拜登在烏克蘭向特朗普提供ATACMS導彈是個恩惠 - 彭博社
Andreas Kluth
在你與普京交談之前，我有些事情要告訴你。
攝影師：Saul Loeb/法新社通過Getty Images
軍事工業複合體，代表現任總統喬·拜登，“似乎想確保在我父親有機會創造和平和拯救生命之前，他們就發動第三次世界大戰。”因此推特 唐納德·特朗普 Jr.，這位同名當選總統的兒子。其他 特朗普支持者也發表了看法：“沒有人預料到喬·拜登會在過渡期間升級烏克蘭戰爭。這就像他在發動一場全新的戰爭。”
他們的憤慨，無論是真實的還是虛假的，都是因為拜登允許烏克蘭人使用美國製造的導彈，射程比他們之前被允許的更深入俄羅斯，以作為對弗拉基米爾·普京在克里姆林宮發起的事實上的滅絕戰爭的自衞。
彭博社觀點富有成效的知識工作者由好奇心驅動人工智能的放緩是其他人的機會更多的樹木不會抵消你的SUV排放特朗普的2800億美元住房獎盃會保持遙不可及嗎？具體來説，拜登允許烏克蘭人使用陸軍戰術導彈系統，或稱ATACMS，射程可達190英里。本週，烏克蘭人首次向俄羅斯本土（而不是俄羅斯佔領的烏克蘭）發射了第一輪 彈藥，擊中了一個彈藥庫。法國和英國已經向烏克蘭提供了他們版本的此類武器，現在可以跟隨拜登的領導，讓基輔進行攻擊。
拜登的許可是早該給了，但單憑這一點不會對軍事局勢產生決定性影響。（向烏克蘭逐步提供其他武器，從西方坦克到F-16，也沒有使戰爭朝着有利於烏克蘭的方向發展。）但這是否意味着“升級”，或者是試圖破壞特朗普結束戰爭的機會，而他不切實際地承諾在一天內結束戰爭呢？
拜登轉變的表面原因是普京首先升級，通過邀請來自北朝鮮的新兄弟們加入俄羅斯一方的戰鬥。俄羅斯人和北朝鮮人正在集結進行反擊，以奪回俄羅斯的庫爾斯克地區。俄羅斯人還加大了對烏克蘭民用基礎設施的轟炸，以使烏克蘭的冬天變得寒冷、黑暗和致命。
拜登過去是否能通過更快地讓烏克蘭人發射ATACMS，或者更迅速和果斷地提供所有美國援助，從而使烏克蘭處於更好的戰略位置，這個問題是無關緊要的。然而，他猶豫的原因一直很明確：拜登的最高目標是避免觸碰普京的“紅線”，引發美國和俄羅斯軍隊之間的直接對抗，甚至，天哪，俄羅斯對烏克蘭或西方發動戰術核武器攻擊。
在過去的一千天（即自入侵以來），華盛頓和其他北約首都一直在辯論普京的核威脅是否可信。（我曾爭辯過這些威脅絕對不能被忽視。）無論如何，普京近年來確實調整了俄羅斯的核理論，使其更加激進，更加與這一特定情況相關。
在九月份，他表示莫斯科可能會對“任何非核國家對俄羅斯的侵略”作出核反應，如果該侵略者得到了“核國家的參與或支持”。這段話顯然是指烏克蘭及其在美國、英國和法國的核武器支持者。本週，普京批准了新的戰略。
然而，拜登明白的是，時機很重要。現在，普京正試圖在烏克蘭儘可能地表現得強硬，以為美國1月20日就職日開始的新且不可預測的地緣政治時代做準備。普京控制的領土和其他槓桿越多，他的談判地位就越好，不僅是對基輔而言，更是對特朗普而言。
與此同時，普京絕不會選擇接下來的兩個月進行核武器行動。這將失去他辛苦培養的中國的支持——以及來自印度到非洲的全球南方的支持，實際上是世界上大多數國家的支持。他還會破壞與特朗普的關係，而這兩位強人都認為這是至關重要的。
特朗普整個國家安全的把戲，儘管模糊不清，基於“通過力量實現和平”這句話。因此，他必須以示範性的、即使是非核的軍事力量來回應即使是有限的俄羅斯核攻擊。（這也是拜登自2022年以來的計劃B。）普京不想將賭注提高到那種程度。如果他在就職日前對ATACMS進行報復，他可能會採取更多的“灰色地帶”行動。（本週，有人切斷了連接波羅的海北約國家的兩條海底數據電纜。）
特朗普 Jr. 和其他過渡團隊成員似乎沒有意識到，拜登通過 ATACMS 決定，實際上給了他的繼任者一個戰術上的好處。他以一種適度的方式回應了普京的升級，使烏克蘭人在即將到來的俄羅斯攻擊中變得更強。這一步使特朗普免於後期升級，而是給了他籌碼，可以在明年再次進行討價還價。
關於 ATACMS 許可的另一種理論是，這是一種拜登試圖“防止特朗普” 美國政策的嘗試。例如，政府正在加速向烏克蘭提供國會已撥款的剩餘 60 億美元的援助，以免特朗普心血來潮地切斷援助。但拜登知道，你無法防止任何對一個以 不可預測性 自豪的即將上任的總統。
更合理的解釋是，拜登作為一位總統向另一位總統交接時表現出負責任的態度，即使是他厭惡的那位。作為交接的一部分，拜登正在給特朗普提供選擇，以烏克蘭的優勢作為未來和平談判的一部分。
普京當然也明白這一點，並且不喜歡這樣。他希望特朗普犧牲一個削弱的烏克蘭，以便華盛頓、莫斯科和其他首都可以將世界劃分為 勢力範圍。任何對烏克蘭人的支持都會使這一切變得更加困難。
唯一不理解ATACMS手勢中隱藏的微妙之處的人——或者假裝不理解，因為他們仍處於競選模式——是特朗普 Jr. 和他的追隨者。通過增強烏克蘭的實力，拜登正在幫助特朗普迫使普京真正進行談判，而不是做做樣子。自認為是交易者的特朗普應該心存感激。
更多來自彭博社觀點：
想要更多彭博社觀點？ OPIN<GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日通訊。