美中氣球之爭中的六堂教訓 - 彭博社

Rosalind Mathieson

一架高空氣球週三飄過蒙大拿。攝影師：拉里·邁耶/比靈斯·加賽特/AP照片

美國稱這是一架間諜氣球，中國稱這是一架被強風颳偏的氣象探測器，引發了兩國之間新的緊張局勢。

美國在南卡羅來納州海岸擊落了這架氣球，並取消了國務卿安東尼·布林肯對中國的訪問。

重要閲讀：

雙方將權衡進一步行動。與此同時，以下是這一事件凸顯的一些教訓：

1) 北京的領導並不在中國的廣袤土地上投下無所不能的目光。它的官僚體系可能龐大而緩慢，指示並不總是順暢傳達，命令也不會自動執行。關於這個氣球是故意定時釋放還是笨拙的錯誤存在一些疑問。當這個氣球被曝光後，中國最初對此表示懊悔。自那時起，中國已經換掉了國家氣象局長。

2) 一旦美國共和黨人得知這個氣球的消息，他們大聲要求採取行動，這可能迫使總統喬·拜登採取行動。在2024年選舉臨近之際，共和黨控制的眾議院可能在中國政策上對白宮施加更多壓力，尤其是因為眾議院議長凱文·麥卡錫預計將在某個時候訪問民主治理的台灣（中國聲稱台灣是其領土）。

3) 不僅僅是最先進的軍事技術在發揮作用。監視氣球即使在衞星時代仍然有一定用途。各國仍然需要照片、錄像、地圖和計劃。他們可以通過黑客手段獲取信息。但他們也需要直接查看某些地方。俄羅斯在烏克蘭的戰爭也顯示了傳統武器（如炮兵）的價值。

4) 所有國家都在相互監視。許多國家甚至監視他們的朋友。在拉丁美洲上空還有第二個氣球漂浮，其中包括中國開展大量業務的國家（對於這個氣球，北京沒有受到批評的情況説明了一些問題）。據信美國自己也曾使用間諜氣球。還記得2013年曾有聲稱印尼前總統蘇西洛·邦邦·尤多約諾的手機被澳大利亞竊聽的説法，澳大利亞與美國一起是“五眼聯盟”情報分享組織的成員。

5) 雙方似乎都不希望事態擴大。布林肯與王毅進行了交談，雙方保持着溝通渠道。習近平和拜登都有國內壓力要表現強硬（而中國似乎正在利用這一事件煽動民族主義）。北京可能選擇進行報復，無論是通過貿易還是軍事力量的展示。美國也可能做出進一步回應。但習近平也需要讓經濟重回正軌。拜登和習近平都表達了至少要維持關係底線的願望。

6) 從長遠來看，雙方關係可能朝着碰撞和對抗的方向發展。新興的多極格局也將在先進國家和所謂的“全球南方”之間造成分歧。我們已經在其他方面看到了這一點，包括俄羅斯入侵烏克蘭所引發的後果。

2月4日，一架戰鬥機及其尾跡的殘骸。攝影師：查德·費什/AP照片 點擊這裏 聽取關於中國氣球的Big Take播客。如果您喜歡這份通訊，請在這裏註冊。

全球頭條

致命地震 | 中東發生數十年來最強烈的地震，造成土耳其和敍利亞超過1000人死亡，迫使一個關鍵出口終端停止原油流動。數千人在這場災難中受傷和被困，多個土耳其省份的建築物倒塌。將於5月舉行選舉的總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安派遣內閣部長前往該地區。

  • 土耳其因地震採取預防措施，停止了通過管道向地中海海岸的切漢出口終端的石油流動，一位官員表示。

土耳其南部發生地震

這場致命地震在敍利亞、黎巴嫩、塞浦路斯、伊拉克和以色列都有震感

來源：GFZ

預算僵局 | 有關提高美國債務上限的談判對拜登來説是“絕對不可接受的”，儘管他願意與國會共和黨議員討論支出，據總統經濟顧問委員會成員賈裏德·伯恩斯坦表示。共和黨人表示，他們不會在沒有支出削減的情況下提高上限，引發了對美國支付違約的擔憂。

  • 國際貨幣基金組織總裁克里斯塔利娜·喬治耶娃表示，違約將導致借款成本飆升，給美國消費者造成壓力，並對世界經濟造成重大傷害。

衞生和緊急事件蔓延

本週有超過130,000名衞生工作者罷工，更多人將加入

來源：工會

英國衞生工作者本週將以創紀錄的人數罷工，癱瘓國家醫療服務體系，並給首相里希·蘇納克施加壓力，要求解決有關公共部門員工工資的多項爭議。

彭博觀點精選

  • 烏克蘭戰爭對遏制中國有何啓示：馬克斯·黑斯廷斯
  • 北約應該如何應對埃爾多安：安德烈亞斯·克盧斯
  • 中國必須修補其爆炸氣球造成的損害：裴敏欣

退休衝突 | 法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍政府可能會在提高法國退休年齡從62歲到64歲的計劃上再作出讓步，以確保在大規模公眾抗議中獲得議會多數席位。政府面臨重新考慮馬克龍標誌性經濟改革的壓力。關於該提議的辯論從今天開始，工會計劃明天發起新的罷工，民意調查顯示人們普遍反對這一舉措。

戰術轉變 | 烏克蘭國防部長奧列克西·列茲尼科夫將被取代，由軍事情報局長基裏洛·布丹諾夫接替，因為該國正面臨俄羅斯的進攻，烏克蘭總統沃洛迪米爾·澤連斯基的黨派議會領袖在一篇電報文章中表示。“時機和情況要求加強和重新編組，”大衞·阿拉哈米亞説，儘管他後來補充説本週不會有變化。澤連斯基的辦公室沒有置評。

您可以使用的解釋

政治風險 | 印度議會連續第三天休會，因為反對派指出總理納倫德拉·莫迪和億萬富翁高坦姆·阿達尼之間的密切關係，這是在明年全國選舉之前。反對派強調了數百萬小投資者面臨的風險，因為一些國有機構暴露於這位大亨的公司，這些公司遭受了股市暴跌。

  • 印度政策制定者和監管機構試圖 平息緊張情緒，以防動盪波及經濟並影響全球投資者情緒。

在Zero的最新一集中，彭博綠色頻道的阿克沙特·拉蒂採訪了瑞典27歲的氣候部長羅米娜·普爾莫赫塔裏，談到了她上任100天以來的情況，以及她的政府是否在實現其雄心勃勃的氣候承諾。收聽本集 — 並在 Apple、 Spotify 或 Google 訂閲，每週四更新新集。

要聞

  • 伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊同意要麼 赦免或減輕 因全國範圍反政府抗議活動而被捕的一些人的刑罰。
  • 意大利國家網絡安全機構表示，全球數千台計算機系統遭受了 勒索軟件攻擊，就在英國衍生品交易運營商遭受類似黑客攻擊幾天後。
  • 日本首相岸田文雄 道歉，因為他的一名助手上週發表了針對同性伴侶的歧視性言論，重申政府“尊重多樣性，創造包容性社會”的政策。
  • 塞浦路斯人將於2月12日進行 決選，選擇一位領導人來監督這個地中海島國的經濟復甦。
  • 中國和澳大利亞的貿易官員自2019年以來首次舉行會談，這是兩國外交關係升温的最新跡象。 首次。

感謝33位回答了星期五測驗的人，祝賀馬丁·米德成為第一個確認中國是智利鋰產量最大的國家，僅次於澳大利亞的世界第二大鋰生產國。

最後 … 今天在香港舉行了突出的親民主人士大規模審判，這是迄今為止規模最大的國家安全案件，是對支撐這座金融中心成功的法治的一次考驗。這47名被告被指控“共謀顛覆罪”，因為他們在2020年7月的一次非官方初選中扮演的角色選擇了親民主派議員。正如卡里·林德伯格所解釋的那樣，一次起訴這麼多反對派人士將引起對有爭議的安全法和這座城市未來作為國際樞紐的關注。

被告黃之鋒於2020年12月在荔枝角拘留中心。攝影師：保羅·楊/彭博社