特朗普因性虐待應承擔責任，必須向卡羅爾支付500萬美元 - 彭博社
Erik Larson, Patricia Hurtado, David Voreacos
紐約的一家聯邦陪審團裁定唐納德·特朗普對作家E. Jean Carroll進行性侵犯，並通過稱她為謊言者而誹謗她，這是對他的首次裁決，一系列法律案件可能在2024年總統競選期間爆發。
這由六名男性和三名女性組成的陪審團在曼哈頓進行了不到三個小時的審議後於週二做出了裁決。卡羅爾指控特朗普在1990年代在第五大道一家百貨商店的更衣室襲擊她，然後在2019年她公開講述事件時，通過説她是編造的方式損害了她的聲譽。他必須支付她500萬美元的賠償金，其中300萬美元是用於誹謗。
陪審團沒有認定特朗普對強姦負有責任，這在紐約州法律下有一個技術定義。相反，他們認定他對性虐待和強制性觸摸負有責任，這是卡羅爾的毆打索賠的三個要素中的兩個。
E. Jean Carroll與她的律師Roberta Kaplan（左）。攝影師：Ed Jones/AFP/Getty Images此前，當雙方聚集在一起等待結果時，卡羅爾和她的律師們正在聊天和微笑，也許他們意識到快速的裁決可能對他們有利。隨後法官感謝陪審團成員，並敦促他們不要向媒體透露自己的身份，然後將他們由一輛麪包車送往一個秘密地點。他裁定陪審團應匿名以保護他們的隱私和安全。
陪審團走出法庭時都沒有看着卡羅爾。
‘我的天啊，我的天啊’
卡羅爾抱住了她的律師，羅伯塔·卡普蘭和肖恩·克勞利，他們站在她身旁。特朗普的律師喬·塔科皮納擁抱了卡普蘭，握了卡羅爾的手。
“我的天啊，我的天啊，我的天啊，”卡羅爾後來在法庭外的一個滿是律師和支持者的會議室裏説。在那之後的一份聲明中，她説這個裁決是一個分水嶺。
“我對特朗普提起這個訴訟是為了洗刷我的名譽，重新獲得我的生活，”她説。“今天，世界終於知道了真相。這個勝利不僅僅是為了我，也是為了每一位因為沒有被相信而受苦的女性。”
卡普蘭在一份聲明中表示，這個裁決是摧毀面對性侵受害者的“懷疑和恐嚇牆”的重要一步。
特朗普‘強大’，將繼續戰鬥
這場審判再次引起了人們對特朗普與女性的緊張歷史的關注，因為他又開始了爭取白宮的競選。在他的Truth Social平台上，這位前總統稱這個裁決是政治打擊。
“我完全不知道這個女人是誰，”他説。“這個裁決是一個恥辱 — 是有史以來最大的巫術獵巫的延續！”
QuickTake: 特朗普的許多法律困境對他2024年競選意味着什麼
與此同時，早期民意調查顯示特朗普是共和黨總統提名的明顯領先者 — 而在他在一起刑事封口費案中被起訴後，他在調查中的地位只有提高，因為共和黨人團結在他身後，支持他並聲稱起訴是出於政治動機。
Tacopina説特朗普將對週二的裁決提出上訴，並尋求減少賠償金。
“他很堅強，”他在法院台階上被問及客户反應時説。他説特朗普“一如既往地前進”，並計劃本週舉行一個市政廳會議。
觀看：紐約陪審團裁定唐納德·特朗普對作家E. Jean Carroll進行性侵犯和誹謗，命令前總統支付她500萬美元的賠償金。
Tacopina提到了Access Hollywood的熱麥錄音，播放給陪審團聽，特朗普在錄音中説了一些關於觸摸女性並逍遙法外的不慎言論。他告訴記者説，這段錄音“不應該出現在這個案件中，我們已經提出了許多引發上訴問題的動議，我們將利用它們”，他提到了辯護方提出的一項關於美國地方法官劉易斯·卡普蘭對特朗普持有偏見的審判要求未獲批准。
他説法官在審判過程中犯了幾個錯誤，包括禁止提及卡羅爾的訴訟融資，來自億萬富翁LinkedIn聯合創始人裏德·霍夫曼，一個主要的民主黨捐助者。
裁決是一種“妥協”
傑米·懷特，一位曾代表性侵受害者的律師，包括前美國體操醫生拉里·納薩的受害者，表示這類案件的平均賠償在80萬美元至300萬美元之間。
“這個裁決是陪審團向特朗普傳達一個信息，他們正在追究他對這名女性所做的事情，500萬美元傳達了這個信息，”懷特説。“這會改變特朗普的生活嗎？不會。但這確實傳達了一個信息，即我們不僅不容忍對某人進行性虐待，而且在事後誹謗他們。”
前聯邦檢察官尼亞瑪·拉赫馬尼認為裁決結果是一種妥協。
“關於性侵和強姦的分裂裁決意味着陪審團在僅僅幾個小時後做出了妥協，尤其是當他們還必須判定賠償金時，”拉赫馬尼説。“很可能一些陪審員只是不相信特朗普強姦了卡羅爾。”
因為這是一起民事案件而不是刑事案件，特朗普從未因卡羅爾的指控而面臨監禁的風險。證明的標準也較低 — 陪審團只需要認定特朗普更有可能有過錯，而不是超出合理懷疑的範圍。
特朗普的麻煩
卡羅爾是《Elle》雜誌的前專欄作家，也曾主持一檔每日脱口秀節目，她在2019年寫道，特朗普在20多年前曾在Bergdorf Goodman百貨公司的六樓更衣室強姦了她。她去年根據紐約法律起訴了他，該法律暫時取消了此類索賠的訴訟時效。
這位前總統表示他從未對任何人施暴，並堅稱卡羅爾捏造了她的指控以政治上破壞他，並幫助銷售她的書。“這根本沒發生過，”特朗普在一份宣誓視頻證詞中説，該視頻在庭審中播放給陪審團。他拒絕親自作證，也從未出庭。
閲讀更多：特朗普陪審團聽取聲稱在70年代飛機上遭受襲擊的女性的證詞
特朗普與女性的涉嫌行為是紐約刑事案件的核心，指控他試圖在2016年選舉前隱瞞向一名色情明星支付封口費。他在2016年和2020年都成功克服了性行為不端的指控，贏得了他所在政黨的提名。在2020年選舉中，他失去了對郊區婦女的支持，這一虧損導致他輸給了喬·拜登。
特朗普還面臨潛在的刑事指控，涉嫌試圖影響2020年選舉，離開白宮後保留高度機密文件，以及在2021年1月6日對美國國會大廈發動的襲擊中的角色。
他否認有錯，並將面臨的調查和案件歸因於敵意。
審判證人
卡羅爾訴訟中的審判持續了八天，包括 近十一個證人在內，其中包括 原告本人，她提供了一份關於襲擊的生動描述，並經受了特朗普律師的嚴厲盤問。
閲讀更多：特朗普陪審團聽取專家解釋卡羅爾反應的原因
陪審團還聽取了兩位卡羅爾的朋友的證詞，他們證實她當時告訴他們自己遭受了性侵犯。一位朋友建議她報警，而另一位説她應該保持沉默，因為特朗普可能會毀了她。陪審團還聽取了兩位前伯道夫古德曼員工的證詞，他們表示晚上更衣室區域沒有員工或沒有顧客並不罕見。
另外兩名在2016年公開聲稱特朗普性侵犯過她們的女性作證，旨在向陪審團展示一種被指控的行為模式。
在為陪審團播放的十月證詞中，特朗普稱卡羅爾是個説謊者，並指責她的律師是政治操縱者。他再次強調卡羅爾不是他的“類型”，儘管他在照片中把她誤認為是他的前妻瑪拉·梅普爾斯。
陪審團多次聽到了Access Hollywood錄音。
“如果你回顧過去一百萬年，我想這在很大程度上是真的，”特朗普談到強大的男人隨心所欲地對待女性。“並不總是，但在很大程度上是真的。不幸或幸運地。”
這個案件是卡羅爾訴特朗普，22-cv-10016，美國紐約南區聯邦地區法院（曼哈頓）。
閲讀更多
- 特朗普的控告者卡羅爾作證，喬治·康威促使提起訴訟
- 特朗普在證詞中將強姦指控者卡羅爾與前妻混淆