拜登阻止美國鋼鐵交易的舉動對日本來説並不是一種合適的對待方式 - 彭博社
Gearoid Reidy
拜登的鋼鐵舉措顯示了對朋友最糟糕的對待方式。
攝影師：查理·特里巴勒/法新社/蓋蒂圖片社
拜登政府決定阻止日本鋼鐵公司收購美國鋼鐵公司的嘗試中，最具説明性的時刻是無意的。
在行政命令中阻止該交易，理由是虛假的國家安全，拜登總統的工作人員似乎不小心複製並粘貼了之前一項總統命令的標題——一項命令中國加密貨幣礦業公司撤離靠近空軍基地的財產。這使得日本鋼鐵的指令標題為：“關於MineOne雲計算投資公司收購某些切延領導的房地產。”
彭博社觀點抖音出售應成為特朗普的第一筆交易不要讓數據愚弄你：美國正在辜負職場女性私募股權不應出現在你的401(k)中特朗普的內閣人選為低光時刻做準備這總結了許多日本人對政府令人困惑的拒絕交易的想法——就美國而言，日本和中國可能是一樣的，政策只是從一個複製到另一個。確實沒有其他理由可以證明拜登政府對待不僅是一個所謂的朋友，甚至可能是其最重要的盟友，和對待一個明確的對手是一樣的。
這個拒絕是意料之中的：拜登對這筆交易的反對毫不掩飾。隨着總統選舉的失利和不再需要爭取選票，仍然有一些希望他可能會改變主意，就像他對他兒子亨特的總統特赦一樣。但這始終是個長遠的希望。
別誤解我的意思：有很多理由不喜歡這筆交易。嚴格來説，對於日本鋼鐵公司來説，拜登的決定可能是一個暗藏的祝福。我去年寫過，這次收購有着過去日本收購美國知名公司的氣息，買方準備不足，支付過高，無法進行監督，被迫匆忙撤退。
日本鋼鐵認為它可以在選舉年完成交易，這表明它沒有準備好應對在美國做生意的複雜現實。該公司現在面臨一筆令人困惑的5.65億美元解約費，而這筆收購從未看起來可能會發生。
然而，即使有這些擔憂，看到拜登反對的理由如此直白，仍然令人震驚：美國總統相信他擁有“可信的證據”，表明日本鋼鐵“可能採取行動，威脅到美國的國家安全”。用如此極端、煽動性的語言來形容一個所謂的朋友，實在是非同尋常。
證據當然無處可見。神秘的美國外國投資委員會小組據報道發現該交易沒有安全風險；相反，反對意見來自美國貿易代表。拜登政府內部的許多人，包括國務卿安東尼·布林肯和副手庫爾特·坎貝爾，以及駐日本大使拉姆·伊曼紐爾，都是被報道敦促拜登重新考慮的人之一。
兩家公司週一表示，他們已提起訴訟挑戰這一決定，日鋼董事長橋本榮治——日本競標的設計者——週二堅稱該公司沒有理由退縮，並且沒有考慮其他選擇。首相石破茂鼓勵華盛頓解釋所謂的安全風險，而他的貿易部長武藤嘉紀稱拒絕是“不可理解。”東京一直在配合美國對中國的出口管制，這對日本利益的損害大於美國利益：北京已威脅報復，包括限制對關鍵礦物的獲取。然而，當涉及到赤裸裸的政治利益時，日本似乎是可以犧牲的。一個擁有超過50,000名美國軍隊並依賴美國保障其防禦的國家，可能會有什麼國家安全風險呢？
這是一種不會很快被遺忘的侮辱。更糟糕的是，這一拒絕將為一些人提供證據，證明中國外交部長王毅在2023年引發爭議時所説的話的真實性，他説：“美國人把來自中國、韓國和日本的所有訪客都視為亞洲人。他們無法分辨。”
這些帶有種族色彩的言論令人不快。在與日本和韓國的三方論壇上，很明顯這些言論旨在製造這兩個亞洲民主國家與其在華盛頓的安全支持者之間的裂痕。拜登現在正在為王毅做他的工作。
而隨着唐納德·特朗普即將重返白宮，韓國可能在幾個月內迎來一個更親中領導人，這一切發生的時機再糟糕不過了。
石破茂在他希望與中國保持多近的問題上一直含糊其辭。但從他和他的顧問的著作中可以清楚地看出，他至少可以被描述為對中國感興趣。看來他希望日本在華盛頓和北京之間處於一個更中心的位置，而不是像他的前任那樣與美國步調一致。外務大臣巖屋毅上個月的中國之行產生了各種温暖的語言和互惠的協議，顯示出北京足夠聰明，意識到這個機會，因為日本執政黨中最右傾的聲音已經被壓制。
這是拜登為促進雙邊關係所做努力的一個恥辱性收尾。而諷刺的是，這為交易留下了一條前進的道路：特朗普可能會對他反對收購的立場進行一次標誌性的改變。這樣一來，他將同時促進投資、保障美國就業，並在幾乎不花費自己任何代價的情況下，刺激與東京的關係。
更多來自彭博社觀點：
想要更多彭博社觀點？ OPIN <GO> . 或者您可以訂閲 我們的每日通訊 .