述了一個稍微更有秩序的能源需求等級。也許這與一個堅持自己提供希望而非緊縮的領導候選人格格不入。

背景音樂不怎麼好聽。正如Joe Easton和Matthew Musindi報道的那樣，英國國內股票連續第九天下跌 —— 使它們陷入自Covid19爆發以來最糟糕的損失。富時100指數充斥着出口商（並因此表現優異），但真正的困境在於富時250指數，這是包括許多知名英國公司的中型指數。Joe和Matthew寫道，它“受到不斷升級的生活成本危機、英鎊暴跌和持續的政治不確定性的拖累”。

在其他地方，債券市場的前景也不容樂觀。英國藍籌公司的借貸成本已經超過5% —— 一個關鍵的門檻 —— 這是十多年來首次。我們的記者指出，失控的通貨膨脹正在“重創”該國的企業部門。

隨着英鎊自2016年脱歐公投以來表現最糟糕，預測顯示它現在正在演變成對英國經濟構成威脅，提高了進口成本並進一步推動了通貨膨脹。彭博的市場策略師Simon White表示，英鎊與美元接近平價的前景變得越來越不那麼荒謬。

處理所有這些將由Kwasi Kwarteng負責，他是一位熱衷於使用彭博終端的用户，如果特拉斯贏得選舉，他看起來很有可能成為特拉斯的財政大臣。在今天的一篇簡介中，Adrian Wooldridge並不確定即使是充滿活力聰明的Kwarteng是否能應對挑戰的規模。

“將Kwarteng的明顯優點置於正確的背景中——他強大的智力和他的大個性——可能會成為一項寶貴的資產。如果放在錯誤的背景下——狹隘的領導和愚蠢的同事——同樣的特質可能會以驚人的速度將國家推向懸崖邊。”

很快等待將結束。從下週二開始，我們將更多地瞭解候選人將會做什麼，而不是聽到他們不會做什麼。

一個世紀以來最大的標準擠壓

歷史性擠壓

英國將迎來至少一個世紀以來生活水平最大的下降

來源：Resolution Foundation

注：從1993年4月開始的財政年度

隨着能源賬單飆升，英國人面臨着兩年內實際可支配收入下降10%，導致通貨膨脹遠遠超過兩位數。根據Resolution Foundation的估計，除非下一任首相提供數十億英鎊的額外支持，否則這將是一個世紀以來對生活水平的最大沖擊。

這樣的擠壓將使典型家庭少了3000英鎊（3490美元），並使另外300萬人陷入貧困。特拉斯主張提供超過300億英鎊的減税，但拒絕詳細説明計劃中的額外幫助。

閲讀安德魯·阿特金森的完整故事。

今晚我們在讀什麼

搶先一步

城市變得激進**。**倫敦的金融機構正在漸漸接受利茲·特拉斯的大膽計劃。

第二次機會**。**推特為付費訂閲者推出編輯按鈕，滿足用户多年來的要求。

**‘友好’貨幣。**受制裁影響，俄羅斯可能購買高達700億美元的人民幣。

噴子 vs. 黑石**。**一位反ESG的十字軍希望企業只管自己的事。

博柏利在反思**。**這家英國奢侈品牌會更換首席設計師嗎？

追趕特斯拉**。**新任大眾老闆奧利維爾·布盧默必須應對前任失敗的軟件努力。

更快的退款，請**。**監管機構如何努力讓航空公司為取消的航班退還客户款項。

俄羅斯陰謀論工廠內部

每個工作日一個關鍵故事

隨着俄羅斯與西方的對抗加劇 —— 烏克蘭現在在南部發動進攻 —— 瞭解RT及其影響 變得更加重要。

歐盟在烏克蘭入侵始於二月底後不久禁止了這家有線新聞網絡，以回應俄羅斯所謂的“虛假信息、信息操縱和事實扭曲”活動。英國很快也效仿，而美國電視運營商取消了與其簽訂的分銷協議。

但RT仍然活躍，為俄羅斯努力混淆烏克蘭真實情況的努力提供支持。

閲讀全文。

接下來會發生什麼

您的明日預警系統

保守黨領導人 投票截止。

上午7點 Ashmore收益。

上午9點30分 消費者對汽車燃油支出如何應對價格上漲（通過ONS）。

關注明天所有的公司新聞，從上午8點開始在彭博英國直播

請將想法、技巧和反饋發送至 [email protected]*。您可以* 關注Allegra 在Twitter上。Readout由 Adam Blenford 編輯。

唐納德·特朗普考慮如果他明年再次掌權，對一些北約成員國的承諾進行縮減，並推動烏克蘭與俄羅斯結束戰爭的談判，據知情人士透露。

在第二個任期可能採取的行動中，特朗普的盟友們討論了基本上是一個兩層次的北約聯盟，根據這些人透露，只有達到國防支出目標的國家才會適用第5條款——該條款要求對任何遭受攻擊的成員國進行共同防禦。這些人要求不透露身份，並警告説尚未最終確定任何政策決定。他們説，其他人主張對落後國家徵收新的關税。

特朗普的顧問們還討論了在潛在的第二個任期早期讓烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京圍坐談判桌的可能性，據知情人士透露。

烏克蘭第110機械化旅的士兵。來源：烏克蘭國防部如果實施，這些舉措將顛覆數十年來的美國政策，破壞自冷戰以來塑造歐洲安全的防禦聯盟，並讓亞洲的盟友們擔心華盛頓對抗衡中國的承諾。

特朗普的一位顧問表示，切斷美國軍事援助的承諾可能有助於讓烏克蘭走到談判桌前，而增加美國援助的威脅可能會促使俄羅斯。包括拉里·庫德洛和羅伯特·奧布萊恩在內的顧問們還公開主張對俄羅斯中央銀行實施更嚴厲的制裁以影響普京。

人們補充説，該活動目前沒有與俄羅斯或烏克蘭的中間人進行談判，部分原因是這可能會違反《洛根法案》，該法案禁止私人實體代表政府進行談判。

收聽 • 16分鐘52秒

彭博日報：遊行槍擊事件 & 特朗普北約計劃（播客）

在被問及彭博報道時，北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格(Jens Stoltenberg)週四在布魯塞爾告訴記者：“第5條——攻擊一個盟友將被視為對所有盟友的攻擊——是北約的核心。” 他補充説，“任何暗示我們不在那裏保護和捍衞所有盟友的建議都將破壞我們所有人的安全，並將使我們的士兵、人員處於危險之中。”

“我們不應該追求任何表明我們試圖將歐洲與北美分開的道路——我們的力量在於我們有歐洲和北美一起在北約中，”斯托爾滕貝格在與聯盟國防部長會晤之前説。

特朗普作為總統與北大西洋公約組織的緊張關係本週再次出現，當他回憶起告訴一位成員國，如果該國未達到該集團的國防支出目標，他將讓俄羅斯“做他們想做的任何事情”。

喬·拜登總統和歐洲盟友譴責了這一警告，據知情人士稱，這是對與德國前領導人安格拉·默克爾的對話的參考。在他的任期內，特朗普敦促北約國家達到至少國內生產總值的2%的國防支出目標，預計今年將有31個成員國中的18個達到這一水平。

梅克爾和特朗普在2018年北約峯會布魯塞爾攝影師：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP“特朗普總統通過要求盟友增加北約支出而讓他們付款，但喬·拜登又讓他們繼續佔美國納税人的便宜，”特朗普的高級顧問傑森·米勒在回答問題時説，還補充道，前總統在任期間從未真正解散過這個聯盟。

在中東和歐洲的戰爭以及與北京在台灣問題上的不可調和的緊張關係中，特朗普有望以前所未見的方式在現代總統政治中影響美國的外交政策。

這讓美國的盟友們擔心他可能迴歸，而國會中的支持者們則試圖避開他的憤怒。隨着烏克蘭戰爭接近兩週年，特朗普已經擊沉了本週美國援助法案通過國會的機會，儘管有足夠的兩黨議員投票支持，眾議院的共和黨領袖們聽從他的呼籲拒絕通過。

“他並不是在與其他國家談判或制定外交政策，”斯蒂姆森中心的高級研究員艾瑪·阿什福德説。“但他們正在對他可能在當選後做出改變的潛力做出反應。”

大多數北約成員國去年未達到支出目標

2023年北約支出佔GDP比例的估計

來源：北大西洋公約組織

注意：美國（3.49%）和加拿大（1.38%）不在地圖上

儘管特朗普再次出現最直接的影響將在歐洲感受到，但華盛頓對烏克蘭立場的轉變可能會被視為向北京發出的信號，台灣是另一個被美國視為受到更大鄰國威脅的戰略伙伴。

北京最近暗示特朗普可能會放棄台灣如果他再次上台。“美國將始終追求美國優先，台灣隨時可以從一個棋子變成一個被丟棄的棋子，”北京處理台灣事務的辦公室發言人陳彬華1月31日表示。他是在回應有關特朗普7月的評論，特朗普在評論中避免回答是否會保衞台灣，抱怨該島嶼奪走了美國的半導體業務。

北約駐北約大使朱利安·史密斯直接將烏克蘭和中國的行動聯繫起來。普京必須明白“西方支持並沒有減弱，他不能無端攻擊另一個國家並侵犯其主權，”她在彭博電視採訪中説。“這是我們需要向普京發送的信息，也包括中國在內的世界其他國家，”她説。

默克爾在德國的繼任者、總理奧拉夫·肖爾茨本週表示，德國將在今年達到聯盟的支出目標，這是俄羅斯入侵烏克蘭後他的國家設定的目標。在戰爭的衝擊之前，默克爾很難向特朗普解釋，那個水平的軍事支出在政治上是不可行的。

在他的總統任期內，特朗普在多次對話中責罵了前德國總理，據熟悉這些互動的人士透露。在這些談話過程中，這位前總統向默克爾暗示，如果德國未能支付，他將不對發生的事情負責，其中一位人士稱。他在另一次通話中掛斷了電話。

“德國有預算盈餘，卻拒絕支付他們2%的北約義務，”特朗普駐德國大使理查德·格雷內爾在一次採訪中回憶起那段時期説。“當你不付款時，你就是在破壞北約的國家。”