中國企業在香港疲軟經濟中蓬勃發展，提供更便宜的商品和服務 - 彭博社

bloomberg

香港的1881購物中心，零售銷售額下滑。

攝影師：Lam Yik/Bloomberg顧客在肯塔基州路易斯維爾的一家經銷商處購買二手車。

攝影師：Luke Sharrett/Bloomberg歡迎來到香港版。如果您喜歡這份免費的通訊，請在這裏訂閲，並通過電子郵件向我們提供任何反饋意見。

本週，交易記者Pei Li探討了為什麼中國公司在香港低迷的經濟中蓬勃發展*，而彭博智庫分析師Rebecca Sin在黑羊新印度餐廳“王子與孔雀”受到了皇家待遇。*

跨越邊界

在疫情期間的將近三年裏，香港與中國大陸之間的邊界一直嚴格關閉。移民設施被封存，高鐵停擺，連接這座城市和鄰近的深圳都市的商業鏈條受到了壓力。

自邊界完全重新開放以來的16個月裏，許多事情發生了變化。香港人紛紛湧向中國大陸城市，尤其是深圳，以利用人民幣貶值和通貨膨脹疲軟。中國貨幣自十年前達到峯值以來貶值約16%，接近自2008年以來的最低水平，而消費價格變化在幾個月內保持在或低於零。

人流的外流——在端午節長週末期間，超過一百萬香港居民跨越邊境——嚴重拖累了當地經濟。零售銷售額從去年四月份開始下降了約15%，據彭博智庫稱，整個2024年可能會下降4%。當地媒體報道充斥着餐廳和其他店鋪因業主在蕭條環境中難以支付賬單而倒閉的情況。

然而，對於一些中國內地企業來説，這個陷入困境的零售市場是一個充滿機遇的景象。

首先，長期以來，香港一直被長江和怡和控制——這兩家公司控制着城市的大部分超市和藥店連鎖店，而城市的開發商管理着經濟的其他關鍵部分。創新一直處於次要地位，最後一個偉大的成就是1997年發明的儲值八達通卡。出租車以現金支付為主。

香港的出租車採取傳統主義的服務方式。攝影師：Paul Yeung/彭博社相比之下，中國國內市場的公司面臨着激烈的競爭和狹小的利潤空間。這意味着香港更為復古的零售市場很容易受到注重成本的公司提供新選擇的攻擊。

最近幾個月，大陸的數十家門店已經進駐這座城市，從預算奶茶品牌蜜雪冰城到湖南餐廳農耕記和來自東北的火鍋品牌羊鍋府。

受歡迎的不僅僅是實體店。僅進入香港一年後，美團的美團外賣已經超過Foodpanda和Deliveroo，佔據了最大市場份額。

優步——以及出租車服務中的傳統派別——也受到了衝擊。滴滴和阿里巴巴支持的高德開始提供叫車服務。沃爾瑪公司的山姆會員店推出了一項服務，從其深圳門店向香港提供免費配送。

沃爾瑪在深圳的山姆會員店，比香港更便宜。攝影師：Gilles Sabrie/Bloomberg這些新進入者成功的部分原因是它們努力保持低價並提供比本地競爭對手更好的服務。例如，美團外賣意識到許多香港人獨自用餐，因此推出了與特定餐廳合作的“單人餐”套餐。

對於大陸企業來説，香港提供了其他激勵措施。首先，更強勁的港幣可以提高利潤率。但或許更重要的是，這座城市對於尋求海外擴張的中國公司來説是一個有用的測試場地——這是對過去幾年西方公司將這座金融中心視為中國市場試驗場的一個有趣的逆轉。

在我上個月參加的一個專題討論會上，一位以消費者為重點的風險投資基金創始人表示，中國的商業競爭如此激烈，以至於對一些公司來説，走出國門是唯一的擴張途徑。他説，香港是一個明顯的第一步，這些公司能夠利用他們強大的供應鏈和物流來保持低價。

“我剛剛點了一個價值118港幣的沙拉。等我們進來後，我們可以把價格降到18港幣，而且還能賺錢，”他開玩笑説。

對於厭倦了糟糕服務和高昂價格的香港居民來説，這波新的中國內地企業的湧入可能會從根本上改變這座城市的消費體驗。 —Pei Li

我們正在閲讀的內容

即將到來的活動

### 評論：印度之夜適合王子

王子和孔雀。黑羊餐廳王子和孔雀 是黑羊集團最新的餐廳。這家新的高檔印度餐廳加入了拉賈斯坦步槍和新旁遮普俱樂部，位於中環大館的舊法院大樓，黑羊在那裏擁有越來越多的門店。這些包括供應英式食物的正式法院餐廳、名為植物園的户外酒吧，以及傑克的球拍室中殖民地風格的運動俱樂部和休息室。

我們三個人星期三晚上去了這家餐廳，當時餐廳幾乎滿座，總賬單金額為$2,218。

氛圍： 這個團體選擇了一種富麗堂皇的主題，傳統的印度音樂從揚聲器中播放。

你旁邊是誰： 從家庭到商務人士的各種餐廳客人。值得注意的是，這家餐廳集團在大館分店執行着着裝要求。男士需要穿襯衫、長褲和閉合鞋，而女士被要求穿着“優雅的晚裝”。

可以在這裏開會嗎？ 只要是晚餐就可以，在這家餐廳不提供午餐。餐桌之間的距離相當合理。

我們會再點什麼： 在開胃菜中，用紅葱頭和辣椒烹製的虎蝦（HK$188）味道濃烈，而坦多里雞（HK$188）烹飪得恰到好處。哈拉沙拉（$48）清爽可口。

需要知道的事： 您可以預訂晚餐，從下午6點開始，直到晚上11點或午夜，具體取決於一週中的哪一天。這家餐廳週一關閉。Prince and the Peacock位於大館第二層，地址為阿伯諾特路1號。

查看更多餐廳評論：

  • JW萬豪的 Fish Bar 進行了翻新
  • Hikiniku 看起來很難預訂。你錯過了什麼
  • Nove 是中環商務點心午餐的“金髮女郎”
  • 豆腐的高檔化不止於米其林星級的 Mora
  • Sabatini 在IFC提供美味的意大利菜和極佳的景觀

你有任何想讓我們評論的餐廳或者想要分享的建議嗎？請聯繫我們： [email protected] 。感謝閲讀我們的通訊！ 如果還沒有訂閲，請在這裏訂閲 。

汽車零售商可能在第二次重大網絡攻擊後再過幾天無法使用用於經營經銷商的軟件服務，CDK Global的系統最早在6月19日出現故障。

“目前，我們沒有解決方案的預計時間，因此我們的經銷商系統可能在未來幾天內無法使用，”該公司在週四向客户發送的一份通訊中寫道，該通訊已被彭博社查閲。

CDK的發言人週四未立即回覆有關發送給客户的消息的電子郵件和電話留言。

CDK週四通知客户發生了第二次網絡事件，該事件發生在前一天晚些時候，導致公司第二天關閉了大部分系統。

原本應該是美國繁忙的假日，依賴CDK的經銷商無法使用其系統完成交易，訪問客户記錄，安排預約或處理汽車維修訂單。幾乎有15,000家經銷商，支持前台銷售人員，後台支持人員和零部件和服務商店。

這次故障還波及了加拿大數百家經銷商，零售商們依靠紙和筆來處理交易，加拿大汽車經銷商協會總裁Tim Reuss表示。他説，一旦系統恢復在線，這些交易最終將需要以數字形式記錄。

“這次事件將會留下一些後遺症，”他説。

閲讀更多： 美國各地汽車經銷商在網絡攻擊後停止服務

AutoNation Inc. 領導着週四公開上市的經銷商集團股價走低，盤中最多下跌了4.6%。Lithia Motors Inc.、Group 1 Automotive Inc. 和 Sonic Automotive Inc. 也出現下滑。

‘全員出動’

CDK 是為汽車零售商提供經銷商管理系統的少數幾家公司之一，其他公司包括 Reynolds & Reynolds Co. 和 Cox Automotive 旗下的 Dealertrack。

週四，經銷商們報告了不同程度的影響，一些人在社交媒體帖子中表示他們並未受到黑客攻擊的影響。其他人則表示，即使他們使用了 CDK 競爭對手的 DMS 系統，仍然遇到了干擾。

馬里蘭州弗雷德裏克市一家經銷商集團的總經理格雷格·桑頓（Greg Thornton）表示，他們店鋪的 CDK 客户關係軟件自週三早上就無法使用。

“我只能假設 CDK 正全員出動解決這個問題，”桑頓説，他的集團包括奧迪和沃爾沃店。“我們沒有和他們面對面或通過電話進行過任何對話。”

紐約和新澤西的 Open Road Auto Group 擁有 19 家經銷商店，使用的是 Reynolds & Reynolds，但自週三停電開始以來一直無法交付新車，經銷商集團總裁邁克爾·莫雷斯（Michael Morais）表示。

這是因為 CDK 的主要 DMS 之外的其他服務也出現故障，包括與州立機動車部門聯繫以進行車輛登記和註冊的服務，他説。

“我們對CDK感到沮喪，因為他們應該有更好的預防措施，”Morais説。

異常情況

達拉斯外的Sam Pack’s Five Star Chevrolet在週三賣出了四輛車，儘管最初出現了故障，但必須做出調整，比如處理一些任務紙上操作，直到服務恢復為止，店長Alan Brown説。銷售人員雖然能夠向貸款人提交批准申請，但故障阻礙了交易的其他要素，比如獲取車輛所有權證書。

“我們仍在經營，”Brown説。“只是不是我們正常的流程。”

他説，CDK還沒有提供系統何時可用的時間表。

全國汽車經銷商協會週三表示，他們正在積極尋求來自CDK的信息，以確定網絡事件的性質和範圍。

CDK在2014年被Automatic Data Processing Inc.分拆，然後在2022年4月同意被投資公司Brookfield Business Partners以64億美元的全現金交易收購。

數千家汽車經銷商在一個通常繁忙的週三因美國汽車經銷商的主要軟件提供商CDK Global的網絡事件而陷入停頓。

CDK發言人Tony Macrito在一封電子郵件中説，公司“關閉了所有系統，並進行了廣泛測試，並諮詢了外部第三方專家。”公司的核心產品——經銷商管理系統和數字零售解決方案已經恢復，CDK正在測試所有其他應用程序，並在將它們恢復在線時提供更新，Macrito説。