艾莉格拉·斯特拉頓和海倫·錢德勒-懷爾德：斯塔默戲劇 - 彭博社

基爾·斯塔默今天在伍斯特講話。

攝影師：Hollie Adams/Bloomberg喬·拜登。攝影師：Samuel Corum/Sipa 你好，歡迎來到《The Readout》。在7月4日的大選之前，《The Readout》將由阿萊格拉·斯特拉頓（Allegra Stratton）和艾爾貝·里亞（Ailbhe Rea）與新聞編輯室的其他同事共同撰寫，為您提供額外的視角和分析，以揭示競選活動的發展。希望您喜歡。

希望每個工作日都能收到這份內容？ 您可以在這裏註冊*。*

斯塔默的第一步。作者：海倫·錢德勒-懷爾德（Helen Chandler-Wilde）

昨天，工黨的主要競選主題是經濟。今天是健康。

昨晚，該黨承諾在當選後削減國民健康服務（NHS）的積壓病例，承諾使用13億英鎊在上任後的五年內將等待治療超過18周的320萬患者名單減半。

這是基爾·斯塔默承諾的六項“第一步”之一，其他包括經濟穩定、打擊反社會行為、招募更多教師、加強邊境控制和成立公共能源公司。（如果這六個步驟聽起來耳熟——NHS等待名單、經濟增長和通過打擊小船控制邊境也出現在裏希·蘇納克去年的五項承諾中。）

然而，今天六個步驟中沒有一個像斯塔默黨內的一場爭吵那樣引人注目，爭議是關於戴安·艾伯特是否被允許在選舉中再次競選東倫敦議席的工黨候選人。

今天早些時候在伍斯特舉行的工黨競選活動。攝影師：Hollie Adams/Bloomberg去年四月，她因給《觀察家》報紙寫信説猶太人、愛爾蘭人和旅行者“並非一生都受到種族主義對待”而被工黨停職。這引發了巨大的反彈，她撤回了這些言論。根據BBC的報道，在工黨對她的言論進行調查後，她收到了正式警告並完成了一門反猶太主義意識課程。

今天早上，各種媒體報道稱艾伯特被禁止在工黨選舉中競選。

但後來斯塔默對此提出異議，他在競選途中於今天下午表示“尚未做出決定”，而艾伯特本人在X上發佈消息稱鞭撻已經恢復，她對被禁止的報道感到“沮喪”。

和工黨一貫的做法一樣，斯塔默不得不在兩個方面進行鬥爭：首先是公開爭取選舉勝利，然後是在他的黨內保持和平，這涉及温和派和左派之間的鬥爭，而靠近傑里米·科爾賓的盟友艾伯特將代表左派。

斯塔默至少可以放心，鑑於當前的民意調查結果，單個席位的命運在大局中可能並不重要：今天的YouGov民意調查表明選舉後他將有更多的席位。

贏得西南地區。作者：艾莉格拉·斯特拉頓

英格蘭的西南地區是裏希·蘇納克今天競選活動的地方，為政治家們追逐選票的畫面提供了機會，這些畫面在金色沙灘和偶爾出現的棕櫚樹背景下顯得異常不協調。

這個地區在2015年選舉的意外中扮演了重要角色，當時的財政大臣喬治·奧斯本以純粹的政治殘酷性瞄準了這個自由民主黨的堡壘，並將其變成了保守黨的顏色。由於這裏有大量支持脱歐的農民和漁民，西南地區在接下來的兩次選舉中都支持保守黨。今天蘇納克面臨的問題是——當他從倫敦乘坐過夜火車到康沃爾後訪問彭贊斯的一個鐵路車輛段時——他能否繼續贏得西南地區的支持。

裏希·蘇納克昨天的競選活動。攝影師：霍利·亞當斯/彭博社今天他想談學徒制。蘇納克的團隊認為，送那麼多人去上大學並不奏效，他們將關閉一些課程，以資助每年10萬個學徒制。他們認為，一些畢業生事後收入很低，而且因為他們通常無法完全償還學生貸款，這些課程也會給納税人帶來成本。相比之下，學徒制不需要鉅額貸款，並填補了經濟中的技能缺口。

保守黨認為選民本能地理解學徒制的實踐性質。他們還認為基爾·斯塔默支持恢復布萊爾時代承諾，即讓一半的中學畢業生上大學，他們認為這使他與公眾輿論對立。

但是，孫納克剛剛承諾削減不值得的學位，大學領導人就站出來説，監管機構經常評估那些學生去大學不如不去的課程數量。

除此之外，今天，初級醫生宣佈他們將再次罷工 就在選舉前幾天。這對孫納克來説是一個頭疼的問題，但考慮到初級醫生要求加薪35%，對於下一任首相來説也是一個頭疼的問題。

剛剛發生了什麼

今晚你需要了解的故事

• 比特幣礦池放棄490億美元的出價 因安格洛拒絕進一步談判。
• 以色列認為 還需要七個月的戰鬥才能擊敗哈馬斯。
• 《晚間標準》削減日報 改為每週出版以遏制損失。
• 皇家郵政所有者同意35億英鎊的出價 來自億萬富翁克雷廷斯基。

重要數字

• 10億美元 索尼音樂正在洽談以10億美元的潛在價格購買皇后樂隊的迴歸目錄，這可能是同類交易中有史以來最大的交易之一。

核電站閒置，能源需求激增

每個工作日的一個關鍵故事

一座閒置的核電站懸掛在柏澤周圍的社區上空攝影師：HARUKA SAKAGUCHI/NYTNS在日本多風的西海岸，一個以大雪和清酒釀造而聞名的地區，世界上最大的核電站閒置着。

柏澤刈幌核電站，一個佔地4.2百萬平方米的龐大綜合體，曾經是日本提高核能佔國家能源比例至2030年達到50%戰略中的明珠。裏面，一份來自吉尼斯世界紀錄的認證證書承認該設施的潛在輸出為8.2千兆瓦，是全球最高的。

而現在這個輸出——足以為超過1300萬户家庭供電——卻是零。

閲讀 重要觀點。

彭博社更多內容

• 倫敦繁忙，獲取最新英國商業頭條、關鍵數據和市場反應，為您的早間通話做好準備
• 金錢精煉，約翰·斯特佩克（John Stepek）每日新聞簡報，解讀市場動態對您的資金意味着什麼
• 今日觀點，彙總我們在商業、政治、經濟、科技等方面最重要的觀點
• 布魯塞爾版，關於歐盟核心問題的每日簡報

當時擔任財政大臣時，艾莉格拉·斯特拉頓（Allegra Stratton）為首相里希·蘇納克（Rishi Sunak）工作，並經營一家環境諮詢公司Zeroism。

請將想法、技巧和反饋發送至 [email protected]*。你可以* 關注彭博英國。

喬·拜登的連任競選陷入了美國獨立日假期，他在一週內竭盡全力維持自己在黨內提名的地位，已經筋疲力盡。

總統計劃在週四下午與軍人家庭舉行獨立日燒烤活動，隨後在白宮草坪發表講話並觀看煙花。距離他在與唐納德·特朗普的災難性辯論表現加劇有關他是否適合擔任總統的問題，以及黨內呼籲他暫停連任競選的呼聲，已經過去了整整七天。

喬·拜登於7月4日在白宮南草坪上。攝影師：Tierney L. Cross/彭博## 重要觀點

卡瑪拉·哈里斯會取代拜登總統嗎？

14:41

在 iHeart 上關注重要觀點播客，或在 Apple Podcasts、 Spotify 或其他平台收聽。閲讀文字版 這裏。

這種壓力在週三進一步加劇，因為《紐約時報》爆出了一篇爆炸性報道，稱他已向關鍵盟友承認了這種可能性。

白宮和拜登的競選團隊迅速否認了《紐約時報》的報道，暗示總統向一名支持者發聲，表示他不能再犯下可能會徹底損害他競選的錯誤。拜登本人向競選團隊堅稱他打算繼續參加競選。

“我會一直參加到最後，我們會贏，因為當民主黨團結一致時，我們總是會贏的，”拜登在週三與副總統卡瑪拉·哈里斯一起通話時説。

然而，時間對於備受困擾的總統來説正在不斷流逝，他需要説服焦慮的民主黨官員、捐贈者和選民，他仍然有可能阻止特朗普重返白宮。一位高級黨內官員表示，數十名民主黨議員正在考慮簽署一封信，要求拜登退出競選。

最近的大量報道顯示，其他民主黨人正在考慮可能的替代候選人，這進一步加劇了焦慮情緒。

據《紐約時報》報道，拜登告訴他的盟友，如果即將發生的事件發展不利，競選將會處於“不同的境地”。白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾隨後表示，拜登堅決否認發表過這樣的評論。

拜登計劃在週五接受ABC新聞的採訪，並在當晚播出，然後在威斯康星州麥迪遜舉行集會。週日，他將前往費城參加另一場競選活動。他還計劃在費城和密爾沃基接受黑人電台的採訪，與他的行程同時進行。

拜登一直在致電高級民主黨議員，包括參議院多數黨領袖舒默和眾議院少數黨領袖傑弗里斯，以在國會獲得支持，儘管他所在黨派的成員們公開表達對他競選活動的失望。

到目前為止，只有兩名現任眾議院民主黨議員——來自德克薩斯州的洛伊德·多格特和來自亞利桑那州的勞爾·格里哈爾瓦——公開要求拜登退出競選。然而，總統可能無法在民主黨議員之間協調一致的反叛行動中倖存下來，他們擔心他的糟糕表現可能會讓他們失去議席或在即將到來的選舉中失去對眾議院和參議院的控制。

關於拜登競選危機的更多信息
* 卡瑪拉·哈里斯在拜登競選失控時出人意料地復甦 * 眾議院民主黨考慮要求拜登退出競選 * 參議院民主黨人破例，對拜登的勝算表示擔憂 * 拜登在危機會議後贏得民主黨州長的支持 * 特朗普在辯論後《紐約時報》民調中領先拜登 * 民主黨人心中的問題：如何替換拜登？ * 特朗普置身事外，民主黨人質疑拜登競選

讓-皮埃爾説拜登告訴她，與國會民主黨人的通話“很強烈”。

“他正在以總統的身份前進。他正在推進他的競選活動，”她補充道。

然而，一位參議院民主黨人週三晚上表示，幾位同事私下表示他們認為總統在政治上無法生存。這位參議員獲准匿名坦率地談論同事之間的討論，表示拜登沒有消除人們對他在辯論中敗給特朗普的擔憂。

拜登在參議院供職36年，那裏的民主黨人在一週的動盪中基本保持沉默。

週三晚些時候，拜登與民主黨州長舉行了一場倉促安排的會議，其中許多人被猜測可能會取代他的位置。幾位州長出來表示他們堅定支持拜登。“總統非常清楚他是為了贏而參選的，”馬里蘭州州長韋斯·摩爾告訴記者。

危機會議

摩爾和其他具有廣泛籌款網絡的國家知名州長，如加利福尼亞州的加文·紐森、密歇根州的格雷琴·惠特默和伊利諾伊州的JB·普利茲克爾親自前往白宮參加了危機會議，而其他人則通過虛擬方式參加。

“我從總統那裏聽到了三個字——他全力以赴。我也是。喬·拜登一直支持我們。現在是支持他的時候了，”紐森説。

拜登將糟糕的辯論表現歸咎於辯論前幾周的寒冷和勞累旅行。據知情人士透露，他告訴州長們，他因感冒接受了醫生的檢查，身體健康。

週二，《華盛頓郵報》表示，前總統巴拉克·奧巴馬私下向盟友透露，拜登在辯論後的連任之路更具挑戰性。

路透社發佈了一項新的民意調查，顯示如果拜登退位，最有可能接任的哈里斯落後於共和黨候選人特朗普一點。最近幾天，支持副總統的勢頭增強，她有可能接管競選活動的龐大資金。週三下午，這對夫婦一起吃了午飯，並共同撥打了競選團隊的電話會議。

彭博新聞/晨間諮詢公司五月份的一項民意調查顯示，哈里斯在搖擺州選民中獲得了信任，其中48%的人表示如果拜登無法繼續，她已經準備好擔任總統職責。

哈里斯是民主黨備選計劃B的首選

搖擺州民主黨人對喬·拜登備選候選人的支持

來源：彭博新聞/晨間諮詢公司民意調查

注：於5月7日至13日在亞利桑那州、喬治亞州、密歇根州、內華達州、北卡羅來納州、賓夕法尼亞州和威斯康星州進行了對1899名民主黨人的調查

領導現在項目是一羣商界領袖組成的團體，他們組織起來對抗他們認為是上一屆特朗普政府對民主的威脅，呼籲拜登放棄民主黨提名。

該團體在一份聲明中表示：“這個過程無疑會混亂，也不是沒有風險的。然而，風險太高，我們不得不採取行動。”

全員電話會議

在特拉華州威明頓，拜登競選總部的工作人員收到了來自競選經理朱莉·查韋斯·羅德里格斯和主席詹·奧馬利·迪龍的一封電子郵件，稱競選團隊將增加全體員工電話會議和電子郵件的頻率以更好地協調。

白宮幕僚長傑夫·齊恩茨週三與工作人員舉行了一次全員會議，懇求他們保持頭腦清醒，繼續履行自己的職責，同時承認拜登“那晚表現不佳。”

據彭博社獲得的通話錄音顯示，他説：“人們在尋找談資。忽略它。”

喬·拜登攝影師：Tierney L. Cross/彭博社競選團隊的備忘錄要求工作人員強調拜登支持的“全貌”，淡化最近顯示明顯傾向於特朗普的民意調查。

這一努力的一部分包括向國會工作人員發送備忘錄，強調民意調查仍在誤差範圍內，以及競選團隊認為未來幾周的糟糕表現實際上並不表示“選情的重塑”。

然而，週三發佈的《紐約時報》/錫耶納學院的民意調查發現，特朗普領先拜登六個百分點，49%比43%，近四分之三的選民表示總統年紀太大，不適合這個職位。

週三與總統通話的南卡羅來納州民主黨人吉姆·克萊本告訴CNN，他希望看到總統參加“市政廳”類型的活動，表現好會平息一些恐懼。

一位高級黨內官員表示，數十名民主黨議員正在考慮簽署一封信，要求總統喬·拜登退出競選，因為人們擔心他會導致他們失去對國會的控制。

81歲的現任總統拜登迅速失去了民主黨議員和候選人的支持，他們擔心繼續競選將導致共和黨在華盛頓大勝，特朗普總統將無人監督。