特朗普利用重罪指控激發競選活動-彭博社

Flavia Krause-Jackson

唐納德·特朗普於4月4日抵達紐約刑事法庭。攝影師：安格斯·莫丹特/彭博社在短短几個小時內，唐納德·特朗普經歷了一場變革，留下了美國歷史上第一位面臨刑事起訴的前總統的兩種截然不同的形象。

一種是嫌疑人坐在紐約法庭裏，面無表情，低頭俯身，面對着對他提出的34項重罪指控。他只説了兩個詞：不認罪。

另一種是他乘坐私人飛機回家到佛羅里達，在麥當勞的快餐中，準備一篇講話，既回應檢察官，又重新激勵他重新奪回白宮的競選。

重要閲讀：

起訴書可能會使大多數政客的職業生涯岌岌可危。對於特朗普來説，圍繞他的被起訴而展開的媒體馬戲團給了他他最渴望的東西：關注。

直到有關他涉及向一名成人影星支付13萬美元的指控的消息傳出，他的2024年總統競選活動幾乎沒有引起任何關注。他在大多數美國選民中仍然極不受歡迎，現在他們將被要求在這片土地上最高職位上支持一位被刑事起訴的候選人。

特朗普被控指控事件時間線

消息來源：司法部，彭博社

更大的起訴仍可能出現，特別是關於他試圖推翻2020年敗給喬·拜登的選舉結果以及他在2021年1月6日國會大廈暴動中的角色。

但目前，大多數共和黨人，甚至是激烈批評者米特·羅姆尼，都支持他的説法，即這起案件是出於政治動機，使他的黨內總統提名競爭對手沉默，尤其是他最大的威脅：佛羅里達州州長羅恩·德桑蒂斯。

自起訴消息傳出以來，特朗普在共和黨初選選民中的領先地位已經增強，他的競選團隊表示已籌集到1000萬美元。

回到他的馬阿拉戈家中，他向一羣支持者高呼的人羣述説了熟悉的不滿情緒。

迄今為止，隨着美國主要有線電視網絡記錄他的一舉一動，對特朗普來説，這起起訴似乎是一件天賜之物。

特朗普昨天抵達紐約刑事法庭。攝影師：亞歷克斯·肯特/彭博社 點擊 這裏 今天早上8點ET（下午2點CET）收聽我們的Twitter Space，討論沙特阿拉伯的石油產量削減以及它們如何影響利雅得的全球野心。

即將推出*：透過商業、政府和經濟的視角瞭解華盛頓的權力。立即註冊新的彭博華盛頓版* 通訊，每週發送。如果您喜歡這份通訊，請在 這裏**註冊。

全球頭條

魅力攻勢 | 習近平正竭盡全力招待法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍，作為中國領導人試圖在歐盟和美國在對待北京問題上製造分歧。馬克龍將在他開始的為期三天的中國之行中與習近平有充分的時間，包括一次罕見的在首都之外舉行的會晤，通常是為像俄羅斯的普京這樣的親密朋友保留的。

  • 印度正在將自己打造成埃隆·馬斯克的SpaceX衞星發射的可靠 替代方案，利用涉及中國和俄羅斯的地緣政治緊張局勢。

繁榮時期 | 德國人對軍事力量和武器出口懷有深深的懷疑，這源於他們國家20世紀的侵略歷史。但隨着各國政府為應對俄羅斯入侵烏克蘭而重新武裝，德國的國防承包商正在經歷一場繁榮，而不受公眾情緒影響。正如Alan Crawford從該國最軍事化地區之一報道的，對於軍火工業的國家支持的首次亮相，並不是每個人都感到高興。

澳大利亞能源結構的變化

可再生能源預計將迅速改變該國的電網

來源：澳大利亞能源市場運營商

數據顯示，被認為最有可能發生的“一步變革”情景預測

在馬斯克吹噓特斯拉可以通過建造世界上最大的電池解決澳大利亞的停電問題將近七年後，該項目已成為令人震驚的快速能源轉型的核心。到下一個十年中期，大多數煤炭和天然氣發電廠將關閉，留下太陽能、風能和水力作為該國後煤炭時代的主要選擇。

暴力激增 | 以色列戰鬥機今天襲擊了加沙地帶哈馬斯的武器製造和儲存地點，此前該地區的火箭和迫擊炮向以色列南部發射。緊張局勢升級正值猶太逾越節即將開始，與穆斯林齋月重疊，此前以色列警察與巴勒斯坦人在耶路撒冷的阿克薩清真寺內發生衝突。

  • 伊朗 擊落 一架“可疑”無人機，靠近伊斯法罕省的一個軍事基地，據國家電視台報道。

彭博觀點精選

  • 特朗普並非共和黨的唯一頭疼事：喬納森·伯恩斯坦
  • 專制主義與民主主義的裁決：安德烈亞斯·克盧斯
  • 中國在與美國走鋼絲。它需要一張網：裴敏欣

芯片戰爭 | 日本決定加入美國和荷蘭限制向中國出口芯片製造設備，為不斷升級的技術戰提供了強大的新武器。雖然不像美國和荷蘭那樣高調，但日本公司控制着半導體供應鏈中的關鍵環節，這些環節可能被用作對北京的潛在壓制點。

你可以使用的解釋

調查擴大 | 中國當局已開始調查國有企業中國光大集團的前董事長和黨組書記，這是北京在金融領域打擊腐敗行動加速的最新跡象。此前，該國反腐敗機構表示將在30多家國有企業展開新一輪檢查。

觀看《彭博電視台權力平衡》週一至週五下午5點至6點ET時間，與華盛頓記者 安瑪麗·霍登 和 喬·馬修。您可以在彭博頻道和在線觀看和收聽 這裏*。*

要聞

  • 美國國務卿安東尼·布林肯和國防部長勞埃德·奧斯汀將在下週會見菲律賓同行， 馬尼拉誓言 與華盛頓合作，共同捍衞南海爭議地區的“集體防禦”。
  • 芬蘭已加入北約，但據消息稱，北約目前不太可能通過在其東部其他地區部署戰鬥羣來複制防禦結構。
  • 秘魯國會 投票否決 對總統迪娜·博拉特的彈劾動議，為她在任期內近四個月以來遭遇的反政府動盪提供喘息之機。
  • 一艘中國監視 船 昨天停靠在德班港口，不到兩個月前南非與中國和俄羅斯舉行海軍演習，引起西方國家的不滿。
  • 芬蘭即將卸任的總理桑娜·馬林將 辭去 她的社會民主黨領導人職務，並在上週末的議會選舉失敗後放棄其他領導職務。

最後 … 北愛爾蘭及其《好週五協議》經常被全球視為和解努力的典範。然而，在該條約簽署25年後，主要由忠於倫敦的新教聯合會成員和主要由認同為愛爾蘭人的天主教民族主義者之間的協議開始顯得需要改進，Morwenna Coniam和Ellen Milligan報道。隨着美國、英國和愛爾蘭領導人準備在本月紀念這一週年，協議並無疑問，但可能需要更新以考慮新的政治、經濟和社會現實。

貼在自由德里牆上交通標誌和路燈柱上的貼紙。攝影師：Stephen Wilson/Bloomberg