彭博週末閲讀：拜登的不那麼出色的辯論及其後果 - 彭博
Ian Fisher, Victoria Cavaliere
唐納德·特朗普（左）和美國總統喬·拜登在2024年首場總統辯論中，於喬治亞州亞特蘭大。
攝影師：彭博社
所有人的目光都集中在加文·紐森身上，有好幾個原因。
攝影師：伊娃·瑪麗·烏茲卡特吉/彭博社
令人不安的表現。
攝影師：賈斯汀·沙利文/蓋蒂圖片社
美國總統喬·拜登在亞特蘭大的辯論舞台上的主要對手，不是那位語無倫次、充滿謊言的前總統，他拒絕承認自己輸掉了上次選舉，也不願承諾尊重下次選舉的結果。這位81歲的民主黨人的真正敵人是他自己。拜登支離破碎的表現震驚並憤怒了許多忠誠的民主黨人，其中一些人開始公開質疑他是否應該繼續尋求第二個任期。現年78歲的唐納德·特朗普比拜登年輕三歲，他基本上避免了他以出名的那種爆發。然而，他在辯論舞台上仍然一貫地不斷地説謊，涉及從對中國的關税、墮胎到2021年失敗的阻止權力交接的努力。無論是主持人還是拜登都沒有提供太多事實核查。
美國總統喬·拜登在週五在羅利的北卡羅來納州立博覽會場舉行競選活動。攝影師：康奈爾·沃森/彭博社到週五，拜登的表現已經讓民主黨的部分政治機構陷入混亂。“DEFCON 1，”前總統巴拉克·奧巴馬的競選經理大衞·普洛夫説。一大批專家紛紛在有線電視上敦促拜登為年輕候選人讓路，儘管現在這樣的策略已經太晚了。拜登的國會盟友週五繼續支持他，但懷疑者之間的討論集中在副總統卡瑪拉·哈里斯、密歇根州州長格雷琴·惠特默和加利福尼亞州州長加文·紐森身上。哈里斯將是唯一能繼承拜登大量競選資金的候選人。然而，紐森在許多非正式名單中名列前茅。Erika D. Smith在Bloomberg Opinion中寫道：“可以説他在籌款能力、信息傳遞和競選基礎方面都是最有準備的，可以在緊急情況下接替。” 但到週五下午，總統已經採取措施平息恐慌。在共和黨人歡欣鼓舞、民主黨人憂心忡忡的一個早晨之後，一個明顯更有活力的拜登出現在北卡羅來納的一個集會上。“我走路不像以前那樣輕鬆。我走路不像以前那樣流暢。我辯論不像以前那樣好，”他承認道，得到了觀眾的歡呼。“但我知道我知道的事情——我知道如何講真話，我知道是非曲直，我知道如何做好這份工作。”
這個週末你會想要閲讀的內容
在英國和法國的全國選舉中並沒有太多懸念，儘管每個國家似乎都將迎來重大變革。最新民調顯示，英國首相里希·蘇納克的保守黨仍在下滑，可能面臨一個世紀以來最嚴重的選舉失敗。在7月4日投票前的最後一場辯論中，工黨領袖基爾·斯塔默將蘇納克描繪為“脱離實際”，承諾改善英國停滯不前的經濟和疲弱的公共服務。與蘇納克不同，法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍不會失去他的職位，或者至少他表示不會辭職，但極右翼的瑪琳·勒龐和左翼聯盟領先於民調，投票將於6月30日和7月7日進行。總的來説，選舉似乎是對馬克龍的一次公投，他已經從崇高到有毒。預計伊朗週五的總統選舉結果將在本週末揭曉，前衞生部長馬蘇德·佩澤什基安是唯一的改革派候選人，領先於民調，但在一羣強硬派中面臨着一場艱苦的競選。
英國工黨領袖基爾·斯塔默攝影師：Emily Macinnes/Bloomberg美國最高法院由共和黨任命的多數派在本週發佈了一系列重要決定，同時宣佈下週一將是本屆任期的最後一天，並將公佈其最受關注的案件：特朗普試圖在任期內顛覆2020年選舉而獲得免責的申請。但法院在週五發佈了一項具有重大影響的裁決，廢除了一項幾十年歷史的法律原則，賦予聯邦監管機構解釋不明確法律的權力——這一決定將限制環境、消費者和金融監管機構的權力。諾亞·費爾德曼在彭博觀點中寫道：“這就是革命的樣子”，因為右翼法官長期以來一直希望賦予司法機構對國家官僚專家的權力。多數法官還在1月6日對美國國會大廈的襲擊中支持了被告，這一裁決可能影響數百起起訴案件，包括特朗普的三起剩餘起訴之一。本週法院還確認，將允許在愛達荷州發生醫療緊急情況時進行墮胎手術，暫時不對基礎挑戰做出裁決。此外，法院還取消了普渡製藥公司的60億美元阿片類藥物和解協議，取消了一項協議，該協議原本將為防止阿片類藥物危機而努力的資金提供，並保護億萬富翁薩克勒家族免受訴訟。
伊朗支持的真主黨和以色列都表示他們不想發生全面戰爭，但人們越來越擔心他們可能不慎捲入戰爭，或者故意發動一場戰爭。美國和法國高級外交官訪問了耶路撒冷和貝魯特，作為一場激烈的努力以避免一場更廣泛的中東戰爭。陷入困境的以色列總理本雅明·內塔尼亞胡表示，與哈馬斯在加沙的激烈戰鬥將很快暫停，一些部隊將重新部署到北部與真主黨作戰。
6月25日以色列在黎巴嫩南部的基亞姆地區發動襲擊攝影師：克里斯·麥克格拉斯/蓋蒂圖片社歐洲對於美聯儲觀察者和那些希望儘早降息的人來説，本週帶來了希望。美聯儲對美國基礎通脹的首選衡量標準在五月份放緩，支持今年晚些時候降低利率的理由。這是因為廣泛的經濟數據説明了與美聯儲長期保持較高利率政策有關的上半年美國經濟增長的放緩。在日本，由於能源價格上漲，六月通脹率上升，五月工業產出超出預期增長，可能使日本央行繼續考慮在本月早些時候考慮加息。
從肉毒桿菌到城市轎車，將孩子們送到學校，倫敦最昂貴的新豪華住宅開發項目正在提升 設施。在紐約市，一些令人印象深刻的印度餐廳所在地，華爾街的玩家們越來越喜歡 慶祝 交易而不是來自次大陸的菜餚。對於那些通過電視節目 The Bear 沉浸在餐廳文化中的人：一位專業廚師表示，第三季的焦慮和壓力對她來説是真實的，但有些事情第三季沒有描述準確，她 寫道給彭博社。
倫敦切爾西兵營加里森俱樂部的新游泳池。攝影師：肯辛頓·萊弗恩### 下週您需要了解的信息
- 美國最高法院將發佈本學期的 最終裁決。
- 法國臨時選舉開始，馬克龍的政黨 在民意調查中落後 。
- 歐盟對中國電動汽車徵收臨時 關税的截止日期。
- 匈牙利 接管 歐盟輪值六個月主席。
- 温布爾登 網球錦標賽拉開帷幕。
中國如何按照自己的形象重塑香港
自親民主抗議震撼香港已經五年了。自那時起，中國加強了對這個地區的控制，限制公民自由，逮捕了數十名反對派人士，並對其政治體系進行了全面改革。如今，這個亞洲金融中心看起來越來越像內地。本週的 Bloomberg Originals 迷你紀錄片 探討了這對這座城市未來可能意味着什麼。
香港繼續作為一個重要的金融中心，連接着中國內地與世界其他地區。但在表面之下，對自由的打壓帶來的 後果 是深遠的。攝影師：Lam Yik/Bloomberg當攝像機捕捉到加利福尼亞州州長加文·紐森在週四晚上走進CNN的辯論間時，他露出好萊塢式的微笑，準備參加亞特蘭大的總統辯論時，他的一些家鄉政治觀察員匆忙在社交媒體上發表了同樣惱怒的問題。
“他為什麼在那裏？”
紐森在那裏為了為總統喬·拜登加油，拜登將與前總統唐納德·特朗普進行辯論。“拜登很自信，”紐森告訴記者。“他有一份記錄，他對未來有願景。”
彭博觀點跨大西洋財富差距不斷擴大布朗尼·詹姆斯證明NBA選秀正在改變香煙標籤很糟糕。社交媒體標籤會更糟。替換喬·拜登是民主黨必須放棄的幻想幾個痛苦的小時後，在一場辯論中，拜登的聲音嘶啞而吃力，看起來完全符合他81歲的年齡，未來的願景似乎變得模糊。拜登蒼白而虛弱的外表立即引發了廣泛的猜測，認為他將被迫放棄民主黨提名。而這種談論很快就會轉向紐森。
在許多有志於更高職位的傑出民主黨人中，紐森可以説是最有能力的人——在籌款能力、信息傳遞和競選基礎設施方面——在緊急情況下挺身而出。而根據所有跡象，目前正處於緊急情況。
拜登與特朗普在舞台上度過的90分鐘，直播給數百萬觀眾，最終強化了民意調查自拜登決定競選連任以來一直表明的觀點：大多數選民認為他年紀太大，不適合擔任總統。
民主黨內部的恐慌可能會在未來幾天緩解，如果辯論後的民意調查結果並沒有像許多人懷疑的那樣糟糕。但如果黨內正在尋找替代者，紐森是一個明顯的選擇。同樣是加利福尼亞人的副總統卡瑪拉·哈里斯當然也可以勝任這個工作。但民意調查通常顯示哈里斯的不受歡迎程度很高，如果拜登的競選走下坡路，她與總統的關係可能會帶來更多麻煩而非幫助。
與此同時，作為全國人口最多的州長，紐森一直似乎在以拜登的備胎身份進行一種影子競選。他已經成為總統最有效和最上鏡的代理人之一，在有線電視新聞中頻繁露面，並在社交媒體上積極發聲。
紐森並沒有迴避文化戰爭，在一些民主黨圈子中贏得了支持者。例如，在去年秋天在福克斯新聞上與他最喜歡的共和黨對手、佛羅里達州州長朗·德桑蒂斯進行的一場引人注目的辯論中，紐森指責德桑蒂斯的政策禁止書籍、美化黑人歷史和針對跨性別學生運動員。
“你攻擊弱勢社區，”紐森告訴德桑蒂斯。“你只是一個惡霸。我知道欺凌和羞辱他人，那是你的招牌。”
現在他第二次也是最後一次擔任州長，紐森還有競選資金和更多的資源。他利用自己的籌款能力支持在紅色州運行的民主黨候選人，並推動像墮胎權利這樣堅定的自由主義事業。
紐森還在提升自己在海外的知名度，這讓許多希望他關注加利福尼亞的人感到惱火。上個月，他在梵蒂岡與教皇方濟各討論氣候變化。去年，他會見了中國領導人習近平，還訪問了以色列。在家門口，他來來回回地去白宮。他正在做所有總統有望者都在做的事情：他正在寫回憶錄。
紐森一直對自己是否競選總統的猜測持否定態度。在辯論中，他沒有改變立場。
被一羣記者圍住，他被問及是否“準備取代喬·拜登”。紐森稱這個想法“毫無邏輯”。當被問及是否會敦促拜登重新考慮參選時，“絕對不會，”紐森告訴他們。“我百分之百支持他。”
辯論引起的新聞狂潮可見一斑，就在幾分鐘後，紐森再次被問及，這次是在 MSNBC 上，是否辯論動搖了總統競選。紐森生氣地搖了搖頭。“我們必須挺身而出，保持頭腦清醒，”他説。“我們必須支持這位總統。你不能因為一次表現就背棄他。這是什麼樣的黨派？”
一個更好的問題——也是紐森應該考慮的問題——是，什麼樣的黨派提名一個大多數美國人都認為太老無法承受總統壓力的候選人，一個很可能輸給一個擅長謊言和仇恨的獨裁者的候選人？
賭注太高。
週四，紐森告訴記者，對我們的民主來説“沉湎於這些無謂的討論”是沒有幫助的。但他接着説：“這個國家，這個世界，現在需要我們挺身而出，這正是我打算做的。”
許多民主黨人毫無疑問會為此感到寬慰。
約瑟夫·拜登可能在一兩年前就開始寫下他政治生涯的最後篇章，當時他仍然掌控着敍述權。
“我通過擊敗唐納德·特朗普、振興我們的經濟並讓美國走出新冠時代來結束了我漫長的公共服務之旅，”他本可以這樣説。“因此，我決定不尋求第二個任期，以便下一代民主黨人可以接替我，為美國人民贏得白宮和民主。”
相反，週四晚上一場令人羞辱和不安的辯論表現現在正在為拜登寫下他的最後篇章。他像一個老靈魂一樣蹣跚走上辯論舞台，很少用超過低語的聲音回答問題，經常看起來困惑不解，未能給出足夠令人難忘的打擊。拜登表現得如此糟糕，以至於唐納德·特朗普，一個被定罪的罪犯和性侵者，有效地掌握了辯論的勢頭，讓拜登看起來不過是一個沙袋。
彭博社觀點跨大西洋財富分化不斷擴大Bronny James證明NBA選秀正在改變香煙標籤很糟糕。社交媒體標籤會更糟。替換喬·拜登是民主黨必須放棄的幻想也許是時候讓拜登考慮離開了 —— 在8月的民主黨全國大會之前，可能需要進行干預來加快這一進程。
這一現實使得第一夫人吉爾·拜登、總統的姐姐瓦萊麗·拜登·歐文斯，以及其他幾位值得信賴的顧問，包括邁克·多尼隆、安妮塔·鄧恩、泰德·考夫曼和朗·克萊恩，成為現在民主黨中最關鍵的人物。他們需要説服拜登釋放他的代表，併為繼任者讓路 —— 這個團隊肯定包括副總統卡瑪拉·哈里斯、加利福尼亞州州長加文·紐森和密歇根州州長格雷琴·惠特默。像伊利諾伊州州長J·B·普里茨克、眾議員亞歷桑德里亞·奧卡西奧-科爾特斯和交通部長皮特·布特吉格這樣的王牌也可能對總統競選感興趣。
拜登在2020年贏得總統大選之前曾三次競選，他的自尊心可能阻止他放手。他的大部分成年生活都在參議院和白宮度過。他還冒險選擇在選舉週期早期與特朗普辯論，這是一項令人欽佩、勇敢且必要的賭注，我在本週的一篇專欄中指出了這一點。拜登打賭他能夠與特朗普肩並肩站在一起，證明自己更有活力和敏鋭。
拜登輸掉了那場賭注。
儘管特朗普在辯論中廣泛且無恥地撒謊，但他的舌頭鋒利，比最近的競選活動中更機敏。他蓋過了拜登和總統那種慢條斯理、模糊不清的存在，加劇了人們對他是否有能力掌舵國家的疑慮。
但這並不意味着特朗普適合更高的職位。拜登的內閣由明智而有才華的人員組成，總統本人在整個職業生涯中一直很有目標。特朗普是一個危險且不可預測的無政府主義者，很少能吸引一流人才進入他的軌道。
但這是一場選舉，不是一份管理報告卡。選民經常會情感上回應候選人，對領導力的看法可能是非常主觀的。在那個宇宙中，週四的辯論對拜登來説是一個重大而令人沮喪的挫折。他未能就墮胎和移民等核心問題明確、連貫地闡述立場。一些最初處理得有效的問題，比如關於通貨膨脹和經濟的問題，最終走上了一條曲折、令人困惑的道路。
拜登最忠實的支持者可能會原諒所有這些，就像特朗普的粉絲對他的掠奪、違法行為和滑稽行為有無窮無盡的耐心一樣。但在搖擺州的温和和獨立選民對這兩個人都沒有什麼耐心，這場辯論可能會讓他們永久地對拜登感到警惕。
總統上演了一場令人恐懼的表演，以至於特朗普得以逃脱他所有通常的暴行。
特朗普在任總統期間兩次被彈劾，最近在三個不同的法庭被判犯有性侵犯和刑事和民事欺詐罪。他面臨另外三項刑事起訴。然而，他設法在辯論中試圖將拜登貼上“罪犯”的標籤。
特朗普是一個病態的撒謊者，他在他78歲的大部分時間裏都在大肆撒謊。在辯論中，他列舉了一系列虛構，包括聲稱拜登想要將個人税率提高四倍，並且被中國賄賂；聯邦赤字是有史以來最大的；他通過了《退伍軍人選擇法案》；拜登起訴了他；在拜登任期內有超過1800萬非法移民進入美國；在他自己的總統任期之前，美國為北約的防務開支承擔了100%；在他的總統任期內沒有發生恐怖襲擊，以及由民主黨領導的州允許嬰兒在出生後被處決。
然而，特朗普在辯論中試圖將拜登貼上“撒謊者”的標籤。
另一方面，拜登在告訴特朗普他在第三次婚姻期間與一名色情明星談戀愛時説得一針見血。特朗普自己也在短暫地説出了真相，他説如果今年的選舉輸了，他不會接受結果。
特朗普在辯論中還提到，他競選總統是因為他認為拜登一直是一個糟糕的執行官。我懷疑激勵特朗普競選的主要因素是他相信第二次入主白宮將使他擺脱正在逼近他的多項法律起訴。
特朗普骯髒的商業和政治歷史，以及他在辯論中的言論，都提醒我們選民不要讓他重返白宮的必要性。特朗普和拜登計劃在九月再次辯論，也許拜登將這看作扭轉自己競選前景的機會。可惜可能為時已晚。
美國正處於危險的境地，拜登一直認識到這一點。他在保護和維護國內外民主方面也做出了巨大貢獻。但他已經有過機會，現在卻表現不佳。他應考慮讓位。
更多來自彭博觀點：
想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO>****。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報**。**