唐納德·特朗普在紐約法院對34項重罪指控表示不認罪 - 彭博社
Patricia Hurtado, Chris Dolmetsch, Erik Larson, David Voreacos
唐納德·特朗普對34項重罪不認罪，起訴書指控他使用封口費來掩蓋有關一段婚外情的破壞性信息，並在2016年提升他的競選前景。
特朗普是第一位被起訴的前美國總統，週二在曼哈頓下城接受了審訊，曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格指控他參與了一項廣泛的影響計劃，儘管他正在競選重返白宮。
布拉格聲稱，特朗普在他的公司涉及一筆13萬美元的付款方面偽造了商業記錄，這筆付款是他的前律師邁克爾·科恩支付給色情明星斯多米·丹尼爾斯的。但檢察官指出，這是為了隱藏淫穢新聞以贏得總統大選。檢方稱，這一努力包括《國家詢問者》的出版商向前《花花公子》模特卡倫·麥克道加爾支付了15萬美元，要求她保持沉默，而她也聲稱有一段婚外情。
特朗普否認了這兩起所謂的婚外情和任何違法行為。
‘不認罪！’
2015年8月，檢察官克里斯托弗·康羅伊在審訊中表示，特朗普“與他人一起同意執行一項非法計劃，以確定並壓制可能損害他競選的負面信息”。特朗普坐在辯護桌前，雙手合攏在胸前，幾次發表簡短講話，其中包括高聲宣稱“不認罪！”
紐約州最高法院法官胡安·默爾欽對待特朗普的方式與他對待許多其他被告的方式一樣，警告前總統必須遵守規則。默爾欽多次告訴他，他應該出庭，如果他不出庭，審判可能會在沒有他的情況下進行。法官問特朗普是否理解。
“是的，”他回答。
現年76歲的特朗普現在必須應對刑事案件，同時他還在追求2024年競選中的共和黨提名。與此同時，他面臨着在喬治亞州對他試圖推翻2020年選舉結果的調查。一位聯邦特別檢察官正在調查這些努力以及他處理機密政府文件的方式。這些調查中的任何一項都可能導致對特朗普提出進一步的刑事指控。
特朗普還面臨紐約總檢察長提起的民事訴訟，指控他操縱房地產估值，以及一位作家提出的指控他強姦她，他否認這一指控。
唐納德·特朗普於4月4日抵達紐約刑事法院。攝影師：安格斯·莫丹特/彭博社### 在法院被取指紋
他説，起訴書和待審查的調查和訴訟都是毫無根據的，是黨派努力將他拉下馬的一部分。布拉格、喬治亞檢察官範妮·威利斯和紐約總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯都是民主黨人。特別顧問傑克·史密斯註冊為獨立政治人士。
特朗普乘坐車隊抵達法院，並在法院被取指紋。下午2:29，他穿過法庭中央，兩側是他的特勤人員。他穿着一套藍色西裝，白色襯衫和鮮豔的紅色領帶。坐下後，他盯着六名攝影師。幾分鐘後，這些照片被傳播到全世界。
QuickTake：特朗普的法律困境對他2024年的候選資格意味着什麼
這34項指控在紐約法律下通常是輕罪。但布拉格將它們指控為E級重罪，因為據他説，它們是為了違反州和聯邦選舉法而犯下的。雖然E級重罪是最不嚴重的，但它們最高可判四年監禁。
聽證會結束後，布拉格在新聞發佈會上表示，這起案件實現了他辦公室的核心使命之一——起訴白領犯罪。
“真實準確的商業記錄在任何地方都很重要，”他説。“在世界金融中心曼哈頓，它們更加重要。”
聽 • 6分鐘16秒
帕特里夏·胡爾塔多談特朗普被起訴
‘捕捉和扼殺’
科恩支付給丹尼爾斯的款項是起訴的核心。檢察官聲稱特朗普批准了這筆款項，科恩在選舉前幾天通過提取家庭淨值信貸和設立一個空殼公司支付了這筆款項。據法庭文件顯示，特朗普還批准了一項方案，將對科恩的報銷費用偽裝成合法的法律費用，並親自簽署了大部分支票。
除了丹尼爾斯，涉嫌的方案還包括通過美國傳媒公司向麥克道格爾支付款項，該公司出版了《國家詢問者》。AMI後來承認，它支付了麥克道格爾的故事，但沒有打算發表，這種做法被稱為“捕捉和扼殺”。
特朗普一再抨擊科恩的信譽和品格，科恩在2018年承認逃税、違反競選資金法和向國會説謊。科恩被判三年監禁，併成為特朗普的激烈批評者。他兩次向大陪審團作證，將成為特朗普審判的主要證人。
週二晚上回到佛羅里達，特朗普在他的馬阿拉戈莊園發表講話，將起訴與自2016年以來面臨的眾多調查聯繫起來。
‘沒有犯罪’
“事實證明，幾乎所有審視這個案件的人，包括共和黨內部批評者和鐵桿民主黨人，都説沒有犯罪，這本不應該提起訴訟，”他説。“甚至一些不是大粉絲的人也這麼説。他們説這不是正確的做法。這是對我們國家的侮辱，因為全世界已經在嘲笑我們。”
紐約的起訴引發了激烈的全國性辯論，引發了共和黨和民主黨領導人之間的對峙，包括布拉格和眾議院共和黨人之間就調查進行證詞的對峙。
閲讀更多：曼哈頓地區檢察官回擊眾議院共和黨關於特朗普起訴的指控
唐納德·特朗普與他的辯護團隊在法庭上。攝影師：柯蒂斯·米恩斯/每日郵報/彭博社特朗普表示法官對他有成見。默欽主持了對前特朗普集團首席財務官艾倫·韋塞爾伯格的州案件，後者於8月因逃税罪認罪。韋塞爾伯格繼續在12月作證，指控兩家特朗普組織犯有逃税罪，也是在默欽的主持下。
這兩起案件都是曼哈頓地區檢察官辦公室提起的，與目前的起訴有一些重疊。如果韋塞爾伯格在審判中作證反對他的前老闆，那將是布拉格的一大勝利。
布拉格從前任賽勒斯·範斯那裏接手了這個案件，但隨後暫停了它，因為他認為案件還沒有準備好。他的兩名檢察官辭職，其中一人成為了一個直言不諱的批評者。
這筆封口費之前曾由曼哈頓聯邦檢察官進行調查，他們給予韋塞爾伯格有限的豁免權。他在2018年在聯邦大陪審團面前作證，調查了這些付款。美國檢察官決定不對特朗普提起訴訟，部分原因是因為司法部有一個幾十年前的政策，即在任總統不可被起訴。
閲讀更多：Stormy Daniels被要求支付特朗普律師額外費用