丹麥女王瑪格麗特的退位為皇室開啓了新時代 - 彭博社
Sanne Wass, Kevin Whitelaw
歡迎閲讀布魯塞爾版週末專刊，這是彭博每日簡報，重點關注歐盟中心發生的重要事件。週六，我們將深入報道歐洲各地的新聞。
哥本哈根 —— 明天是丹麥人從未想到會見到的一天：他們心愛的瑪格麗特二世女王退位，讓位給她的兒子，弗雷德裏克王子。這位83歲的女王多年來一直拒絕任何有關這樣舉動的建議，誓言要終身為民效力。然而，在除夕夜，這位身體欠佳的國家元首宣佈了一個震驚世人的消息，引發了歐洲王室世代交替的最新一幕。
1月4日，瑪格麗特二世女王在哥本哈根。攝影師：MADS CLAUS RASMUSSEN/AFP這位雄辯的演講者和多產的畫家將為一位55歲的馬拉松運動員、接受過廣泛軍事訓練的弗雷德裏克十世國王讓位，屆時將舉行一場簡單的即位儀式，不會進行加冕典禮。
儘管王室專家對弗雷德裏克作為國王的潛力有不同看法，但許多人讚揚他的隨和個性符合時代精神，對於現代君主制來説非常重要。自過了50歲生日以來，他通過皇家長跑賽聚集了全國人民，這是一項年度活動，他和家人以及成千上萬的丹麥人在全國多個地點跑步。
1995年，他完成了青蛙人軍團的訓練，這是丹麥海豹突擊隊的對應部隊，也是世界上最艱苦的軍事課程之一。後來，他參加了天狼星遠征，這是在北格陵蘭島上千公里的狗拉雪橇四個月的旅程。
丹麥皇儲弗雷德裏克在2023年5月29日于丹麥日德蘭半島的奧本拉市舉行的皇家跑步活動前。攝影師：MICHAEL DROST-HANSEN/AFP丹麥的權力交接遵循了過去十年左右在西班牙、荷蘭和比利時發生的類似舉措。每種情況中的共同點是七八十歲的統治者將權力移交給四五十歲的繼承人，而不是讓他們等待數十年。
在英國，查爾斯三世國王於74歲時加冕。在2022年末，96歲高齡的伊麗莎白二世去世後，他合法成為國王。對於他的母親來説，在她的叔叔愛德華八世的放棄引發了一場憲政危機後，退位是不可想象的。
對於丹麥人來説，這是近900年來首次有君主自願退位。在其他地方，放棄世襲權力更為常見 —— 荷蘭君主在過去一個世紀退位了三次，比利時君主在此期間退位了兩次。
丹麥的鄰國正密切關注 — 瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫（Carl XVI Gustaf）今年77歲，挪威國王哈拉爾五世（Harald V）今年86歲，斯德哥爾摩和奧斯陸的下一代皇室成員已經準備好接替他們的位置。
— 桑妮·瓦斯*，哥本哈根記者*
週末閲讀
抗議者於1月11日聚集在華沙政府總部外。攝影師：達米安·萊曼斯基/Bloomberg唐納德·圖斯克（Donald Tusk）知道，在他三個月前策劃了一場震驚世界的選舉勝利後，要讓波蘭的現任民族主義政府下台將是一項挑戰。但現在，華沙上演的政治戲劇正在展現出這一過程有多麼艱難，它帶有唐納德·特朗普輸掉選舉後的餘音，並且正在成為自共產主義結束以來對波蘭民主最大的考驗。
法國面臨經濟主權上升的威脅
來源：戰略信息與經濟安全局（Sisse）
注：2023年是根據1月至8月的總數估算得出
埃馬紐爾·馬克龍（Emmanuel Macron）正在加倍努力吸引外國資本，推動工業復興，但一個名為Sisse的神秘政府機構越來越積極地以國家安全名義阻撓商業交易。
斯柯達科迪亞克在斯洛伐克的大眾工廠生產線上，時間是去年十二月。攝影師：Michaela Nagyidaiova/Bloomberg捷克人和斯洛伐克人的人均汽車產量超過世界其他任何地方。現在，向電動汽車的過渡正威脅着一個龐大的供應鏈。在最壞的情況下，斯洛伐克可能會裁員多達8.5萬人，佔勞動力的4.5%。
即使德國經濟在2024年終於開始擴張，它也將很難擺脱一代人中表現最糟糕之一的低迷。受到能源問題和老化基礎設施的困擾，受到全球需求下降的打擊，並在電動汽車競賽中落後，該國很可能在2023年結束時陷入了衰退。
在瑞士巴塞爾市，兩家制藥巨頭在萊茵河兩岸展開對決。但羅氏和諾華代表瞭解決一個基本難題的截然不同的方法：如何安撫股東並在一個尋找下一個暢銷藥物的行業中保持增長，而這往往是漫長且昂貴的。
本週歐洲動態
- 星期一至星期二：歐盟財政部長在布魯塞爾會面
- 星期二：歐盟委員會主席馮德萊恩在達沃斯世界經濟論壇上發表講話
- 星期三：馮德萊恩在斯特拉斯堡向歐洲議會講述2月1日領導人峯會
- 星期三至星期四：北約軍事首腦在布魯塞爾會面
喜歡布魯塞爾版嗎？
*不要獨自享用。同事和朋友可以在這裏註冊。***我們的表現如何？**我們想知道您對本通訊的看法。讓我們的布魯塞爾分社社長知道。