哈里斯有她的時刻，特朗普準備好攻擊 - 彭博社
Joshua Green, Kevin Whitelaw
拜登總統在X上發表帖子稱，他將不尋求連任。攝影師：穆斯塔法·侯賽因/彭博社 歡迎來到特別的華盛頓版。《權力平衡》通訊的讀者也將收到這個特別版。彭博商業週刊的國家記者約書亞·格林評估了民主黨和唐納德·特朗普接下來會發生什麼。要獲取未來的華盛頓版，請在這裏註冊，並關注我們的@bpolitics。給我們的編輯發送電子郵件在這裏。
最不費力的路徑
拜登退出總統競選的消息令人震驚，但並不是所有政界人士，從唐納德·特朗普到下層，都沒有考慮和計劃在拜登不是民主黨提名人的世界中會發生什麼。
在他宣佈決定幾分鐘後，拜登傳達了他支持他的副總統卡瑪拉·哈里斯的消息。這也並不是完全令人震驚，儘管尚不清楚其他民主黨人是否會嘗試挑戰她的提名。
拜登和哈里斯在7月4日慶祝活動中。攝影師：蒂爾尼·L·克羅斯/彭博社哈里斯一直代表着在黨內壓力逐漸增大，要求拜登讓位的最容易的道路，即使許多民主黨人對她的政治才能和贏得選舉的能力持有嚴重懷疑。
特朗普已經在考慮哈里斯取代拜登成為民主黨總統候選人的可能性。
在7月9日接受彭博商業週刊採訪時，特朗普貶低了哈里斯並預告了他將如何攻擊她。
“我認為這不會有太大的區別，”特朗普説。“我會用一個非常類似的方式來定義她，就像我定義他一樣。”
作為拜登的副手，哈里斯和拜登一樣存在許多使拜登民調下滑併成為特朗普攻擊焦點的弱點：公眾對通貨膨脹、經濟，尤其是非法移民的憤怒 — 哈里斯是拜登的“邊境沙皇”。
哈里斯無法像密歇根州的格雷琴·惠特默、賓夕法尼亞州的喬什·夏皮羅或加利福尼亞州的加文·紐森那樣與拜登拉開距離。但作為民主黨提名人，她帶來了一些明顯的優點：她比拜登年輕、更敏鋭，現年59歲。
她比現年78歲的特朗普年輕得多。對於民主黨人來説，“年齡問題”將不再是一個累贅，而對特朗普來説可能很快成為一個問題。
至少在理論上，她作為一名檢察官的背景也應該與一名被判有34項重罪並可能會有更多罪名的共和黨提名人形成有利的對比。
這裏有另一個（輕微的）優勢，哈里斯或其他任何民主黨人會帶來：她在可説服的選民和所謂的“雙重厭惡者”中沒有像拜登那樣的包袱，這些人不喜歡特朗普和拜登，佔選民的大約四分之一。
哈里斯不太可能贏得許多人氣比賽。在7月2日的CNN民意調查中，她的支持率僅為29%，不支持率為49%。但近四分之一的受訪者（22%）沒有意見或尚未聽説過她，這使她有可能贏得已經對拜登和特朗普持有固定觀點的數百萬選民。
事實上，哈里斯在兩個關鍵羣體中比拜登表現更好 —— 女性和獨立選民。在CNN的調查中，這足以使她在全國競選中與特朗普陷入統計上的勢均力敵。
哈里斯超越拜登的最佳機會可能是她對尚未做出決定的選民的吸引力。在CNN的調查中，有38%的人自稱為雙重厭惡者。但許多人渴望支持另一位民主黨候選人。在一場假設的對決中，這些選民更傾向於哈里斯，比特朗普高出47%至34%。
最終，哈里斯的命運 —— 以及她所在黨派的命運 —— 將取決於她進入聚光燈下的表現。她在2020年的第一次總統競選是一場災難，哈里斯甚至在初選開始之前就退出了。
這一次，如果她在四周後的黨代表大會上獲得提名，她的出現將會讓數百萬民主黨人鬆了一口氣，他們曾確信拜登註定會慘敗。
但要進入白宮，她必須比拜登更好地面對特朗普。
主要閲讀：
全球反應
歐洲和世界各地的美國盟友們 —— 他們越來越接受特朗普可能當選總統的現實 —— 曾悄悄地希望拜登能為年輕候選人讓路。現在這已經發生，他們擔心可能為時已晚。
公開反應主要是讚揚和感激的。波蘭總理唐納德·圖斯克表示，拜登“做出了讓波蘭、美國和世界更安全，民主和自由更強大的艱難決定。” 他説退出競選“也許是你一生中最艱難的決定。”
捷克總理佩特爾·菲亞拉稱其為“一個負責任且個人上困難的步驟，但這使其更有價值。”德國總理奧拉夫·肖爾茨表示這個決定“值得尊重。”
沒有人比烏克蘭及其最親密的盟友更密切地關注，他們都知道美國對基輔的支持岌岌可危。但那裏的初始公眾反應卻很冷淡。
在歐洲，幕後的外交官們大多鬆了一口氣，認為民主黨現在可能有更現實的機會獲勝，但他們對拜登的舉動是否足以擊敗特朗普表示懷疑。
如果卡瑪拉·哈里斯最終成為新的提名人，她在歐洲或亞洲並不那麼出名（儘管她在2022年曾高調訪問朝鮮非軍事區）。但目前，這場競賽大多被視為特朗普與除特朗普之外的任何人之間的競爭。 — 凱文·惠特勞
更多來自彭博社
- 權力平衡提供全球政治新聞和分析
- FOIA檔案傑森·利奧波爾每週的新聞簡報，揭示以前從未見過的政府文件
- 選票與邊界每週由彭博政府提供有關競選趨勢和州選舉法律的最新信息
- CityLab每日提供有關美國市政和更多內容的最新信息
- 每日五件大事每天早上提供最重要的商業和市場新聞
- 布魯塞爾版每日簡報，重點關注歐盟核心問題
在Bloomberg.com註冊更多彭博通訊。
美國總統喬·拜登放棄了連任競選，屈服於民主黨人的持續壓力，他們擔心他太虛弱無法擊敗唐納德·特朗普，給2024年選舉注入了新的混亂。
81歲的拜登表示他將完成任期，但支持副總統卡瑪拉·哈里斯（59歲）接替他成為民主黨提名人，稱讚她是“非凡的合作伙伴”。哈里斯接受總統的支持，在週日下午的一份聲明中表示，“我的意圖是贏得這個提名。”
拜登的歷史性退出有效地將他在華盛頓長達五十年的職業引向尾聲，並將舞台讓給新一代民主黨領袖。
總統喬·拜登在一篇文章中表示他不會尋求連任。攝影師：穆斯塔法·侯賽因/彭博社這一決定拉開了為期三個月的衝刺，到11月的大選中，民主黨將面臨團結在一個新提名人周圍的任務，距離他們的提名大會僅有幾周的時間，並迅速趕上領先者特朗普，他在上週末倖存了一次暗殺企圖。
“雖然我本打算尋求連任，但我相信對於我的政黨和國家來説，最好的選擇是我退出競選，專心履行我作為總統在任期剩餘時間內的職責，”拜登在一份發佈到X上的聲明中説。
“是時候團結起來擊敗特朗普了。讓我們做到這一點，”拜登在隨後的一篇帖子中表示“全力支持並認可”哈里斯。
一開始就有跡象顯示，高級民主黨人正在團結支持哈里斯作為提名人選。前總統比爾·克林頓、前國務卿希拉里·克林頓、自由派參議員伊麗莎白·沃倫以及幾位爭取搖擺州選民的議員都表示支持副總統。
“我將盡我所能團結民主黨——團結我們的國家——擊敗唐納德·特朗普，”哈里斯説。
代表團外聯
據一位知情人士透露，哈里斯的團隊已開始聯繫代表，以在8月份虛擬點名之前鞏固支持。正式提名候選人的點名將在8月舉行。在週日拜登團隊的全員電話會議上，競選主席詹妮弗·奧馬利·迪龍表示，工作人員仍需努力幫助選舉哈里斯。
前總統巴拉克·奧巴馬發表聲明讚揚拜登，但不打算在有人獲得提名之前支持任何候選人，這與他在以往選舉中的做法相似，據一位知情人士透露。
直到星期天，拜登才屈服於盟友的壓力 — 有一次他説只有“全能的主”才能讓他退下來。
據知情人士透露，拜登星期天與哈里斯進行了多次通話，但在公告在社交媒體上發佈之前幾分鐘才告知他的高級工作人員做出了決定。星期六晚上，他向競選團隊傳達的信息是總統正在全速推進連任競選。大多數白宮和競選團隊的工作人員在 X 文章發佈之前並不知道他的選擇，其中一位知情人士表示。
據一位知情人士透露，奧馬利·迪龍在拜登做出決定後，將星期天描述為憤怒和悲傷的一天，但對副總統表示樂觀。
作為半個多世紀以來第一位不尋求連任的總統，拜登此前一再拒絕了支持年輕候選人放棄競選的呼籲。
在六月二十七日災難性的辯論表現之後，對民主黨領導人、捐助者和選民之間對他能否擊敗特朗普並連任的疑慮變得更加明顯，這些呼籲變得更加強烈。拜登的競選遭受另一打擊，因為他上週新冠肺炎檢測呈陽性，迫使他停止競選活動，正當他試圖恢復勢頭時。
閲讀更多： 卡瑪拉·哈里斯在拜登競選崩潰時意外復甦
美國總統喬·拜登宣佈不尋求連任後，回顧他在政治上的職業生涯。
總統的聲明引發了共和黨人要求他辭職的呼籲。
“如果喬·拜登不適合競選總統，那他也不適合擔任總統。他必須立即辭去職務。11月5日迫在眉睫，”美國眾議院議長邁克·約翰遜在一份聲明中表示。
拜登退出了一場民意調查顯示特朗普領先優勢不斷擴大的競選，尤其是在共和黨候選人於7月13日在賓夕法尼亞集會上被一名準備刺殺他的槍手擦傷後。特朗普在週日接受CNN採訪時表示，他認為哈里斯將更容易擊敗，並稱拜登將被記為“我國曆史上最糟糕的總統”。
特朗普在上週的密爾沃基大會上鞏固了對共和黨的控制，提名39歲的民粹主義熱血青年、俄亥俄州參議員JD·範斯為他的競選搭檔。
民主黨的焦慮
民主黨人越來越擔心拜登的衰弱狀態會讓共和黨控制國會以及白宮。大約三十多名民主黨議員公開呼籲總統讓位。
從外國首都到金融市場，11月特朗普勝選的可能性被視為越來越大，這將帶來從大規模進口關税和移民限制到退出條約承諾等政策轉變，可能改變全球經濟和美國在世界中的角色。在預測市場中，特朗普在這一聲明後似乎是明顯的熱門。
美國總統喬·拜登放棄了連任競選，屈服於民主黨的持續壓力，他們擔心他身體狀況不佳無法擊敗唐納德·特朗普，給2024年的選舉注入了新的混亂。他迅速支持副總統卡瑪拉·哈里斯接替他成為民主黨候選人。彭博政治撰稿人瓊·希恩·賽恩諾（Jeanne Sheehan Zaino）加入了湯姆·基恩（Tom Keene）和大衞·古拉（David Gura）。
投資者已經開始進行“特朗普交易”，押注更多的貿易壁壘和可能更高的通貨膨脹。
民主黨希望哈里斯——第一位女性、黑人和亞裔副總統，受到黨內關鍵羣體的歡迎——能夠在11月份重振他們的勝算。
閲讀更多： 拜登退出競選，讓民主黨陷入困境。現在會發生什麼？
最近幾周的一些民意調查顯示，她在與特朗普對決方面表現比總統更好。在她任職初期出現失誤並且不受選民歡迎，共和黨人抓住失誤，利用她在選民中的不受歡迎來攻擊拜登的連任希望。
然而，她在候選人名單的首位尚未經受考驗，她在2020年總統競選中在一票未投之前就退出了。如果其他重量級人物決定爭取提名，哈里斯和民主黨將面臨動盪。
加利福尼亞州州長加文·紐森（Gavin Newsom）、密歇根州州長格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）和伊利諾伊州州長J.B.普利茲克（J.B. Pritzker）被視為2024年的潛在挑戰者，然後他們選擇讓位給拜登。據知情人士透露，惠特默不打算挑戰哈里斯爭取提名。據CBS新聞報道，紐森也沒有計劃競選提名。
賓夕法尼亞州州長喬希·夏皮羅也支持哈里斯。然而，其他民主黨人可能會競選成為11月的候選人。
法律挑戰
最近幾天，共和黨人暗示他們可能提出法律挑戰，以阻止備選候選人進入選票。眾議院議長約翰遜在共和黨大會的一場政治活動上表示，“需要小型律師團來解決任何對民主黨候選人更換的法律後果。”
“我認為他們在一些州面臨法律障礙，我預計會在那裏進行訴訟，並且他們將不得不解決這個問題，”他在接受CNN採訪時補充道。“他們確實有一個真正的問題。”
著名保守智庫Heritage Foundation在宣佈之前表示，他們正在策劃可能的法律挑戰。
喬·拜登支持他的競選搭檔卡瑪拉·哈里斯。攝影師：漢娜·貝爾/彭博社特朗普競選高級顧問克里斯·拉西維塔在CNN-Politico大會上被問及競選活動將如何回應時更為謹慎，指出2014年堪薩斯州參議院競選中民主黨試圖將提名候選人從選票上除名的法律挑戰。
“我們肯定不會透露我們將採取什麼行動，”他説。
歷史性退出
上一次美國總統拒絕尋求連任是在1968年。同僚民主黨人林登·約翰遜——因越南戰爭分歧而削弱，並面臨強大的初選挑戰者——選擇不尋求另一個任期。但他的副總統休伯特·漢弗萊最終輸給了理查德·尼克松，這對今年的民主黨可能是一個令人擔憂的預兆。
對拜登來説，退出競選的決定是一個驚人的挫折，結束了他半個世紀的公共服務生涯，這段生涯將他帶到了權力的頂峯，並讓他誇耀自己是唯一擊敗特朗普的候選人。
但在一場辯論中，他反覆似乎失去了思維的線索，這位美國曆史上年齡最大的總統未能平息人們對他身體狀況和智力敏鋭度的擔憂。拜登在隨後幾周加大了採訪和公開露面的活動，卻帶來了新的失言，更加突顯了人們的警惕。主要捐助者暫停了支持。
甚至在辯論之前，拜登就因為美國人對他處理經濟問題的焦慮而面臨歷史上最低的支持率。住房和食品價格的上漲重創了美國家庭，使白宮努力宣傳的就業增長和基礎設施以及國內製造業的新投資等經濟議程黯然失色。
拜登試圖將競選描繪為一場關乎美國民主命運的競選努力未能贏得選民的支持，因為試圖起訴特朗普企圖推翻2020年選舉的努力陷入了法律延遲和逆轉。在刺殺未遂後公眾對特朗普的同情浪潮也讓民主黨的競選變得複雜。
喬·拜登總統週日宣佈不再尋求民主黨提名，稱退出競選符合他的黨派和國家的最佳利益。這位81歲的現任總統在一場糟糕的辯論表現引發對他擊敗共和黨提名人、78歲的前總統唐納德·特朗普能力的懷疑後退出了競選。拜登將支持轉給了他的競選搭檔、副總統卡瑪拉·哈里斯。
拜登退出後，民主黨仍然需要在定於8月19日在芝加哥舉行的全國大會上正式提名他們的總統候選人。