以色列無視法院命令，進軍拉法赫-彭博社

煙霧在5月25日以色列轟炸拉法的後方升騰。攝影師：Eyad Baba/AFP/Getty Images

7月5日，Masoud Pezeshkian在德黑蘭一投票站外被支持者包圍。攝影師：Atta Kenare/AFP/Getty Images

Masoud Pezeshkian在伊朗德黑蘭參觀伊斯蘭共和國創始人阿亞圖拉·魯霍拉·霍梅尼陵墓時發表講話，時間為7月6日。

攝影師：Majid Saeedi/Getty Images 歡迎來到權力平衡，為您帶來全球政治最新動態。如果您還沒有，請在這裏註冊*。*

以色列沒有停止在拉法周圍的行動的意圖。

該國領導人表示，他們不會被上週五國際法院的裁決所阻止，大多數人解釋為要求停止在加沙城的軍事活動。下令停止引起“平民身體破壞”的行動，以色列的戰略和做法已經符合這一要求。

他們認為，這家總部位於海牙的機構相反指定，必須停止導致“平民身體破壞”的行動，以色列的戰略和做法已經符合這一要求。

然而，根據加沙哈馬斯衞生部的説法，昨天以色列對一個營地的空襲至少造成40名巴勒斯坦人死亡 — 這進一步激化了緊張局勢，並削弱了以色列總理本雅明·內塔尼亞胡堅稱軍方是按照國際法行事的説法。

觀看：以色列正在繼續對拉法進行行動。邁克爾·希思報道。來源：彭博社以色列軍方正在調查這起事件，並表示這次襲擊是針對“合法目標”所在地，哈馬斯在那裏活動。

國際社會對以色列的譴責迅速而嚴厲。愛爾蘭政府 — 本月將承認巴勒斯坦國家，違背以色列的意願 — 表示對這次襲擊“野蠻”。卡塔爾，作為以色列和哈馬斯之間的關鍵調解者，表示這將阻礙達成停火協議和釋放人質的談判。

以色列表示哈馬斯仍然是一個強大的軍事力量。昨天，伊朗支持的這個組織首次數月來向特拉維夫發射了火箭。這些火箭造成的破壞很小，但迫使居民前往防空洞。

西方大國越來越表示這場戰爭正在損害以色列的長期安全，並且內塔尼亞胡需要結束戰鬥，專注於之後誰將統治加沙。

他和他的政府似乎不太可能在哈馬斯投降或他們認為哈馬斯被摧毀之前聽取這樣的呼籲。

醫務人員攜帶加沙人的屍體，這些人在昨天以色列對拉法內部流離失所的巴勒斯坦人營地的襲擊中喪生。攝影師：Eyad Baba/AFP/Getty Images### 全球必讀

本週南非的選舉可能會威脅自2018年總統西里爾·拉馬福薩上任以來，經濟一直在謹慎地走向增長道路，但這種增長勢頭可能會受到威脅。民意調查顯示，自1994年納爾遜·曼德拉帶領非洲人國民大會奪取政權以來，該黨可能在週三面臨失去多數席位的危險，結束了白人少數統治。

世界經濟面臨風險來自廉價中國出口的過剩，法國財政部長勒梅爾在接受採訪時與七國集團對中國政府發起的批評一擁而上。與此同時，中國、日本和韓國尋求重振合作，三國自2019年以來首次舉行正式峯會，中國總理李強希望説服鄰國與北京合作，以保持供應鏈穩定。

觀看：勒梅爾在意大利斯特雷薩舉行的七國集團財長和央行行長會議期間接受彭博電視台採訪。印度總理納倫德拉·莫迪已經花費數十億美元升級印度的交通基礎設施，以及在新數據中心、光纖線路和擴大的數字支付系統上進行大筆支出。目標是除了獲得政治回報外，通過增強連接性、降低企業成本，使印度成為對製造商和投資者更具吸引力的目的地，這些人正在尋找一個與中國不同的替代選擇，從而將增長推向新高度。

沃洛迪米爾·澤連斯基今天在西班牙進行會談，預計將獲得西班牙總理佩德羅·桑切斯的軍事援助承諾。烏克蘭總統昨天敦促美國和中國領導人出席峯會，討論他的和平藍圖。隨着俄羅斯在烏克蘭東北邊境附近增加部隊編隊並加大空襲力度，儘管一項新的動員法降低了徵兵年齡，但基輔的人手問題仍然存在。

蘇丹軍方表示準備接收武器來自俄羅斯，作為讓莫斯科在其紅海海岸建立軍事加油站的交換條件，引發了西方對克里姆林宮在這個被內戰撕裂的非洲國家影響力的擔憂。這一宣佈是在蘇丹軍方努力奪回失去的領土，這些領土在一場已經持續一年的衝突中可能已造成多達15萬人死亡。

巴布亞新幾內亞當局表示，據媒體報道，星期五發生的山體滑坡可能埋葬了超過2,000人，這是根據一封致聯合國的信件。

一位領先的女性反對派議員將挑戰東京都知事小池百合子，爭奪首都的控制權，這將是日本政治中兩位女性之間罕見的競爭，爭奪的是最高知名度之一的職位。

秘魯總統迪娜·博魯阿特的支持率降至新低，只有5%的受訪者表示支持她，在國家政治動盪之際。

吉塔納斯·諾塞達當選為立陶宛總統第二次連任，波羅的海國家的選民全力支持外交政策的連續性，並對來自俄羅斯的威脅採取強硬立場。

華盛頓報道

在上週末在華盛頓自由黨全國大會上發表講話後，前總統唐納德·特朗普正在為曼哈頓的一場刑事審判的最後階段——評議和陪審團裁決做準備。

陪審團必須決定特朗普是否偽造了公司記錄以掩蓋對成人影星斯多米·丹尼爾斯的付款，後者在證詞中表示她在2006年與他發生了性關係。檢察官稱這筆錢旨在阻止她的事情在2016年選舉的最後幾天曝光。特朗普表示他從未與丹尼爾斯發生性關係，並否認任何不當行為。

特朗普的律師已要求法官胡安·默爾欽駁回指控。但控方和辯方的結案陳詞可能會在明天進行，陪審團可能在週三就能拿到案件。

**今天值得關注的人：**喬·拜登總統將在阿靈頓國家公墓發表紀念陣亡將士日講話。

訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取更多美國首都的資訊，平衡權力節目在東部時間週一至週五下午1點和5點在彭博電視台播出。*

今日圖表

俄羅斯主導小麥出口

該國預計將在下個季度佔出口的四分之一

來源：美國農業部

莫斯科正在加大努力控制俄羅斯的穀物產業，可能使其在全球供應擔憂加劇之際獲得更大的出口權力。去年，包括嘉吉和維特拉在內的主要西方商人在政府壓力下撤出俄羅斯，為本地公司讓路。現在，即使是該國頂級私人交易商也發現在與政府的爭執中運營變得困難。這使市場掌握在更少的公司手中，其中一些公司與克里姆林宮有或曾有聯繫。

最後

英格蘭切斯特動物園安裝的六台空氣源熱泵取代了犀牛棲息地的油鍋爐，在11月面臨了一個重大考驗：一頭小犀牛盧米的誕生。最初，管理這家有93年曆史的遊客景點和慈善機構的犀牛團隊的艾瑪·伊維森對它們能否滿足九隻瀕危的東方黑犀牛的需求持懷疑態度。現在，在看到這個系統在去年冬天氣温降至零下5攝氏度（23華氏度）時的表現後，她成了信徒。

英格蘭西北部的切斯特動物園是九隻瀕臨滅絕的東部黑犀牛的家園。攝影師：尼格爾·斯普雷德伯裏/切斯特動物園提供 感謝41位回答星期五測驗的人，祝賀西德哈斯·辛格，他是第一個指出西班牙因阿根廷總統哈維爾·米萊在極右翼集會上的言論而召回駐布宜諾斯艾利斯大使的國家。

彭博更多內容

• 查看我們的彭博調查系列關於未被揭示的故事和未解之謎
• 彭博觀點彙總了我們在商業、政治、經濟、科技等領域的最重要觀點
• 下一個非洲，一個關於非洲當前狀況和未來走向的每週兩次的新聞簡報
• 經濟日報關於不斷變化的格局對決策者、投資者和您意味着什麼
• 綠色日報關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新消息
• 在Bloomberg.com上探索更多新聞簡報。

想要重新開始與美國就具有里程碑意義的核協議進行談判的69歲心臟外科醫生馬蘇德·佩澤什基安在一場強調伊朗國內外面臨重大挑戰的選舉中當選為伊朗總統。

佩澤什基安在一場投票率為49.8%的決選中以近300萬票的優勢擊敗了58歲的強硬伊斯蘭主義者賽義德·賈利利，這一投票率僅略高於上週第一輪的投票率，官員表示。

這是伊朗總統選舉中有史以來記錄最低的投票率之一，突顯了由最高領袖阿亞圖拉阿里·哈梅內伊監督的政治體系中的病態和不信任。美國國務院稱低投票率是選舉“不自由也不公平”的結果。

作為一個改革派，Pezeshkian將被普遍期望尋求改善與西方的關係，以解除長期阻礙經濟發展的制裁。他還將努力改善數百萬中產階級伊朗人的生活水平，其中一部分原因是由於國家財政的長期管理不善導致他們陷入貧困。

“我沒有對你們做出任何虛假承諾。我沒有説過任何我無法實現或後來會變成謊言的話，”Pezeshkian在週六晚上在魯霍拉·霍梅尼阿亞圖拉陵墓發表的勝選演講中説，並在國家電視上播出。

“競爭結束了，”他對Jalili説。“現在是與伊朗友好的時候了。”

但他影響有意義變革的能力將受到由硬派機構主導的政治體系的限制，最終權力掌握在哈梅內伊手中。

“他的勝利無疑為西方提供了一個機會，”華盛頓國際危機組織伊朗項目主任阿里·韋茲説。“任何未來的談判都將很艱難，因為即使誤解的障礙已經降低，不信任的牆仍然很高。”

‘可行的對話者’

Pezeshkian的一個關鍵承諾是恢復2015年伊朗與包括美國在內的世界大國之間斡旋的具有里程碑意義的核協議。該協議解除了對伊斯蘭共和國的制裁，換取對其核活動的嚴格限制和密切監管。

協議在2018年美國總統唐納德·特朗普退出後岌岌可危，引發對伊朗實施更全面的制裁制度，這一制度仍然存在。隨着特朗普在11月的美國總統選舉中挑戰喬·拜登，他對伊斯蘭共和國的“最大壓力”政策可能會迴歸。

“在11月的美國選舉之前很難取得任何實質性進展，”瓦茲説。“但西方現在在德黑蘭有一個可行的對話者。”

美國國務院發言人表示，選舉不會對其對伊朗的立場產生重大影響，儘管美國仍然“致力於”外交，當外交符合美國利益時。

無變化

“我們不指望這些選舉會導致伊朗方向的根本改變或更尊重其公民人權，”發言人在一份聲明中説。“正如候選人們所説，伊朗政策由最高領袖制定。”

佩澤什基安面臨的其他挑戰包括處理伊朗與以色列的衝突，最近幾個月已經達到危險的水平。這兩個國家幾乎開戰，在4月交換導彈後，緊張局勢仍然很高，這是由於以色列和哈馬斯之間在加沙的持續戰爭，哈馬斯得到伊朗支持，以及總部位於黎巴嫩的真主黨，另一個盟友民兵組織。

閲讀更多關於伊朗政治的內容：
伊朗的改革派佩澤什基安在決選中接近勝利
伊朗選舉被經濟和地區動盪所掩蓋
伊朗的權力重心從神職人員的拖鞋轉向軍隊的靴子

伊朗近年來發生了大規模、暴力的抗議活動，針對宗教機構和哈梅內伊，導致政治異議遭到更多鎮壓，而温和派和改革派的聲音已被邊緣化。

這就是為什麼佩澤什基安的當選既令人驚訝又可能脆弱。他是選票上唯一的改革派候選人，他的當選凸顯了對主導伊朗國家機構、包括強大的伊斯蘭革命衞隊的極端保守和常常激進觀點缺乏熱情的程度。

‘牌堆疊’

“不幸的是，佩澤什基安將成為一個在一個對他不利的體系和一副堆疊在他面前的牌中工作的孤獨人物，”查塔姆大廈中東和北非項目主任薩南姆·瓦基爾説。

希望是他能夠“獲得最高領袖的支持，建立一個更具吸引力和開放的國內環境，讓人們有喘息的空間來對抗壓制政策，”瓦基爾説。

人們期待佩澤什基安解決對婦女受到安全部隊嚴厲對待和對服裝的嚴格法律的激烈反對。這是他的改革派和温和派前任大多未能實現的事情，因為伊朗的政策很大程度上是由司法機構或哈梅內伊本人這樣的非選舉機構決定的。

瓦基爾表示，佩澤什基安的當選表明伊朗人“一貫投票支持改革派”。

他是自馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德以來第一位非神職人員當選總統，他幾乎光溜溜的臉和直截了當的風格強調了他與宗教精英的不同之處。

雖然他被視為一個現代化和受過高度教育的人，但他也是一個虔誠的信徒。他在電視辯論中頻繁使用英語商業術語，但也會背誦古蘭經，贏得了更保守選民的支持。

瓦基爾表示，西方和美國應該“伸出援手，尋找機會與伊朗總統接觸，並找到可以減少緊張局勢的進展和外交領域。”

在他的保守前任埃布拉希姆·拉伊西在五月的直升機墜毀事故中喪生後，馬蘇德·佩澤什基安成為伊朗歷史上第二位改革派總統。伊斯蘭共和國的權力最終掌握在最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊手中，但總統可以通過依靠大眾支持、政治關係和與強大機構的聯繫來影響政策。佩澤什基安在競選中承諾緩和最近升級的與西方的緊張關係，因為伊朗動員了一個地區網絡的代理民兵，以回應以色列在加沙的軍事進攻。

這位69歲的議員是一名心臟外科醫生和前衞生部長，在前改革派總統穆罕默德·哈塔米的任期內任職。在選舉活動中，他主張恢復2015年與世界大國達成的協議，根據該協議，伊朗同意限制其核濃縮計劃，以換取相關經濟制裁的解除。該協議在美國當時總統唐納德·特朗普退出並在2018年恢復制裁後破裂。