本週我們最佳閲讀推薦 - 彭博社

攝影師：一等兵泰勒·湯普森本週土耳其發生了一場毀滅性地震，造成數千人死亡，並引發了對該國治理的質疑，與此同時，中國和美國因一隻氣球而發生爭執，該氣球被認為是在對美國進行間諜活動，或者只是監測天氣。

世界上最富有的人正試圖避免一場繼承之爭，而數百萬其他人面臨着貧困的退休。伊朗爆發了一場新的起義，許多人開始質疑政府對歷史的版本，同時一場走私行動正在支持塔利班，並傷害巴基斯坦。

在線賭博的便利性正在推動體育界操縱比賽的激增（但你不必擔心超級碗！），與此同時，中國的街頭生活正因曾經被鄙視的新冠病毒檢測亭的重塑而變得更加生動。藝術界出現了一種新趨勢，讓你有機會欣賞一生一次的展覽。盡情享受！— 阿德里安·肯尼迪

土耳其的悲劇

(ADEM ALTAN/AFP通過蓋蒂圖片社)攝影師：ADEM ALTAN/AFP土耳其和鄰國敍利亞發生了兩次猛烈地震，以及數十次餘震，造成2萬多人死亡。建築物、道路和基礎設施遭受了毀滅性破壞，埋葬了人類，並減緩了援助工作。土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安誓言在一年內重建受災地區，但也承認了該國地震應對方面存在的不足，據彭博社的Bobby Ghosh所寫，這可能受到對公民社會的長期打壓的影響。—Alyssa McDonald

外交上的熱氣

攝影師：Chad Fish/Chad Fish中美關係又出現了新的刺激因素。五角大樓擊落了一架據稱是中國監視氣球的氣球，北京堅稱這是一架被吹偏的民用氣象監測器。這威脅到了去年年底兩國總統會晤時建立的脆弱平靜，並導致美國國務卿安東尼·布林肯取消了訪問北京的行程。中國允許網絡批評氾濫，而喬·拜登在國情諮文中嘲諷他的中國對手：“告訴我一個願意和習近平換位的世界領導人！”美國似乎打算利用這一事件來突顯其所謂的中國長期全球監視努力。—Rebecca Choong Wilkins

風格的繼承

攝影師：Lewis Joly/JDD/SIPA法式繼承。奢侈品大亨貝爾納·阿諾，73歲，花了四十年時間打造他的LVMH帝國，利用其他家族企業的弱點，試圖在接管戰中佔據上風。現在全球最富有的人正在採取措施，鎖定他自己家族對公司的控制權，防止他的五個孩子之間發生任何未來的內訌。這個過程充滿了風險，其他億萬富翁家族繼承人之間的戰鬥就可以作為證明。 —Angelina Rascouet和Tara Patel

世界退休者團結起來！

我們都希望擁有一個漫長、健康、資金充裕的退休生活，但這可能只等待着有特權的人。即使對於更富裕的人來説，也有一種感覺，即尚未退休的人正在失去機會，因為退休年齡不斷提高。這使得修改退休條件成為一個巨大的政治挑戰 — 就像在法國，由於養老金改革而爆發了大規模罷工。這種緊張局勢是全球性的：在澳大利亞，65歲的土著老人丹尼斯是一場試圖降低土著人口退休年齡的里程碑式法律訴訟的主要原告，因為他認為壽命預期的持續差距是殖民化的直接結果。 —Ainsley Thomson

從革命到革命

攝影師：Richard Tomkins/AP如今，大多數伊朗人對1979年的革命已經沒有記憶了，當時的暴力抗議導致君主制逃離，伊斯蘭共和國建立。然而，正值其44週年之際，我們的記者們審視了一批由年輕伊朗人制作的新一波電影、紀錄片和播客，審視政權的版本歷史，因為它試圖鎮壓自革命以來對其權威構成的最大挑戰。“人們不再忘記，他們不會停止忘記 — 我們將不斷談論它，”電影製作人兼演員Pegah Ahangarani説。 —Alice Truong

塔利班的交易

攝影師：Victor J. Blue/Bloomberg受到制裁和中央銀行儲備凍結的壓力，塔利班發現管理阿富汗遠非易事，經濟陷入困境。但激進組織找到了一條生機，每天從巴基斯坦走私數百萬美元，一項彭博調查發現。對於塔利班來説，這是個好消息，但對伊斯蘭堡來説則完全不是。巴基斯坦已經瀕臨經濟崩潰，外匯儲備耗盡，無法承擔這些外流。在我們的報道之後，塔利班表示“禁止”帶入外幣 — 但也實施了新的限制以阻止資金外流。 —Eltaf Najafizada和Ismail Dilawar

升級再利用 Covid

攝影師：Qilai Shen/Bloomberg中國花費了300億美元在主要城市的幾乎每條街道上放置了一個PCR檢測亭。現在 Covid Zero 結束了，那些數以萬計的未使用的亭子應該怎麼處理，這些亭子散落在景觀中？城市已經變得富有創意，將亭子改建成食品攤位（上圖），紀念品商店，甚至社區圖書館。希望通過重新設計檢測亭，可以收回一些病毒控制的成本，同時幫助社區從大流行的創傷中康復。—Selina Xu

操縱體系

攝影師：Shannon Finney/Getty Images North America當你週末躺在沙發上觀看超級碗時，你可能不擔心足球冠軍賽被操縱。你不應該擔心！但你應該擔心如今幾乎每項其他體育比賽，因為操縱比賽現象猖獗。足球、網球、曲棍球 —— 甚至像斯諾克和排球這樣的小角色比賽 —— 都受到了操縱比賽的影響。體育博彩的繁榮，以及隨之而來的金錢，引發了執法官員和私人調查員所描述的令人擔憂的新騙局時代。（在彭博的 Crash Course podcast 上收聽 這裏。）—Tim O’Brien

現在開始表演！

攝影師：瑪格麗塔·斯文森從碧昂絲到泰勒·斯威夫特，每天都有關於你無法獲得門票的音樂會巡迴演出的消息。但由於越來越多的大型藝術展覽展示了超級藝術家作品的前所未有的收藏，你可以跳過在線排隊而觀賞其他精彩的演出。2019-20年，盧浮宮舉辦了萊昂納多·達·芬奇的展覽，吸引了100萬名遊客。現在我們有了史上最大規模的維梅爾作品集合 — 以他的《戴珍珠耳環的少女》而聞名 — 在國家博物館展出，展期至6月4日。隨着藝術定義的不斷擴展和觀賞選擇的增多，博物館觀眾希望門票物有所值。—凱特·克拉德

現在，Bloomberg.com 的訂閲者可以每月向任何人贈送最多五篇免費文章。只需在故事中尋找“贈送本文”按鈕即可。（還不是訂閲者？解鎖有限訪問權限並在這裏註冊。）