特朗普作證引發紐約民事欺詐庭審激烈交鋒 - 《華爾街日報》

前總統唐納德·特朗普週一在宣誓作證時為其商業帝國進行了強硬辯護，在其民事欺詐審判中與紐約法官唇槍舌劍，後者多次因他偏離主題而斥責他。

特朗普是2024年共和黨總統提名的領跑者，他在曼哈頓法庭接受了來自州檢察長辦公室律師約四個小時的質詢，該辦公室指控他和他的企業參與了一項計劃，誇大其價值以謀取經濟利益。

特朗普作證稱，他的財務報表遠未誇大其價值，反而未能反映他實際有多富有，而且向他提供貸款的銀行無論如何都不關心這些報表。

雖然特朗普一開始平靜地回答了問題，但到了上午中段，他變得更加情緒化，有時對坐在法庭旁聽席的紐約州民主黨籍總檢察長萊蒂婭·詹姆斯發火，並指着主持此次無陪審團審判的州最高法院法官亞瑟·恩戈倫。主持此次無陪審團審判。   

前總統唐納德·特朗普，如這幅法庭素描所示，週一在紐約州最高法院接受了質詢。照片：簡·羅森伯格/路透社"你做的事太惡劣，你根本不瞭解我，“特朗普對法官説。“你相信後面那個政治騙子！”

“做了？“詹姆斯的律師凱文·華萊士平靜地問。

“做了，“特朗普回答。

特朗普多次為自己對財富的評估辯護，稱自己幾乎沒有債務，擁有大量現金，並且有能力通過觀察建築物來判斷它們的價值。他表示，他提交給貸款人的財務報表低估了他的價值數十億美元，因為這些報表沒有體現他的品牌價值，並且低估了諸如他在佛羅里達州的莊園馬阿拉歌等資產的價值。他堅稱，自己對這些報表中的估算不應承擔責任，因為報表中包含了關於其可靠性的免責聲明。

“我們有一個免責條款，全國每個法院都認可，除了這位特別的法官，“特朗普説，他指的是恩戈倫法官。

特朗普兩次承認指示他的員工修改財務報表中的錯誤，一次是關於他在特朗普大廈三層公寓的面積，另一次是關於紐約市北部一處名為"七泉"的莊園2.91億美元的估值。“我認為太高了，所以我們降低了，“特朗普説，隨後補充説這處房產非常宏偉。

當特朗普長篇大論地談論銀行多麼想與他合作時——“他們非常喜歡我，“他説——法官終於忍無可忍。

“刪除！“恩戈倫對特朗普的評論説道。

特朗普的出庭是他首次作為證人出現在審判中，儘管他之前曾參加訴訟並與法官發生爭執。對特朗普來説，風險很高：詹姆斯除了尋求約2.5億美元的財務處罰外，還要求採取措施削弱他在紐約的業務運營。儘管特朗普試圖捍衞自己作為房地產大亨的個人身份以及他建立家族企業的專業做法，但他也面臨着因不實證詞而面臨重大處罰的可能性。

當天早些時候，當特朗普發表一系列冗長的題外話時，恩戈隆敦促他直接回答問題，並命令特朗普的律師約束他們的當事人。

“如果你們能控制住他，就控制住他，“恩戈隆説。“如果你們控制不了，我會的。”

特朗普在法庭外和社交媒體上對恩戈隆進行了激烈的侮辱，在週一的訴訟過程中也表達了同樣的批評。

“我確信法官會做出對我不利的裁決，因為他總是做出對我不利的裁決，“這位前總統作證説。

特朗普的律師克里斯·基斯要求給予他的當事人解釋答案的空間。“我認為你們可以給美國前總統一點回旋的餘地，“他説。

“這不是政治集會，“恩戈隆在與特朗普的律師的一次交鋒中説。“我不需要發表評論。我們會永遠在這裏。”

這位前總統偶爾會提到他之前的工作。

在華萊士詢問特朗普是否參與了他公司2021年財務報表的編制後，特朗普説他當時正忙於處理中國、俄羅斯的事務並維護國家安全。華萊士回應指出，特朗普當時已不是總統。

華萊士還就此前紐約對特朗普組織的刑事税務欺詐案詢問了特朗普，該案去年年底在陪審團審判中被定罪。前首席財務官艾倫·韋塞爾伯格在認罪後被判入獄數月，他在審判中作證説，他在公司期間參與了賬外福利計劃以逃税。

“人們因為他恰好為我工作就惡毒且暴力地攻擊他，這是一件可悲、非常可悲的事，”特朗普表示。

華萊士詢問審判結束後，這位前總統是否審查過魏塞爾伯格經手的其他工作——當前案件中引發爭議的財務報表正是由魏塞爾伯格參與編制。“我不清楚，可能有人查過，”特朗普回答，“我真的不知道。”

詹姆斯週一上午在法院外表示，她早預料到特朗普會在作證前進行人身攻擊、嘲諷和種族煽動。“歸根結底，唯一重要的是事實與數字。而數字，朋友們，從不説謊，”她説。

特朗普的兩名成年兒子上週已出庭作證，其女兒伊萬卡·特朗普將於週三接受質詢。總檢察長辦公室預計在她作證後結束舉證，為特朗普律師團隊下週傳喚證人鋪平道路。特朗普在法庭上稱，其律師將引入“頂級銀行家”及其他專家作證。

基思表示他們預計在12月15日左右完成程序。

詹姆斯·法內利對本文亦有貢獻。

聯繫記者科琳·拉梅請致信 [email protected]，聯繫雅各布·格什曼請致信 [email protected]

本文發表於2023年11月7日印刷版，標題為《特朗普在欺詐案中與法官交鋒 為商業行為辯護》。