特朗普被起訴，馬雲在中國，瑞典房地產市場崩盤：彭博週刊最佳閲讀

來自英國L’Enclume的比目魚，擁有三星米其林。

世界上三位最有權勢的人正在意識到，即使是他們也面臨着限制。

本週，唐納德·特朗普成為首位因刑事指控而被起訴的前美國總統，同時大規模抗議活動威脅着法國的埃馬紐埃爾·馬克龍和以色列的本雅明·內塔尼亞胡的權威。

我們還記錄了馬雲結束自我放逐中國的時刻，以及朝鮮叛逃者考慮返回祖國的情況。一場房地產崩盤揭示了瑞典的不平等現狀，我們看到一家主要污染源正在利用新技術來減少温室氣體排放。

或許可以適當地放縱一下自己，我們為您提供從珍珠奶茶到奢侈手錶的選擇。如果您還想了解更多，米其林剛剛公佈了英國和愛爾蘭的星級餐廳，而曼谷則是亞洲最佳餐廳的老大。盡情享受吧！

倒下但不退出

攝影師：Chris Kleponis/Polaris/Bloomberg無論是刑事指控還是定罪都不會使特朗普失去資格競選總統或擔任總統。儘管他將被取指紋並拍攝全身照，作為前總統，特朗普將得到一些特殊待遇：他將由特勤局看管，並被允許跳過臭名昭著的罪犯行走等等。這項起訴涉及對色情明星斯托米·丹尼爾斯的封口付款，只是他眾多持續中的法律困境之一，涵蓋了特朗普集團的逃税以及他在1月6日國會山暴動中的角色。塵埃落定還需要一段時間，但有一點可以肯定：這隻會讓美國政治更加分裂。—Alice Truong

與機器對抗

3月29日在巴黎舉行的抗議活動，抗議法國的新養老金法案。攝影師：Evgeniy Rein另外兩位領導人也在瞭解到權力過度擴張。馬克龍通過法令提高養老金領取年齡的決定導致法國各地爆發了癱瘓性的抗議和罷工，危及他的議程。“馬克龍已經陷入困境”，因為現在做出讓步實際上會獎勵暴力，歷史學家讓·加里格説。大規模示威也迫使內塔尼亞胡推遲了一項削弱以色列法院的計劃，這位長期執政的領導人面臨腐敗指控。兩國的聲譽受到了打擊：英國的查爾斯三世國王推遲了對法國的訪問，而喬·拜登告訴內塔尼亞胡要找到一個“真正的妥協”來解決他的法律變革問題。—Adrian Kennedy

瑞典失誤

攝影師：Erika Gerdemark/Bloomberg瑞典不應該是這樣的，但這個北歐平等理想的楷模正在看到富人和窮人之間的鴻溝急劇擴大。瑞典困境的核心是一個功能失調的住房市場，不僅鞏固了社會分歧，而且加劇了這些分歧 — 引發了黑市交易和猖獗的欺詐行為。一個字面上和比喻性的橋樑，旨在連接社會譜系兩端的斯德哥爾摩郊區，已經成為這種轉變的縮影。—Anton Wilen和Chris Reiter

傑克的分手

攝影師：Qilai Shen/Bloomberg阿里巴巴本週以分拆為六個單位震驚了市場 — 涵蓋從電子商務到雲計算 — 這些單位最終可能尋求自己的IPO。投資者對於新解鎖價值的前景感到興奮，也許是北京長期技術打壓的結束。所有這些都發生在聯合創始人傑克·馬一年多之後在中國意外訪問之後。他重新出現在杭州的一所學校，阿里巴巴的總部所在地，此前中國當局要求他回國，以增進他們對私營企業家的支持力度。 —Lulu Chen

叛逃者的悔恨

朝鮮叛逃者前往與韓國總統工作人員會面。攝影師：Woohae Cho/Bloomberg金正恩殘酷的政權迫使大約34,000名朝鮮人進行冒生命危險的旅程，試圖逃往南方。雖然他們冒着一切離開的風險，但適應新生活卻被證明是如此具有挑戰性，以至於一些叛逃者想要回去。在他們的新家中，他們經常面臨各種歧視、不足的情感支持和缺乏工作機會。大多數叛逃者是女性，殘疾單身母親感到特別無助。其中一些人講述了自己的驚心動魄的故事，並詳細描述了他們在我們的迷你紀錄片中的掙扎。 —森林和Stella Ko

充滿熱氣

攝影師：Patrick Hamilton/Bloomberg煤礦是甲烷的主要排放源，這是一種超級強效的温室氣體，自工業革命以來導致地球變暖的約30%。礦業公司英美公司現在正在從其在澳大利亞的運營中捕獲部分這種氣體，該公司是該國最大的污染源之一，並將其用於發電。雖然這個過程遠非完美 — 英美公司表示他們捕獲了本應從其礦井泄漏的甲烷的42% — 環保倡導者表示這項技術在應對一個主要的地球變暖源頭上至關重要。 —Aaron Clark

一個新面孔

勞力士今年最重要的奢侈手錶展覽本週在日內瓦舉行，勞力士展示了幾款新手錶 — 其中一些出人意料地色彩豐富，如上面的Oyster Perpetual Day-Date 36。彭博社的全球奢侈品編輯克里斯·羅夫扎寫道，“多年來的每一點微調都使某些版本比其他版本更有價值，這些新款外觀意味着一個全新的投資機會 — 突然之間使所有先前的型號潛在地更具收藏價值。” —麗莎·弗萊舍

波霸泡泡茶

多虧了TikTok和K-pop粉絲，泡泡茶如此受歡迎，以至於珍珠奶茶現在是從台灣進口到美國的頭號食品。我們追蹤波霸如何進入美國主流市場，在那裏，尤其是在芝加哥和費城等城市，儘管許多門店在大流行期間關閉，但泡泡茶的接受速度非常快。雖然台灣總統本週訪問美國被證明在政治上有些棘手，但該島正在收穫其烹飪“軟實力”的成功。彭博社觀點專欄作家鮑比·戈什在對鼎泰豐的小籠包讚美之餘，也在哀悼餐廳連鎖創始人楊炳義，他於上週96歲去世。 —斯佩·陳

現在預訂這些桌子

在亞洲新晉第一餐廳Le Du，對米飯菜Khao chae進行了靈感激發的創新。Le Du如果想吃得更飽，現在有兩份新榜單可供參考。本週米其林為英國和愛爾蘭的餐廳頒發了星級評定。廚師們鬆了口氣，所有頂級餐廳都保留了最高榮譽，避免了法國發生的兩家知名餐廳失去星級的戲劇重演。與此同時，曼谷的Le Du被評為亞洲50家最佳餐廳榜單的第一名。東京的餐廳在排名中表現尤為出色，有七家入選，考慮到日本新近重新開放邊境，這個成績也算不錯。—Lisa Fleisher

Bloomberg.com 訂閲者現在可以每月向任何人贈送最多五篇免費文章。只需在故事中尋找“贈送本文”按鈕即可。（還不是訂閲者？解鎖有限訪問權限並在這裏註冊。）