《彭博社》：掙扎中的可可種植户——非洲復甦之路艱難

加納恩奇市，一名農場工人在可可種植園修剪樹木。

攝影師：葉夫根尼·馬洛列特卡/彭博社 歡迎訂閲《Next Africa》時事通訊，每週兩期，聚焦非洲大陸現狀與未來走向。點擊此處註冊郵件推送服務。

西非主要可可產區的農民雖面臨創紀錄的價格飆升，卻獲益寥寥——隨着巧克力消費者減少購買，漲勢已現疲軟跡象。

當我們驅車2500公里穿越科特迪瓦和加納受氣候變化及作物枯萎病重創的核心產區時，隨處可見乾旱荒廢的農場，部分還被非法礦坑蠶食。

加納西部某可可種植園旁的非法金礦。攝影師：葉夫根尼·馬洛列特卡/彭博社要扭轉產量下滑趨勢，需投入巨資重新種植、安裝灌溉系統及其他技術。僅加納就需約12億美元，但沉重的債務負擔制約了復甦計劃。

可可價格暴漲本應為科特迪瓦、加納政府及農民提供應對市場波動和極端天氣的緩衝，但現實卻事與願違。

但他們的作物大部分通常在收穫前就已預售，種植者獲得的是政府設定的價格。這意味着過去兩年紐約可可期貨價格幾乎翻了三倍，他們卻幾乎沒有立即受益。

一些人呼籲改革這一體系，但監管機構予以回絕。

“科特迪瓦不能根據市場情況一天一變地調整其營銷體系，”該國監管機構可可咖啡委員會（Le Conseil du Cafe-Cacao）的董事阿爾塞納·達迪埃表示，“該國必須管理全球很大一部分的收成，我們不會盲目跟隨市場。”

雖然下一季收成預計會略好於上一季，但產量不太可能恢復到惡劣天氣和腫枝病導致減產之前的水平。

結果是，農民面臨漫長而艱難的復甦之路，而廉價巧克力唾手可得的日子短期內重現無望。

關鍵報道與觀點：可可危機尚未結束，主要生產國供應困難 動盪中可可交易商尋求傳統櫃枱優勢 可可價格高企迫使歷史悠久的巧克力商破產 可可價格為何飆升，對消費者意味着什麼：QuickTake 科特迪瓦因收成減少提高新季可可價格

新聞綜述

美國總統特朗普政府的一份行政命令草案正在美國外交官中流傳，該草案提議對國務院進行徹底改革。這項指令將推動自1789年國務院成立以來最大規模的重組之一，裁撤數十個職位和部門——包括涉及氣候、難民、民主和非洲事務的機構。美國國務卿馬可·盧比奧在X平台上稱媒體報道的全面改革為“假新聞”。

馬可·盧比奧。攝影師：塞繆爾·科魯姆/Sipa/彭博社南蘇丹將派遣特使前往華盛頓，就美國計劃遣返的137名南蘇丹公民的迴歸問題進行討論。副總統博爾·梅爾的辦公室表示：“該代表團將與美國國務院和國土安全部密切協調，確保遣返過程有序、合法且體面。”本月早些時候，因這個東非國家拒絕接收一名被其堅稱非本國公民的遣返者，美國暫停了所有南蘇丹公民的簽證。南蘇丹隨後改變了決定。

贊比亞計劃在第三季度前與剩餘的雙邊債權人簽署債務重組協議，財政部長西通貝科·穆索科特瓦內表示，這將有助於結束長達數年的談判進程。這個富含銅礦的南部非洲國家已與法國和沙特阿拉伯達成最終協議，但與中國及其他債權國的協議仍在協商中。“目前正在敲定技術細節，”穆索科特瓦內在華盛頓接受採訪時表示。

觀看：穆索科特瓦內與彭博電視台的馬修·希爾對話。南非第二大政黨正持續推進一項法律訴訟，以阻止擬議的增税計劃——此案可能導致聯合政府分裂。高等法院正在審理民主聯盟提出的撤銷下月起提高增值税的訴訟。這一僵局使民主聯盟與非洲人國民大會——十黨執政聯盟中最大黨派——形成對立。親商的民主聯盟可能退出聯盟，引發投資者擔憂民粹主義政黨"經濟自由戰士"等對手可能取而代之。

剛果民主共和國政府將對前總統約瑟夫·卡比拉提起法律訴訟，指控其支持盧旺達資助的叛軍。卡比拉上週從鄰國盧旺達進入叛軍控制的戈馬市，激怒現任總統齊塞克迪。今年1月，M23武裝在盧旺達支持下佔領戈馬，並持續擴大剛果東部控制區，招致國際譴責和制裁。盧旺達否認支持該組織。

2019年總統競選廣告牌上印有約瑟夫·卡比拉（右）的畫像。攝影師：約翰·韋塞爾斯/彭博社突尼斯法院對數十名被控"危害國家安全罪"的被告判處13至66年不等刑期，據官方通訊社TAP報道。這起可追溯至2023年初的案件已牽涉40餘人——部分在押人員與潛逃人員均被缺席審判，涉案者包括前政要、記者及前央行行長。

感謝參與我們每週的"下一個非洲"問答，恭喜基思·阿特金森率先指出萊索托是非洲最新批准埃隆·馬斯克星鏈互聯網服務運營許可的國家。

本週圖表

特朗普威脅干預美聯儲 金價創歷史新高

數據來源：彭博社

黃金價格持續飆升首次突破每盎司3500美元，因市場擔憂特朗普可能解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，引發美股、美債及美元拋售潮。這位美國領導人要求美聯儲立即降息，此舉被視為對央行獨立性的威脅。“黃金今年急速上漲表明市場對美國的信心降至歷史冰點，“Kallanish指數服務公司分析師李亮樂表示，"‘特朗普交易’敍事已演變為’拋售美國’敍事。”