拜登在橢圓形辦公室的演講中表示他正在“傳遞火炬”以捍衞民主 | 路透社

華盛頓，7月24日（路透社）——總統喬·拜登週三表示，他因對美國民主未來的擔憂而退出與共和黨人唐納德·特朗普的競選，解釋説他將讓出位置，以便新一代接任，這是他結束連任競選後的首次公開發言。

在橢圓形辦公室的講話中，拜登提到了前總統托馬斯·傑斐遜、喬治·華盛頓和亞伯拉罕·林肯，描述了他對將在六個月內離開的這個職位的熱愛，結束了他在公共職務上長達半個世紀的生涯。

“我尊重這個職位，”拜登説。“但我更愛我的國家。”

拜登，81歲，在6月27日的辯論表現慘淡後，拒絕了民主黨人幾周來的壓力，曾在某個時刻表示，只有“全能的主”才能説服他離開。他花了幾天進行自我反思和痛苦地思考內部民調顯示他可能在11月輸給特朗普，並可能拖累其他民主黨人，最終才決定讓位。“我決定前進的最佳方式是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最佳方式，”拜登説。

他讚揚了副總統卡馬拉·哈里斯，在他支持後，獲得了足夠的民主黨代表，成為他的接替者。“她很強硬。她很有能力。她是我不可思議的合作伙伴，也是我們國家的領導者，”拜登説。

總統在他的11分鐘演講中提到了他認為美國人面臨的危險，如果特朗普在11月5日的選舉中獲勝，但沒有提到特朗普的名字。

“沒有什麼可以阻礙拯救我們的民主。這包括個人野心，”他説。

“美國的偉大之處在於，這裏沒有國王和獨裁者統治。人民才是統治者。歷史掌握在你們手中。權力掌握在你們手中。美國的理念掌握在你們手中，”拜登説。

這是拜登自從屈服於 同黨民主黨人的壓力後首次發表的較長公開講話，他在週日通過社交媒體宣佈決定不在11月5日尋求連任。在演講期間，拜登的幾個親密家人和高級顧問坐在橢圓形辦公室的牆邊，未在鏡頭前。他們在拜登完成講話時爆發出熱烈的掌聲。

項目1共3項 美國總統喬·拜登於2024年7月24日星期三在華盛頓白宮橢圓形辦公室向全國發表講話，談及他決定放棄民主黨總統連任競選。 埃文·沃基/池 via REUTERS

美國總統喬·拜登於2024年7月24日星期三在華盛頓白宮橢圓形辦公室向全國發表講話，談及他決定放棄民主黨總統連任競選。 埃文·沃基/池 via REUTERS 在她的發言快結束時，阿什莉·拜登伸手握住了她母親、第一夫人吉爾·拜登的手，吉爾坐在她旁邊。

拜登是自1968年以來首位不尋求連任的現任總統，當時林登·約翰遜因處理越南戰爭而受到批評，於3月31日突然退出競選。

拜登還與詹姆斯·K·波爾克、詹姆斯·布坎南、拉瑟福德·B·海斯、卡爾文·柯立芝和哈里·杜魯門等總統並列，他們都決定不再競選第二個任期。

在與特朗普的辯論中表現不佳後，拜登面臨立即要求他退位的呼聲，這引發了人們對他精神敏鋭度的擔憂。

然而，自他退位以來，民主黨人團結在他周圍，向他的品格和作為總統的記錄致敬。

拜登説：“在地球上沒有其他地方，一個有口吃的孩子，來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的普通家庭，能有一天坐在美國總統的橢圓形辦公室的堅決書桌後面。但我在這裏。”

當天晚上，一羣工作人員走進白宮一起觀看演講。工作人員們在白宮玫瑰園聚集聽拜登演講後歡呼和鼓掌。還提供了冰淇淋。

白宮否認拜登有任何認知問題，儘管最近出現了 語言失誤的增加。拜登表示，他將在剩下的六個月內專注於他的總統工作。他承諾幫助北約變得更強大和更團結，阻止俄羅斯總統弗拉基米爾·普京佔領烏克蘭，努力達成加沙停火協議，並推動最高法院改革。他將在週四與以色列總理本傑明·內塔尼亞胡會面，討論談判加沙停火的努力。

這是拜登自2021年就職以來第四次在橢圓形辦公室的正式場合發言。他上一次在橢圓形辦公室的演講是在7月15日，當時他呼籲美國人冷靜政治言辭，這是在特朗普遭遇刺殺未遂之後。拜登的政治生涯始於1972年，當時他在29歲時當選參議員，成為第六年輕的美國參議員。他將在2025年1月20日結束他的白宮任期，屆時他將已滿82歲，成為最年長的美國總統。

“我從為美國人民工作中汲取力量，並找到快樂。但這個完善我們聯盟的神聖任務不是關於我，而是關於你。關於你的家庭。關於你的未來。這是關於‘我們人民’。”

路透社日報簡報提供您開始一天所需的所有新聞。請在這裏註冊。