《華爾街日報》：亨特·拜登公然對抗共和黨彈劾調查

華盛頓——眾議院共和黨人將拜登總統的兒子亨特·拜登作為證據，指控該家族從其父親的政治生涯中不當獲利。週三，他們獲得了首次也是最佳機會，就這一指控直面亨特。

然而，這場由共和黨領導的眾議院委員會成員主導、長期炒作的閉門訪談，並未出現戲劇性的佩裏·梅森式轉折，在證明其調查核心指控——即喬·拜登從其子的商業交易中獲取經濟利益——方面似乎收效甚微（如果有進展的話）。該委員會正尋求彈劾總統。

共和黨議員全天幾乎保持沉默，僅有少數成員發表評論。發言者指責亨特·拜登在問答環節不誠實，但未具體説明原因。

在長達數小時的作證中，總統之子試圖扭轉黨派攻擊的矛頭，建議眾議院委員會調查前總統唐納德·特朗普的女婿賈裏德·庫什納的商業交易。庫什納因其公司從海灣國家獲得數十億美元投資而受到審查。

據參與聽證會的議員描述，亨特·拜登的語氣既帶挑釁又不失謙遜。

根據《華爾街日報》獲得的事先準備的開幕詞，亨特·拜登對議員們表示：“你們一直在兜含沙射影、歪曲事實和譁眾取寵——同時對擺在眼前的確鑿證據視而不見。”

“需要明確的是，我一生中犯過錯誤，也曾揮霍過擁有的機會和特權，”亨特·拜登在聲明中表示。“我深知這一點。我為此負責。也正在彌補這些過失。但我的錯誤與不足屬於我個人，與我父親無關。”

眾議院監督與問責委員會主席詹姆斯·科默（肯塔基州共和黨人）稱此次作證意義重大，證實了他們多項證據，但未透露具體細節。“也存在一些需要進一步核實的矛盾陳述，”他補充説，計劃後續為亨特·拜登舉行公開聽證會。

亨特·拜登已被證明是個複雜人物。他的海外商業往來，尤其在烏克蘭的業務，多年來令民主黨人感到不安，但民主黨及白宮均未積極為其辯護。

儘管經過多年調查，共和黨提出的“亨特·拜登參與非法為其父親謀利計劃”的説法至今未被證實。週三的證詞中也鮮有跡象表明情況有所改變。

然而，根據美聯社與NORC公共事務研究中心十月的聯合民調，68%的美國民眾認為拜登總統在家族商業往來中存在違法或不道德行為。

南卡羅來納州共和黨眾議員南希·梅斯在週三與總統兒子訪談間隙出席記者會。圖片來源：塞繆爾·科勒姆/蓋蒂圖片社“亨特·拜登表現得既挑釁又不誠實，”南卡羅來納州共和黨眾議員南希·梅斯表示，並補充説他以不記得具體事件為由拒絕回答多個問題。梅斯稱總統兒子的證詞與其他證人存在矛盾，但未具體説明其言論內容或矛盾對象。

白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾拒絕對亨特·拜登的證詞或總統是否關注事態發展置評。總統週三上午正在接受年度體檢。

據參與聽證的議員透露，國會質詢內容涉及對亨特·拜登簡歷及各類董事會職位的詳細審查。議員們表示，質詢還涉及亨特·拜登在接到其著名父親來電時使用揚聲器的習慣。其他證人曾稱，他與商業夥伴會面時會特意將喬·拜登的電話轉為免提，以彰顯其權力通道。

據民主黨議員稱，質詢人員還就亨特·拜登2017年與凱瑟琳·布勒離婚細節進行盤問，認為該話題與針對總統的指控相去甚遠。瞭解證詞的人士表示，此類提問旨在釐清來自多個商業賬户的一系列電匯記錄。

一小時後，十幾名民主黨人從六樓衝至一樓大廳譴責這場聽證會。

眾議院監督與問責委員會首席民主黨議員傑米·拉斯金（馬里蘭州民主黨）稱其為"一場相當尷尬的鬧劇，共和黨人持續糾纏於完全無關緊要的細節"。紐約州民主黨眾議員亞歷山德里婭·奧卡西奧-科爾特斯將其比作"深海捕魚行動"。佛羅里達州民主黨眾議員賈裏德·莫斯科維茨表示，這場彈劾調查值得誦讀猶太哀悼詞卡迪什來紀念。

馬里蘭州民主黨眾議員傑米·拉斯金在週三聽證會休會期間接受記者採訪。圖片來源：塞繆爾·科魯姆/蓋蒂圖片社共和黨人則言辭謹慎，援引眾議院規則稱不得討論正在進行中的證詞。“進展順利，“眾議院司法委員會主席吉姆·喬丹（俄亥俄州共和黨）在午餐休會時表示。科默則調侃道：“我高興得要命。”

近期一系列事態發展暴露出共和黨論據的薄弱之處，這令亨特·拜登步入聽證會時顯得頗有底氣。就在數週前，一名聯邦調查局前線人因編造涉及喬·拜登父子與烏克蘭布瑞斯瑪能源公司的爆炸性腐敗指控而被起訴。

總統之子於上午10點聽證會開始前，乘坐兩輛SUV組成的車隊抵達奧尼爾眾議院辦公大樓。他在律師阿貝·洛厄爾陪同下冒雨前行，面對聚集的記者未發一言便進入會場。

亨特·拜登的證詞緊隨其叔叔詹姆斯·拜登及多位前商業夥伴之後，這些證人均為總統提供了基本脱罪的證詞。他們接連作證稱，拜登總統從未參與家族商業活動，也未採取任何相關官方行動。

儘管如此，眾議院共和黨的彈劾調查仍將焦點對準亨特·拜登利用家族名望牟取數百萬美元的行為。前商業夥伴德文·阿徹去年披露，亨特·拜登在與合夥人會面時曾多次讓父親通過免提電話參與，其中一次中國私募基金公司首席執行官在場。阿徹稱通話內容僅為寒暄。

週三聽證會現場搬入了多箱文件。圖片來源：亞歷克斯·布蘭登/美聯社"我父親從未參與過我的商務晚宴或商業通話，“聽證會開始一小時後梅斯表示，“這無關亨特·拜登的吸毒問題…這關乎權錢交易，關乎腐敗，關乎兜售政治影響力。“梅斯未提供任何新證據來支持其指控。

亨特·拜登在開場陳述中指出，已有"眾多其他證人"作證表明其父親未涉足他的商業活動。

“我今天來到這裏，是為了向委員會提供一個無可爭議的事實，以終結這次調查的錯誤前提：我從未讓我父親參與我的商業活動，”他説。“無論是我執業律師期間，還是在國內外的投資或交易中，無論是作為董事會成員，還是作為藝術家，都沒有。從來沒有。”

小拜登在面臨國會審查的同時，還面臨着特別檢察官大衞·韋斯提起的兩項刑事起訴。在其中一起案件中，亨特·拜登被指控犯有槍支罪，涉及他2018年在特拉華州購買槍支的行為。另一起案件在洛杉磯聯邦法院提起，亨特·拜登被指控逃避繳納從外國企業獲得的數百萬美元收入的税款。亨特·拜登對所有指控均表示不認罪。

這兩起案件都集中在亨特·拜登生活中一段與酗酒和吸毒成癮作鬥爭的時期。

國會訪談中討論的話題包括對亨特·拜登簡歷及其在多個董事會職位的詳細審查。圖片來源：塞繆爾·科魯姆/蓋蒂圖片社韋斯的團隊在本月早些時候還處理了另一起案件，指控前FBI線人亞歷山大·斯米爾諾夫捏造了對拜登父子的腐敗指控。檢方稱，斯米爾諾夫向他的FBI聯繫人撒謊，虛假聲稱與布里斯馬公司有關的高管承認在拜登副總統任期內分別向喬·拜登和亨特·拜登支付了500萬美元，以幫助這家烏克蘭公司免受當時該國總檢察長的調查。

43歲的斯米爾諾夫已表示不認罪。其指控曾被記錄在共和黨人獲取的一份FBI內部報告中，並在去年推動彈劾拜登總統時大肆宣揚。自斯米爾諾夫被起訴後，共和黨人已將該報告從眾議院調查拜登家族網頁的"關鍵證據"欄目中移除。

週三的開場陳述中，亨特·拜登抓住起訴書大做文章，告訴立法者們斯米爾諾夫"把你們當成了實施針對我父親的俄羅斯虛假宣傳活動的工具”。

聯繫安妮·林斯基請致信[email protected]，聯繫C·瑞安·巴伯請致信[email protected]

刊載於2024年2月29日印刷版，標題為《總統之子痛斥共和黨調查》